Ce fut en mai - Ce fut en mai

"Ce fut en mai"
к Монио д'Аррас
Фонтан в садах Шато Вилландри.jpg
А фонтан во французском саду, как описано в тексте песни
английский«Это было в мае»,[1][2][3] "Это было в мае",[4] «В начале мая»,[5] «Один раз в мае»[6]
КлючФа мажор
ПериодСредневековый
ЖанрПастурель
СтильТрувер
ФормаШансон
Текст Полный текст Ce fut en mai в Wikisource
ЯзыкСтарофранцузский (langue d'oïl )
Составлен1235

"Ce fut en mai", или же "Ce Fu en Mai",[6] француз трувер песня, написанная в 13 веке Монио д'Аррас. Его тексты в Старофранцузский, опишите, как мужчина видит рыцаря и девушку, скачущих в саду. Он следует за ними и рассказывает о своих безответная любовь; они утешают его, а он плачет и возносит их Богу. Песня - это пастурель и шансон, и изначально сопровождался танцами и средневековыми инструментами, такими как Vielle. "Ce fut en mai" недавно записала старинная музыка исполнители, такие как Пол Хиллиер и Новый Орлеан Musica da Camera.

Фон

Аббатство Святого Вааста

Песня была написана в 1235 г. Монио д'Аррас (эт. 1213–1239), монах в Аббатство Святого Вааста и один из последних трувер музыканты[5]-это были поэты из северной и центральной Франции, которые писали в langue d'oïl и работал в королевские дворы.[7] Самому Монио позже покровительствовал Эрард II, граф Бриенн. Он также написал религиозные стихи в честь Дева Мария,[8] но «Ce fut en mai» - его самая известная работа.[9]

Текст песни

А любовная песня "Ce fut en mai" описывает несчастного любовника, которого утешает религиозное чувство.[5] Это пастурель, то есть касается романтики пастушка.[10] Песня повествование написано с точки зрения человека, который, играя рядом с фонтан утром в мае слышит звук скрипка. Он видит рыцарь и девушка танцует и обнимается, и они уходят заниматься половой акт. Рассказчик прячется и следует за ними, сокрушаясь о том, что у него нет такой любви. Рыцарь замечает его и спрашивает, чего он хочет; рассказчик рассказывает им о своем безответная любовь для женщины, которой он еще верен. Пара любезно утешает его и рассказывает, как они молятся, чтобы он был счастлив. Он искренне благодарит их и в слезах хвалит их Богу.

Первый куплет песни
Оригинал Старофранцузский[11]английский перевод[4]

Ce fut en mai
Au douz tens gai
Que la saisons est bele,
Главное мне леваи,
Джоэр малаи
Lez une fontenele.
En un Vergier
Clos d'aiglentier
Oi une viele;
La vi dancier
Un chevalier
Et une damoisele.

Это случилось в мае, когда небо веселое
И зеленые равнины и горы,
На рассвете я встал, чтобы играть
Рядом небольшой фонтан.

В саду рядом, где сияла роза
Я слышал, как играла скрипка, потом
Красивый рыцарь, очаровавший мой взгляд,
Танцевала с девушкой.

Музыкальная структура

"Ce fut en mai" - это шансон[2][5]- французская лирическая песня в традициях труверов. Его текстура является Монофонический, так как состоит из одного мелодия. Использование инструментов было импровизированным. Аккомпанемент играл на средневековые инструменты такой как псалтырь, то цимбалы и Vielle.[5] Он разделен на пять строфы по 12 строк в каждой,[12] разделены короткими инструментальный интермедии. Его музыкальная форма является «AABB», и каждая строфа имеет «AAB AAB CCD CCD» схема рифмовки. Музыка веселая, и не отражает печали в текстах.[5] В его книге Музыка от древнейших нот до XVI века, историк музыки Ричард Тарускин назвал это "совершенной имитацией Народная песня », и добавил:« От латинского языка здесь мало что осталось ».[3]

Музыкальные партитуры временно отключены.

Выступления

Как пасторель, "Ce fut en mai" изначально сопровождалась танцами и музыкой скрипки (vielle), как описано в ее текстах.[3] В последние годы песню записали многие старинная музыка исполнители, в том числе Канцона Святого Георгия, на их альбоме 1983 года Веселого, пока длится лето,[13] в Folger Consort на Средневековый гобелен: инструментальная и вокальная музыка XII-XIV веков в 1990 г.,[14] и Пол Хиллиер в 2001 году Песни французских трубадуров.[15] Новый Орлеан Musica da Camera также выпустил его в 2003 году как часть Песни Арраса, альбом с песнями Монио д'Аррас и Адам де ла Галле.[16]

Мелодия служит лейтмотивом Святой Франциск Ассизский в балетной музыке Nobilissima Visione, написанная в 1937 году немецким композитором Пол Хиндемит в сотрудничестве с российским танцором и хореографом Леонид Мясин. В различных сценах балета мелодия претерпевает модификации, отражающие меняющееся отношение главного героя к тому, что важно в жизни.[17]

Рекомендации

  1. ^ Хантер, Марк. «Средневековье - Концертный зал». Гуманитарный ресурс. Получено 22 сентября 2013.
  2. ^ а б «Средневековый шансон и Монио д'Аррас». История музыки захватывает!. Архивировано из оригинал 27 сентября 2013 г.. Получено 22 сентября 2013.
  3. ^ а б c Тарускин, Ричард (2010). Музыка от древнейших нот до XVI века (Пересмотренная ред.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. С. 120–121. ISBN  0195384814.
  4. ^ а б "Ce Fut en Mai (Это было в мае)". Архив народных песен Кантарии. Архивировано из оригинал 27 сентября 2013 г.. Получено 22 сентября 2013.
  5. ^ а б c d е ж Малдер, Джеффри. "Ce fut en mai (В начале мая)". История музыки и литература I. Калифорнийский государственный университет. Получено 22 сентября 2013.
  6. ^ а б «Аррас: Ce fu en mai (Один раз в мае)». Presto Classical. Получено 24 сентября 2013.
  7. ^ Госсе, Эдмунд (1911). "Трувер". В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия. 27 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 312–313.
  8. ^ Бакро, Паскаль. "Монио д'Аррас". L'Encyclopédie Médiévale (На французском). Архивировано из оригинал 3 октября 2013 г.. Получено 22 сентября 2013.
  9. ^ Эстрелла, Эспи. "Профиль Монио д'Аррас". Музыкальное образование. Архивировано из оригинал 28 сентября 2013 г.. Получено 22 сентября 2013.
  10. ^ Райт, К. Х. С. (1969). История французской литературы. Нью-Йорк: Издательство Haskell House. п. 43. ISBN  0838302637.
  11. ^ "Ce fut en mai (традиционный французский)". Архив народных песен Кантарии. Архивировано из оригинал 14 февраля 1998 г.. Получено 22 сентября 2013.
  12. ^ Малдер, Джеффри. "Ce fut en mai - Введение". Основы музыки. Калифорнийский государственный университет, Станислав. Архивировано из оригинал 8 июня 2010 г.. Получено 22 сентября 2013.
  13. ^ «Веселое время, пока длится лето - Джон Соткотт и канцона Святого Георгия». ITunes магазин. яблоко. Получено 24 сентября 2013.
  14. ^ "Средневековый гобелен: инструментальная и вокальная музыка XII-XIV веков - Консорт Фолджера". ITunes магазин. яблоко. Получено 24 сентября 2013.
  15. ^ "Песни французских трубадуров". Amazon.com. Получено 24 сентября 2013.
  16. ^ "Вокальная музыка (средневековая) - Бодель, Дж. - Бретель, Дж. - Адам Де ла Халле - Монио Д'Аррас (Песни Арраса) (New Orleans Musica Da Camera)". ITunes магазин. яблоко. Получено 24 сентября 2013.
  17. ^ Зиглинд Брун, Музыкальная экфрасис: композиторы, реагирующие на поэзию и живопись. Хиллсдейл, Нью-Йорк: Pendragon Press, 2000, глава «Фавн и Богородица, Святой и Жнец: многоуровневые трансмедиализации», в частности, стр. 435-468.