Переводы Библии на украинский язык - Bible translations into Ukrainian

Титульный лист перевода Библии автора Пантелеймон Кулиш, опубликовано в 1903 г.

Иллюстрация из Пересопницкое Евангелие

Известная история перевода Библии на украинский язык началась в 16 веке с Пересопницкое Евангелие, в который вошли всего четыре Евангелия из Новый Завет.

Однако первое упоминание об уже имеющихся переводах Евангелий и Псалмов на Древневосточный славянский язык восходит к пребыванию Святые Кирилл и Мефодий в Херсонес в 860 или 861 году. Уже тогда эти переводы были в их распоряжении, то есть до Моравский миссия Кирилла и Мефодия. Таким образом, переводы начали распространяться на территории современной Украины, что впоследствии нашло отражение в переводах на украинский язык.^[1]

Позже, в 17-19 веках, когда территория Украины входила в состав Российская империя, несколько других переводов были сделаны тайно из-за правительства России. ограничения на украинский язык.^[2][3]

В настоящее время существует несколько переводов Священное писание на украинский:

• Пантелеймон Кулиш перевод, был опубликован в Вена 1903 г. Британское и зарубежное библейское общество;
• Пилип Морачевский (1806–1879) перевод Новый Завет;^[4]
• Иван Хоменко перевод, так называемая «Римская Библия», перевод Греко-католический переводчик в Рим, Италия;
• Митрополит Иларион (Иван Огиенко) перевод, переведенный Православный священник;
• Патриарх Филарет (Михаил Денисенко) перевод;
• Рафаил Турконяк перевод (1997–2007) по заказу общеконфессионального Украинское библейское общество.
• Священное Писание - Перевод нового мира, Выпуск 2005, 2014, подготовлено и издано Свидетелями Иеговы.^[5] В 2018 году было выпущено учебное издание Библии, в которое включены изображения, заметки для изучения, перекрестные ссылки и другие функции для углубленного изучения Библии.^[6]

Смотрите также

• Переводы Библии на славянские языки

Рекомендации

1. М. Брайчевський. Вибране. Т ІІ. Хозария і Русь. Аскольд - Цар київський. Київ. Видавництво О. Теліги 2009. ст. 611. ISBN  978-966-355-029-9
2. Украинское библейское общество, История переводов Библии, на украинском языке
3. Марта Онуфрив, Украинская правда
4. «Конференция в Киеве отмечает годовщину рождения первого переводчика Священного Евангелия на украинский язык», Новости РИСУ, декабрь 2007 г.
5. «На фоне конфликта в Украине свидетели проводят мирный съезд». JW.ORG. 2014-11-11.
6. Навчальне видання Біблії онлайн. Інструкції. JW.ORG (на украинском языке). 2018-05-18.

внешняя ссылка

• Переклади Біблії українською мовою (на украинском языке)