Хлеб и розы - Bread and Roses

Для использования в других целях см. Хлеб и розы (значения).

«Когда мы маршируем, маршируем, в красоте дня, Миллион темных кухонь, тысяча серых мельниц» - первые строки Хлеб и розы. Изображение рабочих, идущих во время текстильной забастовки Лоуренса.

"Хлеб и розы" это политический лозунг а также название связанного стихотворения и песни. Оно возникло из речи активиста избирательного права американских женщин. Хелен Тодд; строчка в этой речи о "хлебе для всех, и розах тоже"[1] вдохновил название стихотворения Хлеб и розы к Джеймс Оппенгейм.[2] Стихотворение впервые было опубликовано в Американский журнал в декабре 1911 г. с линией атрибуции "'Хлеб для всех, и розы тоже »- лозунг женщин Запада».[3] Поэма была переведена на другие языки и была положена на музыку как минимум тремя композиторами.

Эта фраза обычно ассоциируется с успешным текстильная забастовка в Лоуренс, Массачусетс в период с января по март 1912 года, которую сейчас часто называют «забастовкой хлеба и роз». Лозунг сочетания хлеба и роз, призывающий как к справедливой заработной плате, так и к достойным условиям, нашел резонанс как выходящий за рамки «иногда утомительной борьбы за маржинальный экономический прогресс» в «свете трудовой борьбы, основанной на стремлении к достоинству и уважению», как сказал Роберт Дж. Росс написал в 2013 году.[4]

История

Право голоса для женщин

Хелен Тодд и ее коллеги проводят кампанию за избирательное право женщин. Тодд, как фабричный инспектор, обсуждал, как право голоса получит работающие женщины и общество «хлеб и розы» - это прожиточный минимум и розы жизни.

Первое упоминание фразы и ее значения появляется в Американский журнал в сентябре 1911 года. В статье Хелен Тодд она описывает, как группа женщин из Чикагский женский клуб, выслушав совет сенатора Роберт Ла Фоллет, решила начать автомобильную кампанию в штате Иллинойс за право женщин голосовать в июне 1910 года.[5] Женщины, которые составили первую автомобильную кампанию, были Кэтрин МакКаллох, юрист и мировой судья; Анна Блаунт, врач и хирург; Кейт Хьюз, министр; Хелен Тодд, государственный фабричный инспектор; и певица Дженни Джонсон. Каждому из докладчиков была поставлена ​​тема, в которой они были знатоками. Маккаллох дал протокол голосов представителей и сенаторов своим избирателям. Тема Блаунта была налогообложение без представительства что касается женщин. Хьюз выступила с речью об истории женское избирательное движение. Джонсон начал выступления набором песен для голосования, которые должны были сосредоточить внимание и успокоить аудиторию для последующих выступлений. Хелен Тодд, как фабричный инспектор, представляла работающих женщин и обсуждала необходимость принятия законов, касающихся заработной платы, условий труда и рабочего времени.[6][7][8]

Фраза впервые упоминается в речи Хелен Тодд о положении работающих женщин. Молодая наемная девушка рассказала Хелен Тодд, которая осталась с семьей наемной девушки на ночь во время кампании, что ей больше всего понравилось в выступлениях накануне вечером, так это «о том, что женщины голосуют, чтобы у всех был хлеб и цветы тоже. " Затем Хелен Тодд продолжает объяснять, как фраза «Хлеб для всех, и розы тоже» выражает душу женского движения и объясняет значение фразы в ее речи.

Не сразу; но женщина - это материнский элемент в мире, и ее голос будет направлен на то, чтобы способствовать тому времени, когда Хлеб жизни, который является домом, кровом и безопасностью, и Розы жизни, музыки, образования, природы и книг станут наследием каждый ребенок, рожденный в стране, в правительстве которой она имеет право голоса.

— Хелен Тодд, 1910 год.[1]

Женская профсоюзная лига

Лига женских профсоюзов играла центральную роль в продвижении восьмичасовой рабочий день, прожиточный минимум и улучшенные условия труда.

Впоследствии Хелен Тодд осенью 1910 г. Забастовка швейных рабочих в Чикаго, которую возглавил Женская профсоюзная лига Чикаго.[9] Лига женских профсоюзов тесно сотрудничала с Чикагским женским клубом в организации забастовок, пикетов, выступлений и мероприятий по оказанию помощи рабочим. Хелен Тодд и президент Лиги женских профсоюзов Маргарет Робинс выступили с речами во время забастовки и выстроили пикеты с тысячами бастующих швейников.[10] Позже во время забастовки сообщалось, что была замечена вывеска с лозунгом «Хлеб - и розы тоже».[11][12][13]

В 1911 году Хелен Тодд поехала в Калифорнию, чтобы помочь возглавить движение за избирательное право в штате и провести кампанию на осенних выборах штата. предложение 4, который добивался избирательного права женщин.[14][15] Кампания по избирательному праву женщин оказалась успешной, и в ноябре 1911 года право голоса женщин было передано в штате.[16][17] Во время кампании в Калифорнии суфражистки несли транспаранты с несколькими лозунгами; один был "Хлеб для всех, и розы тоже!" - та же фраза, которую Хелен Тодд произнесла в своем выступлении прошлым летом.[18][19]

Поэма Оппенгейма

Впоследствии эту фразу подхватил Джеймс Оппенгейм и включил в его стихотворение. Хлеб и розы,[19] который был опубликован в Американский журнал в декабре 1911 г. с линией атрибуции "'Хлеб для всех, и розы тоже »- лозунг женщин Запада».[20] После публикации стихотворений в 1911 году стихотворение было снова опубликовано в июле 1912 года в Опрос с той же атрибуцией, что и в декабре 1911 г. Он был снова опубликован 4 октября 1912 г. в Публика, еженедельник под руководством Луи Ф. Пост в Чикаго, на этот раз со слоганом, приписываемым «Чикагским женским профсоюзным деятелям».[21]

Текстильная забастовка Лоуренса

Дети забастовщиков текстиля Лоуренса, которые были отправлены в Нью-Йорк на временную опеку, маршируют со знаменами в знак солидарности с забастовщиками текстиля в Массачусетсе.

Первое издание стихотворения Опенхейма в виде книги было в трудовой антологии 1915 г. Призыв к справедливости: антология литературы социального протеста к Аптон Синклер. На этот раз стихотворение имело новую атрибуцию и перефразированный слоган: «На параде забастовщиков в Лоуренсе, штат Массачусетс, некоторые молодые девушки несли транспарант с надписью« Мы хотим хлеба и роз! »».[22] В Текстильная забастовка Лоуренса, продолжавшаяся с января по март 1912 г., объединила десятки иммигрантских общин под руководством Промышленные рабочие мира, и во главе с женщинами. В Женская профсоюзная лига Бостона также частично участвовал в забастовке и организовал пункт оказания помощи, который поставлял продукты питания.

Лига женских профсоюзов Бостона, однако, принимала лишь ограниченное участие в забастовке, так как была связана с Американская федерация труда (AFL), которые не поддержали забастовку. Это ограничение участия в забастовке привело к отставке ряда членов Бостонской лиги. Один из критиков отказа АФТ поддержать забастовку заявил: «Мне кажется, что многие люди в АФТ эгоистичны, реакционны и далеки от борьбы за хлеб и свободу неквалифицированных рабочих ...»[23] Хотя популярное повествование о забастовке включает в себя плакаты, которые несут женщины с надписью «Мы хотим хлеба, но мы тоже хотим роз!», Ряд историков считают, что это сообщение неисторично.[24][25][4][26]

Речь Шнейдермана

Плакат 1912 года, на котором Роуз Шнайдерман выступила в качестве спикера, на нем напечатана ее знаменитая цитата из хлеба и роз

В мае 1912 года Мерл Босуорт произнес речь в Плимут, Индиана об избирательном праве женщин, в котором она повторила обсуждение налогообложения без представительства и значение фразы «Хлеб и розы», которую Хелен Тодд и ее товарищи произнесли в 1910 году во время автомобильной кампании за избирательное право женщин.[27] Месяц спустя, июнь 1912 г. Роуз Шнайдерман из Женская профсоюзная лига Нью-Йорка обсудила фразу в речи, которую она произнесла Кливленд в поддержку кампании женщин Огайо за равное избирательное право.[28] В своем выступлении, частично опубликованном в журнале «Лига женских профсоюзов» Жизнь и труд, она заявила:

Трудящаяся женщина хочет права на жизнь, а не просто на существование, - права на жизнь, поскольку богатая женщина имеет право на жизнь, солнце, музыку и искусство. У вас нет ничего, что не имеет права иметь даже самый скромный работник. У работницы должен быть хлеб, но у нее тоже должны быть розы. Помогите, вы, привилегированные женщины, дайте ей право голоса.

— Роза Шнайдерман, 1912 год.[29]

Шнайдерманн впоследствии произнесла ряд речей, в которых повторила свою цитату о рабочем, желающем хлеба и роз. Из-за этих речей имя Шнайдермана переплелось с фразой хлеб и розы. Через год после публикации стихотворения Оппенгейма, текстильной забастовки Лоуренса и речи Шнайдермана эта фраза распространилась по стране. В июле 1913 года, например, во время парада избирательных прав в Мэриленде участвовала платформа с темой «Хлеб для всех и розы тоже». Поплавок «нес ... лодку с тремя детьми, мальчика с корзиной хлеба и двух девочек с корзиной роз».[30]

Гален Пергамский

Источник вдохновения Хелен Тодд для выражения «хлеб и розы» неизвестен.[31] Однако есть цитата римского врача и философа Гален Пергамский что близко соответствует настроению и формулировке фразы. Эдвард Лейн в примечаниях к его переводу 1838 г. Тысяча и одна ночь,[32] утверждает, что, согласно писателю 15 века Шемс-эд-Дин Мохаммад ан-Новваджи, Гален сказал: «Тот, у кого есть два лепешка хлеба, пусть избавится от одного из них, чтобы получить цветы нарцисса; ибо хлеб - пища для тела. , а нарцисс - пища для души ».[33][34] Мнение о том, что бедным не хватает не только пищи для тела, но и цветов для души, было темой среди реформаторов того периода.[35][36] В апреле 1907 г. Мэри Макартур из Британская женская профсоюзная лига посетила Лигу женских профсоюзов Чикаго и выступила с речью на эту тему.[37] Алиса Генри из Чикагской лиги сообщила, что послание МакАртура можно резюмировать цитатой Галена, которую она упоминала не один раз, и что, хотя эта цитата предупреждает о материалистическом характере промышленной ситуации, она также указывает направление, в котором надеются реформаторы. можете идти. Версия Макартура цитаты Галена такова:

Если у тебя есть две буханки хлеба, продай одну и купи цветы, потому что хлеб - пища для тела, а цветы - пища для ума.

— Гален Пергамский, ок. 200 г. н.э.[37][33]

Стих

Хлеб и розы

Когда мы идем маршем, маршируем в красоте дня,
Миллион темных кухонь, тысяча мансардных серых
Тронуты всем сиянием, которое раскрывает внезапное солнце,
Потому что люди слышат, как мы поем: «Хлеб и розы, Хлеб и розы».

Идя маршем, маршируя, мы тоже сражаемся за людей -
Потому что они дети женщин, и мы снова их матери.
Наши дни не будут потными от рождения до конца жизни -
Сердца умирают от голода, как и тела: Дай нам Хлеба, но дай нам Розы.

Когда мы идем маршем, маршируем, бессчетные женщины мертвы
Плачьте, пока мы поем их древнюю песню о хлебе;
Маленькое искусство, любовь и красота знали их блуждающие духи -
Да, мы сражаемся за Хлеб, но мы боремся и за Роз.

Когда мы идем маршем, маршируем, мы приносим Великие Дни -
Возвышение женщин означает подъем расы.
Больше не будет тружеников и бездельников - десять тех трудов, на которых отдыхают -
Но разделение жизненной славы: Хлеб и розы, Хлеб и розы.

— Джеймс Оппенгейм, 1911 год.[20]

Песня

Kohlsaat оригинал

Стихотворение Хлеб и розы несколько раз ставился на музыку. Самая ранняя версия была положена на музыку Кэролайн Кольсаат в 1917 году.[38][39][40] Первое исполнение песни Кольсаата было на фестивале Речной лес Женский клуб где она была руководителем хора.[41][38] Песня Кольсаата в итоге перешла в линию пикета. К 1930-м годам эту песню широко использовали женщины, когда они кормили и поддерживали забастовщиков на пикете на производственных предприятиях.[42] Песня также перекочевала в кампус колледжа. Некоторые женские колледжи, песня стала частью их традиционного песенного набора.[43][44]

Женские колледжи

С 1932 года эту песню поют выпускники вузов. Колледж Mount Holyoke во время церемонии Laurel Parade, что является частью традиции окончания колледжа.[44] Это также одна из центральных песен на Колледж Брин-Моур, традиционно поют в Колледже «Поет».[45] Использование песни в Bryn Mawr College развилось из первой в своем роде школьной программы летнего трудового образования. В 1921 году в школе открылся Летняя школа Bryn Mawr для работающих женщин; каждый год сотня в основном необразованных рабочих с заводов, фабрик и потогонных цехов привозилась в школу для восьминедельного изучения гуманитарных наук и трудовой солидарности. Программа послужила образцом для других участников движения за рабочее образование в 20-х и 30-х годах.[43]

Повторное открытие фаринья

Песня получила большую аудиторию после Второй мировой войны, когда была опубликована в январе 1952 года в Пой!.[46] В 1974 году стихотворение во второй раз положил на музыку Мими Фаринья. Эта версия была записана разными артистами, в том числе Джуди Коллинз, Ани ДиФранко, Юта Филлипс, и Джош Лакер. Джон Денвер также установил его на музыку в 1988 году, используя мелодию, отличную от более распространенной версии Mimi Fariña. Его снова поставила на музыку в Германии Ренате Фресоу, используя перевод Hannoveraner Weiberquartett, но который поется в основном с немецким переводом Питер Майвальд.[47] Композитор Кристиан Вольф написал пьесу для фортепиано под названием «Хлеб и розы» (1976) на основе ударной песни.[нужна цитата ] В 1989/91 г. Си Кан написал песню, припев которой начинается с названия песни: «Все спели« Хлеб и розы »».[48]

Наследие

Мими Фаринья создала Благотворительное агентство "Хлеб и розы" в 1974 г.[49]

Логотип для Демократические социалисты Америки, созданная в 1982 году, была вдохновлена ​​слоганом. «Bread & Roses» - это также название национального собрания внутри организации.[50] У них есть 4 (из 16) членов Национального политического комитета DSA.[51][52][53]

Ежеквартальный журнал, выпускаемый британской секцией Промышленные рабочие мира («Вобблис») называется «Хлеб и розы».[54]

Фильм 2014 года Гордость изображает членов валлийской шахтерской общины, поющих «Хлеб и розы» на Национальный союз горняков подавать во время Забастовка шахтеров Великобритании (1984–85).[55][56]

В 2018 году песня была использована в видеоролике, подготовленном Лондонско-ирландской кампанией за права на аборт для продвижения движения #HomeToVote, которое побуждало молодых ирландцев, живущих за границей, вернуться домой, чтобы проголосовать на референдуме по Тридцать шестая поправка к Конституции Ирландии.[57][58]

Международная социалистическая феминистская организация Пан и Росас назван в честь слогана.

Мириам Шнайр включила его в свою антологию, Феминизм: основные исторические труды, назвав его одним из важнейших произведений феминизма.[59]

Смотрите также

Библиография

  • Брюс Ватсон, Хлеб и розы: мельницы, мигранты и борьба за американскую мечту (Нью-Йорк: Викинг, 2005 г.), ISBN  0-670-03397-9.

Рекомендации

  1. ^ а б Американский журнал. Издательская компания Crowell-Collier. 1911. с. 619.
  2. ^ «Хлеб и розы» Джеймса Оппенгейма ». Получено 20 апреля, 2016.
  3. ^ Цвик, Джим (2003). «За песней: Хлеб и розы». Пой! Журнал народных песен. 46: 92–93. ISSN  0037-5624. OCLC  474160863.
  4. ^ а б Росс, Роберт Дж.С. (март 2013 г.). «Хлеб и розы: работницы и борьба за достоинство и уважение». Работа в США: журнал труда и общества. Immanuel News и Wiley Periodicals, Inc. 16: 59–68. Дои:10.1111 / wusa.12023. ISSN  1089-7011.
  5. ^ Американский журнал. Издательская компания Crowell-Collier. 1911. с. 611.
  6. ^ Американский журнал. Издательская компания Crowell-Collier. 1911. с. 612.
  7. ^ «Голосование женщин и детский труд». Диксон Ивнинг Телеграф. 5 июля 1910 г. с. 1. Получено 26 февраля, 2019.
  8. ^ "Слышен разговор об избирательном праве женщин". Dubuque Telegraph Herald. 2 июля 1910 г. с. 10. Получено 26 февраля, 2019.
  9. ^ Официальный отчет забастовочного комитета, забастовки швейных рабочих в Чикаго 29 октября 1910-18 февраля 1911.. Женская профсоюзная лига Чикаго. 1911 г. HDL:2027 / дюйм.32000014247136.
  10. ^ Associated Press (2 ноября 1910 г.). «Женщины Чикагского общества арестованы в бунте забастовщиков». Los Angeles Herald. Получено 20 января, 2019.
  11. ^ Жизнь и труд: ежемесячный журнал. v.8. Национальная женская профсоюзная лига. Сентябрь 1918 г. с. 189.
  12. ^ Вестник жизни и труда. т.1-10 1922-1932 гг.. Национальная женская профсоюзная лига. Октябрь 1930 г.
  13. ^ Игровая площадка. Исполнительный комитет Ассоциации детских площадок Америки. 1923. с. 435.
  14. ^ "Мисс Хелен Тодд собирается рассказать о голосовании за женщин". Мидлтаун Daily Times Press. 17 февраля 1915 г.. Получено 10 февраля, 2019.
  15. ^ Мак Грегор Тодд, Хелен (30 сентября 1911 г.). Политические права и обязанности женщин. California Outlook Прогрессивный еженедельник. С. 19–20.
  16. ^ "Женщины Запада говорят, что бюллетени подняты на голосование". Los Angeles Herald. 29 июня 1912 г.. Получено 20 января, 2019.
  17. ^ "Как женщины выиграли голосование" (PDF). Национальный женский исторический проект. п. 8. Получено 20 января, 2019.
  18. ^ Адвокат фермера и домашний журнал. Адвокат фермеров Виннипега. 1912. с. 229.
  19. ^ а б "Браунинг или бюджет". Независимый. 30 ноября 1911 г. с. 1220. Получено 21 января, 2019.
  20. ^ а б Оппенгейм, Джеймс (декабрь 1911 г.). Американский журнал. Издательство Colver. п. 214.
  21. ^ Пост, Луи Фриланд; Пост, Элис Тэтчер; Кули, Стоутон (4 октября 1912 г.). Публика. Публичная издательская компания. п. 951.
  22. ^ Синклер, Аптон (1915). Призыв к справедливости: антология литературы социального протеста ... Синклер. п. 247.
  23. ^ Наттер, Кэтлин Бэнкс (2000). Необходимость организации: Мэри Кенни О'Салливан и женский профсоюз, 1892-1912 гг.. Тейлор и Фрэнсис. С. 159–68. ISBN  9780815335054.
  24. ^ Сидер, Джеральд М. (1997). Между историей и историей: молчание и поминовение. Университет Торонто Пресс. ISBN  978-0-8020-7883-4.
  25. ^ Уотсон, Брюс (2006). Хлеб и розы: мельницы, мигранты и борьба за американскую мечту (переиздание ред.). Пингвин. ISBN  978-0-14-303735-4.
  26. ^ ´Зильбер, Ирвин (10 марта 1999 г.). "Re: Happy !; Хлеб и розы". Группа новостей: rec.music.folk. Usenet:  APC&1'0'7c92df7d'[email protected]. Получено 18 февраля, 2014.
  27. ^ "Речь об избирательном праве женщин". Еженедельный республиканец. 2 мая 1912 г. с. 3. Получено 13 февраля, 2019.
  28. ^ Эйзенштейн, Сара (1983). Дайте нам хлеба, но дайте нам розы. Сознание работающих женщин в Соединенных Штатах с 1890 года до Первой мировой войны. Лондон: Рутледж. п.32. ISBN  0-7100-9479-5.
  29. ^ Жизнь и труд. Национальная женская профсоюзная лига. 1912. с. 288.
  30. ^ «Хлеб для всех и розы тоже». Reno Evening Gazette. 7 июля 1913 г.. Получено 18 февраля, 2019.
  31. ^ Форрант, Роберт; Siegenthaler, Jurg K .; Левенштейн, Чарльз; Вудинг, Джон (5 декабря 2016 г.). Великая забастовка текстильщиков Лоуренса 1912 года: новая стипендия на забастовке хлеба и роз. Рутледж. ISBN  9781351863339.
  32. ^ Лейн, Э. У. (1838). "Из Атенеума - Развлечения арабских ночей: с множеством нот". Литтелловский дух журналов и ежегодников: состоит из лучших частей журналов Blackwood, Metropolitan, New Monthly и других журналов, а также всех ежегодников. Э. Литтелл и Компания: 862.
  33. ^ а б Лейн, Эдвард Уильям (1883). Арабское общество в средние века изучает "Тысячу и одну ночь". Лондон. Цитата взята из арабского перевода книги. Шалбет Эль-Кумейт который был написан Шемс-эд-Дином Мохаммадом Эн-Новваджи († 1454 г.), который приписывает цитату Галену. См. Стр. 167 (сноска 195), стр. 283
  34. ^ Гален (1916). Гален о естественных способностях. В. Хайнеманн. стр.3. В этой работе Гален ни в одном месте не приводит цитату, упомянутую Эдвардом Лейном; однако в первой главе Естественные факультеты он обсуждает разницу между растениями и животными. У растений есть только физическое тело, а у животных есть и физическое тело, и душа. Тело питается физическими питательными веществами, такими как хлеб, а душа питается чувствами. В этом трактате он изучает аспекты физического тела.
  35. ^ Свифт, Дэниел (2 октября 2017 г.). "Проиграл и фунт". Парижский обзор. Получено 24 февраля, 2019.
  36. ^ Тонжер, Mae Gutherie (март 1910 г.). Больной и потерял хватку. Vol. III, № 14. Прогрессивная женщина. п. 15.
  37. ^ а б Генри, Алиса (7 апреля 1907 г.). «Мэри Макартур и женское профсоюзное движение». Опрос. 18: 46–47.
  38. ^ а б "Клубный хор поет". Дуб Парк Дубовые Листья. 10 февраля 1917 г. с. 26. Получено 10 февраля, 2019.
  39. ^ Вигал, Виннифред (1940). Мы сами планируем богослужения: бизнес-девушки практикуют закон и искусство группового поклонения. Womans Press. п. 78.
  40. ^ Фаук, Эдит; Глейзер, Джо; Брей, Кеннет Ира (1973). Песни труда и протеста. Courier Corporation (авторское право 1960 г.). С. 70–71. ISBN  9780486228990.
  41. ^ Берджесс, Нелла (15 мая 1925 г.). «Женский клуб Речной лес». Дуб Паркер. п. 18. Получено 3 марта, 2019.
  42. ^ «Церкви - Евангелическая церковь Св. Иоанна». Форт Мэдисон Вечерний Демократ. 16 июня 1934 г. с. 3. Получено 3 марта, 2019.
  43. ^ а б Дуллеа, Джорджия (24 июня 1984 г.). "Воссоединение в Брин-Мауре: возвращение рабочих 30-х годов". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 11 февраля, 2019.
  44. ^ а б «Цепочка событий: история парада лавров». mtholyoke.edu. Архивировано из оригинал 20 апреля 2016 г.. Получено 19 апреля, 2016.
  45. ^ «Летняя школа Брин Моура: ответы и вопросы». Historyinpublic.blogs.brynmawr.edu. Получено 2 января, 2017.
  46. ^ ´Зильбер, Ирвин (11 марта 1999 г.). "Re: Happy !; Хлеб и розы". Группа новостей: rec.music.folk. Usenet:  APC&1'0'7c92df7e'[email protected]. Получено 18 февраля, 2014. В любом случае, я практически уверен, что песня бездействовала около 30 лет, пока я не наткнулся на ноты для нее, когда проводил небольшое исследование в Нью-Йоркской публичной библиотеке где-то в 1951 году. Именно там появилось имя Марта Коулман. (Это всего лишь предположение, но я не удивлюсь, если Марта Коулман окажется псевдонимом Кэролайн Колсат.) Нет никаких свидетельств того, что это была песня, в частности, известная. Поэма была известна, но без музыкального оформления. Сама мелодия так и не прижилась, что является одной из причин, почему другие пытались написать для нее новую мелодию. Я думаю, если бы его пели до публикации в Sing Out! (Январь 1952 г.), я бы знал об этом.
  47. ^ Карл Адамек: Lieder der Arbeiterbewegung, Büchergilde Gutenberg, Франкфурт-на-Майне 1986 (2. Auflage), ISBN  3-763225633, С. 246 ф.
  48. ^ Предложение, Джо (22 января 2005 г.). "Lyr Req / Add: Они все пели хлеб и розы (S Kahn)". mudcat.org. Архивировано из оригинал 22 февраля 2014 г.. Получено 18 февраля, 2014.
  49. ^ "История хлеба и роз". Архивировано из оригинал 13 июня 2017 г.. Получено 4 июня, 2017.
  50. ^ "Хлеб и розы DSA". Хлеб и розы DSA. Получено 17 апреля, 2020.
  51. ^ "Представляем сланец NPC Bread & Roses". Хлеб и розы DSA. Получено 17 апреля, 2020.
  52. ^ «Лидерство и структура». dsausa.org. Получено 17 апреля, 2020.
  53. ^ "Кеон Либерато". Хлеб и розы DSA. Получено 12 октября, 2020.
  54. ^ «Хлеб и розы». iww.org.uk. Архивировано из оригинал 20 марта 2016 г.. Получено 3 ноября, 2013.
  55. ^ "Саундтрек гордости". Universal Music Operations Limited. Архивировано из оригинал 8 октября 2014 г.. Получено 17 сентября, 2014.
  56. ^ Сиск, Эмма (13 сентября 2014 г.). «Как поющая старлетка из Уэльса Бронвен Льюис превратила отказ от« Голоса »в гордость на большом экране». УэльсОнлайн.
  57. ^ "От видео #HomeToVote, выпущенных сегодня, у вас мурашки по коже". The Daily Edge. 23 апреля 2018.
  58. ^ Лондонско-ирландская кампания за права на аборт. «#HomeToVote - проголосуйте за отмену 8-й поправки 25 мая». Получено 9 февраля, 2019 - через YouTube.
  59. ^ Шнейр, Мириам (1972). Феминизм: основные исторические труды. Винтажные книги.

внешняя ссылка