Репортажи британского телевидения Apollo 11 - British television Apollo 11 coverage - Wikipedia

Покрытие британского телевидения Apollo 11
	Джеймс Берк, один из главных телеведущих, освещавших BBC Аполлон-11 миссия, рассматривает свой запуск ранее в тот же день 16 июля 1969 г.
В главных ролях	Джеймс Берк; Патрик Мур; Клифф Мишельмор; Дэвид Фрост; Аластер Бернет; Пинк Флойд; Нил Армстронг; Базз Олдрин
Страна происхождения	объединенное Королевство
Производство
Продолжительность	8 дней
Релиз
Исходная сеть	BBC1, BBC2, ITV
Оригинальный выпуск	16 июля –; 24 июля 1969 г.

Освещение британским телевидением Аполлон-11 миссия, первая высадка человека на Луну, продолжалась с 16 по 24 июля 1969 года. Все три британских телеканала, BBC1, BBC2 и ITV, обеспечил обширное освещение. Большая часть кадров, освещающих событие с точки зрения британцев, теперь снята. протертый или потеряли.^[1]^[2]

Освещение BBC

BBC Аполлон-11 студия, с Джеймс Берк (стоя), Клифф Мишельмор и Патрик Мур (сидит), июнь 1969 г.

Телевизионные передачи BBC о первой высадке человека на Луну включали 27 часов в течение десятидневного периода. Программы под названием Аполлон-11 транслировались из Lime Grove Studios В Лондоне. Секции BBC2 транслировались в цвете, а секции BBC1 - в черно-белом (до полноцветного телевидения в Соединенном Королевстве осталось несколько месяцев). Его главным ведущим был Клифф Мишельмор, с Джеймс Берк и Патрик Мур концентрируясь на научных и технических объяснениях и анализе. В Америке, Майкл Чарльтон сообщили в прямом эфире из Мыс Кеннеди и Управление полетами в Хьюстон.^[1] Покрытие сильно увеличилось. В Радио Таймс была обложка с отстрелявшейся ракетой и подписью "Target Moon".^[3]

Лондонский студийный набор Аполлон-11 состоял из «длинного углового стола, больших моделей Луны и Земли, а также большого изображения ракеты на темном,« космическом »фоне. На передней панели стола были цифровые часы, которые отсчитывали время до взлета и т. д. Анимационные фильмы и модели различных частей космического корабля помогли объяснить определенные этапы полета ".^[1]

Каждый день миссии были трансляции из космической студии. Они будут варьироваться между длинными программами в важных точках миссии, таких как запуск и расстыковка. Но также и более короткие отчеты о проделанной работе и специальные лунецентрические статьи в новостных бюллетенях, детском телевидении и Двадцать четыре часа, шоу текущих событий.^[1] Включены программы между отчетами Apollo 11 Так что, если это просто зеленый сыр?^[4] ан Омнибус антология в ночь высадки на Луну. Рок группа Пинк Флойд представил эксклюзивную инструментальную пьесу под названием "Moonhead "; есть аудиозапись трека,^[5] который был официально выпущен только в 2016 году как часть бокс-сета Ранние годы 1965–1972 гг.. Рядом с ними были представлены известные актеры, в том числе Иэн МакКеллен, Джуди Денч, Майкл Хордерн и Рой Дотрис, все читают цитаты и стихи о Луне. В шоу также приняли участие Дадли Мур с трио Дадли Мура и джазовым певцом Марион Монтгомери.^[6]^[7] Дэвид Боуи песня "Космическая странность "также было включено в освещение.^[8]

Майкл Чарльтон репортажи для BBC из Хьюстона Управление полетами

Фактическая ночь высадки на Луну в воскресенье / понедельник, 20/21 июля также была исторической для британского телевидения, поскольку это была первая ночная трансляция британского телевидения, при этом как BBC1, так и ITV оставались в эфире в течение 11 часов с 23:30. 20 июля до 10.30 следующего утра. LM приземлился на Луну в 20:17:39 GMT (16:17:39 EDT) в воскресенье, 20 июля 1969 года. Нил Армстронг вышел на поверхность Луны в 3:56 утра 21 июля по британскому времени. Его комментарии перемежались комментариями Джеймса Берка, часто чтобы восполнить молчание.

Джон Годсон, который в тот вечер вел выпуск новостей, вспомнил,

Когда Нил Армстронг ступил на поверхность Луны, вся диспетчерская BBC с дамами из столовой и охранниками, стоявшими у пульта управления зрением, взорвалась аплодисментами. Для нас это было такое же облегчение, как и для Армстронга, его команды и наземного управления. До сих пор все было в порядке. Я хорошо помню, что у нас был спектакль Армстронга «Один маленький шаг» с очень небольшим искажением, учитывая, что он был в полном лунном снаряжении. Я имею в виду, что это было легко понять, хотя, скажем так, с небольшими искажениями. Насколько я помню, было довольно сложно разобраться в первых снимках с поверхности Луны. Но при таких обстоятельствах мы бы попросили Джеймса Берка за кадром описать то, что мы пытались усвоить своими глазами. Я был там, чтобы руководить ситуацией - решать, когда потребуются пояснения за кадром, быть готовым к действиям в случае отказа схем изображения. Фактически, это привело к довольно спокойной ночной работе, если я правильно помню, ни одной серьезной панической ситуации, кроме многочисленных проблем с пониманием звука.^[9]

Первые изображения Луны были перевернутыми, поэтому инженеры на Земле использовали электронный переключатель при получении сигнала, чтобы исправить изображение. Все передачи с Луны были черно-белыми. Когда Базз Олдрин стал вторым человеком на Луне девятнадцатью минутами позже, качество изображения улучшилось - после восхода Луны в Австралии сигнал переместился с меньшего Голдстоун в Калифорнии к более сильному сигналу, полученному на основном осевом приемнике Parkes^[10] радиотелескоп в Австралии, а затем передал через Honeysuckle Creek станции в Сидней для последующего распространения по восходящей линии связи. Позже BBC получила премию Королевы в области промышленности за преобразователь электронных стандартов, который помогал переводить изображения из Калифорнии через Спутниковая наземная станция Goonhilly в Корнуолл на BBC в Лондоне.^[1]

В течение нескольких часов после прямой трансляции фотографии лунной походки были повторно показаны как отредактированные основные моменты.^[1]

Патрик Мур считал это самым волнующим событием, о котором он когда-либо писал. Он сказал: «[b] преодоление пропасти между двумя мирами было огромным достижением».^[11] Джеймс Берк, оглядываясь назад, сказал, что это было «величайшее медиа-событие всех времен».^[1] В 1979 году, когда ему исполнилось десять лет, он вспомнил всю программу «Аполлон» в двух документальных фильмах BBC: Люди, ходившие по Луне (BBC1) и Другая сторона луны (BBC2, позже той же ночью).^[2]^[12]Стюарт Харрис, продюсер этих документальных фильмов, написал мемуары^[13]репортажа BBC TV об Аполло-11, напоминая, что это событие стало яблоком раздора между отделом науки и возможностей, который освещал предыдущие космические события, включая миссию Аполлона-8, и отделом текущих дел, у которого были более подходящие ресурсы для постановки очень большие события.

Покрытие ITV

А установленная камера медленного сканирования показывает Нила Армстронга, спускающегося по лестнице Лунный модуль Орел на поверхность. Пол Хейни в ITN описал это как «величайшее событие с тех пор, как рыба заползла на пляж и выжила».

ITN обеспечил основную часть освещения миссии «Аполлон-11» для единственной в то время коммерческой телевизионной станции Соединенного Королевства. Главным лицом бюллетеней был Аластер Бернет при содействии научного корреспондента Питер Фэрли и бывший сотрудник НАСА Пол Хейни.

В ночь лунной походки ITV выбрала гораздо более светлый тон при освещении этого события, чем BBC. При 16-часовом освещении между выпусками новостей было Дэвид Фрост лунная вечеринка, дискуссионно-развлекательное шоу от Лондонское телевидение выходного дня. В нем участвовали такие личности шоу-бизнеса, как Питер Кук, Силла Блэк, Клифф Ричард, Лулу, Мэри Хопкин, Сэмми Дэвис-младший, Хэтти Жак и Эрик Сайкс.^[1]^[14] Говорят, что в нем были представлены «соответствующие факты о высадке на Луну» с «множеством внешних комментариев», что, по словам одного комментатора, «разрушило настроение устрашающей торжественности, которое обычно омрачает такие события».^[15] Шоу продолжалось до 3 я и певец Энгельберт Хампердинк, который также был показан, как говорят, потерял сознание от истощения из-за своей эпической длины. Шоу, переданное из London Weekend's Wembley Studios, также были приглашены более серьезные гости, такие как Десмонд Моррис и Дама Сибил Торндайк. Автор Рэй Брэдбери возразил против того, что он считал легкомысленным тоном шоу, и ушел прежде, чем он смог дать интервью.^[14]

Около полуночи состоялось серьезное обсуждение этики высадки на Луну с историком. AJP Тейлор и артист Сэмми Дэвис-младший, «образуя довольно странный союз в борьбе с пилотируемыми космическими полетами».^[15] Шоу продолжалось дольше, чем ожидалось, так как фильм Приземленный был отменен, когда НАСА перенесло свой график на несколько часов; Изначально лунная походка была запланирована на 7 часов утра по британскому времени.^[1]^[14]

Также была реакция общественности на Трафальгарская площадь и от премьер-министра Великобритании Гарольд Уилсон, и Питер Сиссонс интервью с экспертами, включая сэра Бернард Ловелл в Jodrell Bank.

Для освещения самой посадки на Луну ITV использовала сгенерированные компьютером подписи, такие как «Армстронг берет ручное управление» и «Приземление, Орел приземлился». Подписи были сделаны путем прослушивания обратной связи модуля Хьюстон-Лунный, а затем ввода компьютерных кодов, которые переводили скорость и высоту орла в информацию на экране. Пол Хейни описал лунную походку в репортаже как «величайшее событие с тех пор, как рыба заползла на берег и выжила».^[14] При приземлении он заметил, что место приземления находится всего в четырех милях от предполагаемой точки, «что довольно хорошо для работы правительства».^[15] Вспоминая 1999 год, продюсер ITN Дэвид Николсон вспомнил, что это «возможно, самые захватывающие двенадцать минут, которые я когда-либо видел по телевидению. Это был невероятно волнующий момент. Я помню, как в диспетчерской ITN кто-то ахнул».^[14]

В своем дневнике 21 июля 1969 года комик Майкл Пэйлин написал: «Самое удивительное в этом вечере было то, что до 3:56 утра, когда Армстронг выбрался из космического корабля и активировал камеру в замочной скважине, мы вообще не видели космических снимков, и все же ITV каким-то образом ухитрился заполнить десять часов программой, посвященной приземлению ".^[16] Сравнивая мнения BBC и ITV о трансляции, Стэнли Рейнольдс в Хранитель прокомментировал: «Возможно, ни в одной другой программе мы не видели так ясно основных различий между двумя телевизионными службами».^[17]

Майкл Биллингтон обзор в Времена был гораздо более благоприятным для освещения ITV. Он сказал, что они «перехватили инициативу» у BBC. «В прошлом он всегда был на BBC, которая была готова отказаться от своих графиков, чтобы удовлетворить исторические общественные мероприятия: вчера, однако, традиционные роли поменялись, и это было BBC, что выстоял с История болезни доктора Финли и Шоу черно-белого менестреля в то время как Независимое телевидение показало себя гораздо более гибким и предприимчивым ». Он похвалил Фроста за то, как он« руководил заседанием с его обычным невозмутимым профессионализмом », и Бернетта за« совмещение прямых новостей с личным комментарием », хотя он сказал« сочетание новостей и разнообразие является более спорным. Конечно, есть что-то немного странное в том, чтобы сразу перейти от обсуждения орбиты Луны 15 к тому, чтобы услышать, как Силла Блэк поет свою последнюю запись. В целом, я думаю, что такой тип сопоставления оправдан хотя бы потому, что в программе такой длины требуется некоторая точка отдыха. Опасность состоит в том, что зритель будет настолько насыщен информацией, что его ответы будут притупленными, когда дело доходит до моментов настоящего волнения: поп-музыка, однако, дает необходимое расслабление и выполняет во многом ту же функцию, что и комическое облегчение. пятиактная драма.^[15]

Отсутствующие / существующие кадры

Джеймс Берк в одном из немногих фрагментов, оставшихся от передачи BBC Apollo 11, демонстрирует костюм Lunar EVA в специально снятом элементе, который позже будет вставлен в прямые трансляции.

Единственный известный видеофрагмент Патрик Мур и Джеймс Берк представление Аполлон-11 вместе. Он длится 20 секунд и исходит из любительской самодельной записи.

Кадры из репортажей BBC и ITV стали жертвой нынешней политики вещания: стирание видеокассет или просто не храню их. Неизвестно, что случилось с оригинальными кассетами. Это привело к появлению слухов о том, что они почти сразу же были записаны на пленку с изображением скачек, что покрытие практически не было записано на пленку или что пленки разлетелись на части во время цифрового ремастеринга. С тех пор все эти слухи были опровергнуты.

Известные записи BBC представляют собой смесь фрагментов, хранящихся в архиве, и любительских записей, сделанных в то время.^[2]

Одна минута видеозаписи, на которой Джеймс Берк рассматривает запуск Аполлона-11 16 июля 1969 года в программе. Двадцать четыре часа.
Различные видео-вставки, представленные Джеймсом Бёрком, на которых он изображен внутри командного модуля Аполлона, демонстрируют меры предосторожности при чрезвычайных ситуациях Аполлона Сатурна, демонстрируют лунный EVA костюм и объяснение тренировки в невесомости.
Некоторые бюллетени BBC News Реджа Тернилла (не в прямом эфире).
Осенью 2000 года была обнаружена любительская видеозапись происшествия. Было обнаружено, что в нее невозможно играть, но есть надежда, что однажды некоторые визуальные материалы можно будет спасти.
В 2003 г. несколько записанный по телевидению клипы были обнаружены.
20-секундный видеофрагмент Патрик Мур и Джеймс Берк выступая в студии BBC 20 июля 1969 года, восстановлено с любительской домашней записи.
8 мм кадры домашнего фильма, снятые с экрана телевизора, с некоторыми подписями, наложенными на изображения из Центра управления полетами (хотя это не было положительно идентифицировано как кадры BBC).^[18]

Все, что известно из архивов ITV, - это два записанных на пленку интервью Питер Сиссонс в Jodrell Bank. Также существуют кадры из Хьюстона во время спуска корабля на Луну, показывающие данные на экране.^[2]

BBC4 реконструкция

Весь вечер репортажа BBC был реконструирован на BBC Четыре программа Аполлон 11, незабываемая ночь 28 февраля 2006 г., в котором «спутниковые снимки были объединены с любительскими аудиозаписями и связаны с редко просматриваемыми репортажами, фоновыми фильмами, парой вновь открытых студийных клипов и некоторыми новыми пояснительными фрагментами. Сэр Патрик Мур, один из ведущих в 1969 году ».^[18]

Выпуск компакт-диска с саундтреком

20 сентября 1994 года Pearl выпустила компакт-диск под названием Посадка Аполлона-11 на Луну: телепередачи BBC 16–24 июля 1969 г.. Он содержит отрывки из репортажей BBC о первой высадке на Луну с дополнительными ретроспективными обзорами Артур Кларк и Патрик Мур. Длится 73 минуты, он основан на четырехчасовых любительских аудиозаписях Стивена Сайкса. Известно, что существуют и другие записи вне эфира.^[2]

Отслеживание

"Аполлон + 25" - Артур Кларк
"Речь президента Джона Ф. Кеннеди (май 1961 г.)"
«Миллион людей спустились к мысу»
«30 миллиардов долларов для программы Apollo»
"Это управление запуском Аполлона Сатурна"
«И все глаза смотрят вверх»
«3 минуты 45 секунд и счет»
«600 миллионов человек сегодня днем наблюдали за Аполлоном-11»
«Мы сейчас на стадии подхода»
«Люк сообщил об открытии»
"Армстронг собирается выпустить телекамеру"
"Собираюсь взять" случайный образец "лунной скалы"
"Убедитесь, что не заблокируете его на выходе"
"Нил открывает мемориальную доску"
«Армстронг и Олдрин разговаривают с президентом Ричардом Никсоном»
«Хьюстон общается с Майклом Коллинзом»
«Армстронг и Олдрин разговаривают с поверхности»
«С 3-мя минутами мертвых - иди к взлету»
"Взлет"
"Одна минута до выхода на орбиту"
"Сейчас он ниже 23000 футов"
"Командный модуль стабильный 2"
«Восстановление 1 на станции»
"На борту USS Hornet"
«Последние мысли» - Патрик Мур^[19]