Брошан Лом - Brochan Lom

"Брошан Лом" это Шотландский Гэльский бессмысленная песня о каша. Мелодия популярна и часто появляется на шотландских деревенских танцах и танцах. Ceilidhs. Он попадает в категорию "музыка во рту "(Puirt a beul), используется для создания музыки для танцев без инструментов. Это Strathspey песню и обычно поют или играют для Highland Schottische (популярный танец ceilidh),^[1] и для Highland Fling.

Инструментальная мелодия Brochan Lom также известна как The Orange And Blue, Katy Jones ', Kitty Jones, Kitty Jones', The Orange & Blue Highland, Orange And Blue, The Orange and Blue Highland Fling.^[2]

Текст песни

Слова различаются в разных традициях, но общий вариант:

английский перевод

Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain Brochan lom 's e tana lom' s e brochan lom na sùghain   Séist Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain Brochan lom 's e tana lom' s e brochan lom na sùghain   Thugaibh aran dha na gillean leis a 'bhrochan sùghain Thugaibh aran dha na gillean leis a 'bhrochan sùghain Thugaibh aran dha na gillean leis a 'bhrochan sùghain Brochan lom 's e tana lom' s e brochan lom na sùghain   Séist   Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh 'an dine, Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh 'an dine, Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh 'an dùine, Brochan lom 's e tana lom, s e brochan lom sùghain.   Séist

Каша жидкая и скудная, каша тонкая из сована. Каша тонкая и скудная, каша тонкая из сована. Каша тонкая и скудная, каша тонкая из сована. Каша тонкая, скудная и жидкая, это каша тонкая из сована.   хор Скудная и жидкая каша, тонкая, жидкая, скудная каша Скудная и жидкая каша, тонкая, жидкая, скудная каша Скудная и жидкая каша, тонкая, жидкая, скудная каша Каша тонкая, скудная и жидкая, это каша тонкая из сованов.   Дайте молодым людям хлеб с кашой из свиньи, Дайте молодым людям хлеба с кашей из свиней, Дайте молодым людям хлеба с кашей из свиней, Каша тонкая, скудная и жидкая, это каша тонкая из сована.   хор   Это то, что мы получали от дочери кузнеца в Дун Это то, что мы получали от дочери кузнеца в Дун Это то, что мы получали от дочери кузнеца в Дун Каша тонкая, скудная и жидкая, это каша тонкая из сованов.   хор

«Это была шутливая песня о какой-то плохо приготовленной каше, которая, будучи очень жидкой, была объявлена ​​похожей на кашу, или даже»сованы (Перебродивший вареный сок овсяных хлопьев, в былые времена был любимым предметом еды в Шотландии ». ^[3]

Использование в фильмах

• Это выглядит как застольная песня в Виски в изобилии! ^[4]
• Это тема фоновой музыки в Свадебный путь.^[5]

Записи

• Веб-сайт Совета Хайленда "Am Baile: История и культура Хайленда" имеет две версии:

• версия с голосом и фортепиано с компакт-диска Cluich Còmhla - rain is Ranna где слова очень четко произносятся.
• версия в исполнении Кристины Стюарт с инструментальным сопровождением^{[постоянная мертвая ссылка ]}, из альбома Bairn's Kist (2011).

• Сайт Обучение и преподавание в Шотландии имеет версия для скрипки.
• Калум Кеннеди записал это на альбоме "Songs in Gaelic" (2008)^[6]
• Робин Холл & Джимми Макгрегор с The Galliards записали это на альбоме Scottish Choice (1960)^[7]
• Оран записал версию на их альбоме "Kith & Kin".
• Гэльская музыкальная ассоциация Глазго записала хоровая версия на альбоме "Orain Is Puirt-a-Beul" (1993).
• Списки сеансов 16 инструментальных записей мелодии.

внешняя ссылка

• Брошан Лом, Обучение и преподавание Шотландии. Включает запись, список музыкальные концепции примером может служить мелодия, а счет с концепциями в виде аннотаций
• Брошан Лом, традиционный, Шотландский независимый. Включает фонетическое произношение гэльских слов.
• Ноты - Брошан Лом, Мир мамы Лизы: международная музыка и культура
• Текст песни: Brochan Lom Tana Lom / Hot Porridge Cold, и Добавить текст: Brochan Lom, обсуждения на форуме Mudcat Cafe о значении и произношении слов

Примечания

1. Обучение и преподавание Шотландии. "Музыка Шотландии: Стратспи - Брокан Лом". Архивировано 7 августа 2010 года.. Получено 1 ноября 2013.
2. Сессия. "Оранжевый и синий ролик". Получено 1 ноября 2013.
3. Фрэнсис Толми. Сто пять песен оккупации с западных островов Шотландии (1911).
4. «Whisky Galore - застольная песня». Получено 1 ноября 2013.
5. «Свадебный путь (1959)». IMDb. Получено 4 ноября 2013.
6. Кеннеди, Калум. "Брошан Лом". Получено 8 декабря 2012.
7. Холл, Робин; Макгрегор, Джимми. "Брохан Лом, Тана Лом / Бодачан А 'Мхирейн". Получено 1 ноября 2013.