Банячки - Banjački
Банячки это секретный язык использован каменщики из Подринье регион (восточный Босния и западный Сербия ).
Язык изобрели каменщики из Осат в восточной Боснии, а затем распространился на прилегающие регионы. Каменщики используют его, когда хотят что-то скрыть от своих работодателей.[1][2] Сербский автор Драган Панич классифицирует его как вариант Шатровачки.[3]
Образцы
| Кириллица | латинский | |||
|---|---|---|---|---|
| Банячки | сербский | Банячки | сербский | английский |
| Кулаба кећаст, не убањава гарачу, шушику и рушу да се попири![1] | Газда је лош, не да кафу, ракију и пиво да се попије! | Kulaba kećast, ne ubanjava garaču, šušljiku i rušu da se popiri! | Gazda je loš, ne da kafu, rakiju i pivo da se popije! | Босс плохой, кофе [нам] не разрешает, ракия или пиво! |
| У кулабинице се шумно кећурају коњиштаре и тавже шумне чкојалице.[1] | Газдарица има добре груди, а има и добре ноге. | U kulabinice se šumno kećuraju konjištare i tavže šumne čkojalice. | Gazdarica ima dobre grudi, a ima i dobre noge. | У жены босса красивая грудь и ножки. |
Смотрите также
Литература
- Наметак, Алия (1955). "Банячки говор на подручю Сребренице". Bilten Instituta za proučavanje folklora. Сараево. 3.
- Щепанович, Михайло; Чуканович, Петар (1997). "Банячки (тайни език осачких майстора)". Сербский Жезик - Studije srpske i slovenske. II (1–2): 131–151.
Рекомендации
- ^ а б c "Баняцки - тайни джезик зидара" (на сербском).
- ^ Милан Б. Андрич (2008-09-08). ""Банячки "Jezik zidarski tajni kod". Glas Javnosti (на сербском). Получено 2008-01-27.
- ^ Зоран Панович (21 ноября 2002 г.). "Panjaklija kao domaći Vujaklija". Данас (на сербском). Получено 2008-01-27.