Бак Тонгса - Bak Tongsa

Бак Тонгса
Хангыль
박 통사
Ханджа
朴 通事
Пересмотренная романизацияБак Тонгса
МакКьюн – РайшауэрПак Тонгса

Бак Тонгса (Китайский : 朴 通事; горит «Пак-переводчик») был учебником разговорного северокитайского языка, изданным Бюро переводчиков в Корее в различных изданиях между XIV и XVIII веками. Ногельды ('Old Cathayan'), это важный источник как по позднему Среднекорейский и история Мандаринский китайский.В то время как Ногельды состоит из диалогов и фокусируется на путешествующих купцах, Бак Тонгса это повествовательный текст, охватывающий общество и культуру.[1]

Редакции

Оригинальный китайский текст был написан в середине 14 века, но до наших дней не сохранился.[2][3]В Бак Тонгса и Ногельды были очень популярны и упоминаются в корейских записях 1426 года как необходимые тексты для государственных переводчиков.[4]

В 1480 году королевский наставник приказал отредактировать оба учебника, чтобы они соответствовали совершенно разным. Средний мандарин из Династия Мин.[5] В 1517 г. корейский ученый Чхве Седжин, дополнил это издание китайским произношением, написанным на Хангыль и корейский перевод.[2][6] Это издание сейчас условно называют Beonyeok Bak Tongsa (飜 譯 朴 通事 «Новый перевод Пака Толкователя»), чтобы отличить его от оригинала.[7] Это издание считалось утерянным во время Маньчжурские вторжения в Корею, но один том был обнаружен заново в 1950-х годах.[8]Корейская версия написана в разговорном стиле, что дает уникальное представление о позднем Среднекорейский.[9]

В Бак Тонгса Ёнхэ (朴 通事 諺 解 «Народное изложение Пака Толкователя») было опубликовано в 1677 году.[10] Подготовлено, когда раньше Beonyeok Bak Tongsa считалось утерянным, это издание было основано на глоссарии Чхве Седжина Бак Тонгса и Ногельды названный Но-Бак Джимнам (老 朴 集 覽 'Глоссарий Нет [geoldae] и Бак [Тонгса] ').[11] Китайский текст идентичен тексту Beonyeok Bak Tongsa, но полностью переработано произношение и корейский перевод.[12][13]

Дальнейшая доработка как китайской, так и корейской частей, Бак Тонса Синсок Ёнхэ (朴 通事 新 釋 諺 解 «Новое издание народного изложения Пака Толкователя») было опубликовано в 1765 году.[10][13] Его автором был Ким Чан Чжо.[14]

Рекомендации

  1. ^ Ким (1989), п. 38.
  2. ^ а б Уилкинсон (2013), п. 786.
  3. ^ Ким (1989), п. 39.
  4. ^ Солнце (1996), п. 8.
  5. ^ Солнце (1996), стр. 8–9.
  6. ^ Ли и Рэмси (2011) С. 111–112.
  7. ^ Ким (1989), п. 40.
  8. ^ Песня (2001) С. 67–68.
  9. ^ Ли и Рэмси (2011), п. 100.
  10. ^ а б Ким (1991), п. 16.
  11. ^ Песня (2001) С. 69, 75.
  12. ^ Ли и Рэмси (2011), п. 245.
  13. ^ а б Ким (1989), п. 41.
  14. ^ Песня 2001, п. 69.

Процитированные работы

  • Ким, Кванджо (1991), Фонологическое исследование среднего мандарина: отражение в корейских источниках середины 15 - начала 16 веков. (Докторская диссертация), Вашингтонский университет, OCLC  24343149.
  • Ким, Янгмен (1989), Фонология среднего мандарина: исследование, основанное на корейских данных (Докторская диссертация), Государственный университет Огайо, OCLC  753733450.
  • Ли, Ки-Мун; Рэмси, С. Роберт (2011), История корейского языка, Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-1-139-49448-9.
  • Сон, Ки Чжун (2001), Изучение иностранных языков при династии Чосон (1392–1910), Сеул: Jimoondang, ISBN  978-89-88095-40-9.
  • Солнце, Чаофен (1996), Изменение порядка слов и грамматикализация в истории китайского языка, Издательство Стэнфордского университета, ISBN  978-0-8047-2418-0.
  • Уилкинсон, Эндимион (2013), История Китая: новое руководство, Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, ISBN  978-0-674-06715-8.

дальнейшее чтение

  • Римский-Корсаков Дьер, Светлана (2006), Толкователь Пак: аннотированный перевод и литературно-культурная оценка Пяо Тунши 1677 года, Канберра: Книги Пандануса, ISBN  978-1-74076-132-1.
  • Сон, Ки-Чжун (1982), «Изучение иностранных языков в династии И (1392–1910): Часть третья, Книги для изучения иностранных языков (2)», Журнал социальных и гуманитарных наук, Сеул: Центр корейских исследований, 56: 1–57.

внешняя ссылка