Бернар де ла Монное - Bernard de la Monnoye

Бернар де ла Моннуа

Бернар де ла Моннуа (15 июня 1641 г., в Дижон - 15 октября 1728 г.) был Французский адвокат, поэт, филолог и критик, известный главным образом гимны Ной Боргиньон (Borguignon Рождество).

биография

Ла Монно начал свое обучение в Иезуит школ и привлек внимание своей эпиграммы в латинский и эссе на французском языке. По желанию отца он пошел изучать право в Орлеан. Там, во время жесткого изучения юриспруденции, он уступил свои литературные вкусы, собирая любопытные сведения об авторах и книгах, которые он читал. Начал юридическую практику в Parlement de Dijon в 1662 г .; но не имел особой склонности к этой профессии, и, оправдавшись своим здоровьем, оставил бар и полностью посвятил себя литературному искусству.

В последующие годы Ла Моннуа разделил свое время между чтением книг и посещением интеллектуальных кругов Дижон, где дебютировал в стихах. В 1671 году он выиграл состязание Académie française с поэтическим эссе об «отмене дуэль ",[1] который горячо хвалили Шарль Перро, а годы спустя Вольтер. Он выигрывал конкурс Академии еще четыре раза. Ходили слухи, что организаторы просили его воздержаться от повторного участия в конкурсе, чтобы дать шанс другим авторам.

Чтобы заработать на жизнь, он устроился в 1672 году на работу в Финансовый суд, которую он хранил восемь лет. Вскоре после этого он женился. За это время он написал множество стихов, которые сделали его умеренно известным. Он также написал много гимны на латыни и переведены на французский, с глоссарием испанский стих Тереза ​​д'Авила.[2] К 1687 году он был принят в члены-корреспонденты Падуя с Accademia dei Ricovrati.

Среди его лучших сочинений того времени - десяток загадок на сонет формат, некоторые из которых считаются лучше, чем все, что существовало в то время; и три перевода текстов о Бургундское вино, Шампанское вино, и сидр. Он также написал под псевдоним Гуй Барозай, Ной Боргиньон (Borguignon Christmas [Тринадцать рождественских гимнов]) (1700),[3] сборник гимнов в наречия Бургундии; за которыми позже в том же году последовали Noei tô nôvea (Еще шестнадцать рождественских гимнов).[4] Эти песни, написанные простым языком, стали чрезвычайно популярными. Самая известная, которая до сих пор оркестрована и исполняется сегодня, это, вероятно, "Guillô, pran ton tamborin", более известная как "Патапан ", который начинается как

Гийо, пран тон тамборин;Гийом, prends ton tambourin;Уильям, возьми свой барабан,
Toi, pran tai fleúte, Робин!Toi, prends ta flûte, Робин!Возьми свою флейту, Робин!
Au son de cé instruman,Инструменты Au son de cesПод звуки этих инструментов,
Турелурелу, патапатапан,Турелурелу, патапатапан,Ту-ре-лу-ре-лу, пата-пата-пан,
Au son de cé instrumanИнструменты Au son de cesПод звук этих инструментов
Дже Дирон Ной Гайман.Je dirai Noël gaîment.Я скажу Рождество весело.

Некоторые священники видели в этих гимнах скрытую попытку издеваться над Библия, и вопрос дошел до того, что был передан комитету Сорбонна профессора, которые предусмотрительно избегали вопроса. Другие оспаривали мастерство Ла Монного на бургундском диалекте, что побудило его написать Глоссарий из самых сложных сроков.

В конце концов Ла Моннуа обратил свое внимание на более научное изучение писателей классической античности. Его переписка с другими учеными по всей Европе укрепила его репутацию филолога. Он внес большой вклад в Пьер Бейль с Словник.[5]

Ла Монуа переехал в Париж в 1707 году. В течение нескольких лет он отклонял приглашения присоединиться к Французской академии, но в конце концов был принят единогласно в 1713 году.[6]

В 1715 г. он попал в беду из-за того, что поместил в Menagiana,[7] аннотированное издание произведений Жиль Менаж которую он помогал редактировать. Он отделался юридическими тонкостями и благодаря поддержке Кардинал де Рохан.

После нарушения своих договорных обязательств он должен был подать банкротство и потерял все свое скромное состояние, будучи вынужденным продать даже медали он выиграл у Академии. В то же время ему пришлось пережить потерю любимой жены. Он выжил на скромных, но достаточных пенсиях, предоставленных Герцог Виллерой и его издателями, и на доходах от продажи его книг. У него осталось четверо детей, трое из которых приняли религиозную жизнь.

Публикации

  1. Ноэль Бургиньон де Ги Барозаи, аи Диони (Дижон), (1720 г.), с глоссарием и музыкой. В Луи Дюбуа, Noëls et autres poésies bourguignonnes де ла Моннуа.[8]
  2. Menagiana (1715), 4 тт. Ла Монное добавил к четвертому тому несколько собственных текстов:
    1. Lettre au président Bouhier sur le prétendu livre des Trois imposteurs.
    2. Диссертация на тему Мойен де Парвенир.
    3. Autre Диссертация на Сонже де Полифил.
    4. Диссертация на тему латинской эпиграммы. Pulci сюр ООН гермафродит.
    5. Remarques sur les Judgments des savants de Байлет (с Abrégé de la vie de M. Baillet).
  3. Наблюдения за Cymbalum mundi et sur les Contes de Бонавентура Десперьеры.[9]
  4. Ремарк-сюр-ле-Поджиана из Пьер Ленфан,[10] (1722).
  5. Preface et des Notes sur les Nuits из Страпарол.
  6. Deux Préfaces налить ла Панчарис Жана Боннефонса.[11]
  7. Notes sur la Bibliothèque choisie et sur les Opuscules de Colomiès.[12]
  8. Диссертация на тему Пассаван из Теодор де Без .
  9. Vie du poète Сарразин[13], в томе 1 Воспоминания де Альбер-Анри де Салленгре.
  10. а Lettre à l'abbé Конти sur les Principaux auteurs français, в томе 7 Bibliothèque française.[14]
  11. Vie de Пиррон, переведено с Греческий текст от Диоген Лаэртиус.[15]
  12. Некоторые фрагменты в Mémoires de littérature из Пьер Николя Десмоле, тома 3 и 6.
  13. Lettre à Maittaire, Contenant diverses remarques sur les Annales de l'imprimerie et sur la vie des Эстьен.[16]
  14. Remarques sur les Bibliothèques de Lacroix Dumaine et Duverdier[14] (1772).

La Monnoye оставил как неопубликованные рукописи Наблюдения надАнакреон[17] из Ренье-Десмаре, а Remarques sur les vies des jurisconsultes,[18] Тайсанда;[19] и как незаконченные тексты La Farce de maître Pierre Pathelin и Комментарий сюр Меллен де Сен-Желе.[20]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Inclus dans Pellisson-Fontanier, Поль (1624-1693), Relation contenant l'histoire de l'Académie françoise ..., Париж, 1672, In-12 FRBNF30756120
  2. ^ Тереза ​​д'Авила (Сент; 1515-1582), La Glose ... en espagnol et en françois ..., s.l.n.d., In-4 ° - La Monnoye, Traducteur. FRBNF30729318
  3. ^ Noei borguignon: aivô queique ajutorion / Gui Barôzai, Dijon: s.n., 1700, 108 p. ; in-16 - Texte en patois FRBNF37749108
  4. ^ Noei tô nôvea, compôzai an lai ruë de lai Roulôte, ansanne le 'Noei compôzai ci-devan [l'an 1700] an lai ruë du Tillô, le tô du moime auteu, Ай Дижон: ché J. Ressayre, 1701, 2 части . en 1 vol. в-12 FRBNF30729301
  5. ^ Бейль, Пьер (1647-1706), Исторический и критический словарный анализ Пьера Бейля. Новое издание, augmentée de notes extraites de Chaufepié, Joly, La Monnoie, Leduchat, L.-J. Леклерк, Проспер Маршан и т. д., опубликовано par A-J.-Q., Paris: Desoer, 1820-1824, 16 vol. в-8FRBNF30070332
  6. ^ Discours prononcez dans l'Académie françoise, le ... 23 декабря 1713 г., à la réception de M. de La Monnoye, Paris: J.-B. Куаньяр, 1713, В-4 °, 27 п. FRBNF30729279
  7. ^ Ménage, Gilles (1613–1692), Menagiana, ou les bons mots et remarques, критика, исторические исследования, моральный дух и рудиция М. Менажа, recueillies par ses amis. 3e édition (Publiée par Bernard de la Monnoye) ..., Париж: F. Delaulne, 1715, 4 vol. в-12. FRBNF33998332
  8. ^ Noci Borguignon de Gui Barôzai [Bernard de la Monnoye] et glossaire alphabétique pour l'intelligence des mots bourguignons et autres du même auteur, Дижон, 1720, 416 с. ; в-8 FRBNF41659519
  9. ^ Des Périer, Bonaventure (15 ..? - 1543), Les Contes ou les Nouvelles récréations et joyeux devis de Bonaventure Des Périers ... Nouvelle édition augmentée et corrigée avec des заметки исторические и критические, par M. de La Monnoye. Том I [-III], Амстердам: Z. Chatelain, 1735, 3 т. в-12. FRBNF30334272
  10. ^ Remarques sur le Poggiana de M. Lenfant, Париж: L. d'Hotelfort, 1722, In-12, 37 p. FRBNF30729309
  11. ^ Боннефонс, Жан (1554-1614), Поэта. - Пер де Боннефон, Жан (1580? -1630) FRBNF12949761
  12. ^ Коломьес, Поль (1638–1692), La Bibliothèque choisie, де М. Коломьес. Nouvelle édition, augmentée des notes de MM. Bourdelot, de La Monnoye, et autres, avec quelques opuscules du même Colomiès, qui n'avaient point été recueillis, Париж: G. Martin, 1731, In-12, pièces liminaires, 376 p. et la table. FRBNF30260170
  13. ^ Салленгре, Альбер-Анри де (1694-1723), Литературные воспоминания / Альбер-Анри Салленгре, [Reprod. en fac-sim.], Женева: Слаткин, 1968, 267 с. ; 31 см, репродукция. de l'éd. де Ла Ха: Х. Дю Созе, 1715-1717 гг. FRBNF37495335
  14. ^ а б La Croix du Maine, François Grudé (1552-1592; sieur de), Les bibliothèques françoises de La Croix-du-Maine et de Du Verdier, ... Новое издание ... дополненное Discours sur le progrès des lettres en Франция и другие исторические статьи, критика и литература М. де Ла Моннуа и М. ле президента Бухье, ... де М. Фальконе, ... М. Риголей де Жювиньи, ..., Париж: Saillant et al. Ньон, 1772-1773, 6 т. ; в-4 FRBNF31217778
  15. ^ Desmolets, Пьер-Николя (1678-1760), Mémoires de littérature et d'histoire, Paris, 1749, 11 vol. ; в-12 FRBNF38788200
  16. ^ Maittaire, Michael (1668-1747), Annales typographici ab artis Inventae origine, ad annum MDCLXIV, Amstelodami: P. Humbert, 1733, XIV- [2] -791 p. ; в-4 FRBNF30863818
  17. ^ Анакреон (0560? -0478? Av. J-C.), Le Poesie ... tradotte in verso toscana ..., Parigi, 1693, In-8 °, Regnier-Desmarais, Traducteur. FRBNF34001880
  18. ^ Taisand Pierre, Les vies des plus célèbres jurisconsultes de toutes les nation, tant anciens que modernes ... tirées des meilleurs auteurs qui en ont écrit ..., Париж: L. Sevestre, 1721, 582 p. : портрет; в-4. Édité par son fils, Dom Claude Taisand. - Ouvrage posthume, precédé de la vie de l'auteur. - Экслибрис мс. de Cl. Тайзанд, Тайзанд, Клод (цистерсьен, Дом). Éditeur scientifique. FRBNF31429482
  19. ^ Тайзан, Пьер (1644-1715), юрист «Парламента Дижона». FRBNF14338492
  20. ^ Сен-Желе, Меллен де (1491–1558), Компетентные произведения Мелин де Сент-Геле / ​​Mellin de Sainct-Gelays; avec un commentaire inédit de B. de La Monnoye; des remarques de MM. Эмм. Филиппы-Болье, Р. Дезеймерис и др .; Édition revue, annotée et publiée par Prosper Blanchemain, Paris: P. Daffis, 1873, 3 vol. ; в-12. FRBNF33986525

внешняя ссылка