Клинтон Б. Сили - Clinton B. Seely

Клинтон Б. Сили (Бенгальский: ক্লিনটন বি. সিলি) (родился 21 июня 1941 г.) Американец академический и переводчик, и ученый Бенгальский язык и литература.^[1] Он перевел произведения Рампрасад Сен и Майкл Мадхусудан Датт и написал биографию бенгальского поэта Джибанананда Дас. Он также является автором программного обеспечения пакеты, связанные с бенгальским. Его последняя книга, Барисал и не только, был опубликован в Индия в 2008.^[2]

Жизнь и работа

Клинтон Сили учился в Стэндфордский Университет, где он специализировался в биология. После выпуска в 1963 году он поступил в Корпус мира США, и отправился в тогдашнийВосточный Пакистан (сейчас же Бангладеш ) в качестве добровольца Корпуса. Там два года он помогал преподавать биологию в Школа Барисала Зилла в южном районе Барисал. Он изучал бенгали в местной миссионерской школе. Привязанность Сили к Бангладеш и его культуре началась с этого периода.

По возвращении в США он вошел в Чикагский университет Отделение языков и цивилизаций Южной Азии. Там он учился под опекой Эдвард С. Димок-младший, знаток бенгали, получил степень магистра в 1968 году.

Примерно в это же время Сили познакомился с бенгальским поэтом и журналистом. Джйотирмой Датта в писательской мастерской в Айова. Датта посоветовал ему заняться поэтом Джибананандой Дасом в качестве предмета его докторского исследования. Следовательно, Сили вернулся в Бенгалия в 1969 г., на этот раз прибыв в Калькутта, город, в котором Дас учился, чтобы получить университетское образование, и где он жил и работал с перерывами позже в своей жизни, прежде чем окончательно обосноваться в 1946 году. Исследования Сили повели его повсюду, от библиотек Калькутты до самой улицы, где Поэт был сбит трамваем в 1954 году.

Он вернулся в Чикаго в 1971 г. и начал преподавать бенгальский язык. Его кандидатская диссертация о жизни и творчестве Джибанананды была завершена в 1976 году. Докторская диссертация называлась: Лань в течке: критическая биография бенгальского поэта Джибанананды Даса (1899–1954).

Тем временем Сили завершил свою первую работу по переводу - Буддхадева Бозе популярный и неоднозначный роман Раат Бхори Бришти, который появился под английским названием Дождь в ночи в 1973 году. Он обратил внимание своего исследователя на поэта XIX века. Майкл Мадхусудан Датт. Перевод Датта эпическая поэма Мегхнад Бодх Кавья, проект, который Сили начал в 1970-х годах, не будет завершен еще три десятилетия.

Сили ушел из Чикагского университета в 2008 году.

Публикации

В дополнение к многочисленным главам и стихам, которые профессор Сили внес в различные книги, ниже приведены названия, которые он опубликовал на данный момент. Его будущая книга, которая будет издана в Индии, Барисал и за его пределами: эссе по литературе Bangla.

Дождь в ночи. Нью-Дели: Hind Pocket Books, 1973 (отредактированный автором): Перевод романа Буддхадевы Боса.
Женщины, политика и литература в Бенгалии. Отредактировано. Ист-Лансинг: Центр азиатских исследований, Университет штата Мичиган, 1981.
Благодать и Милосердие в ее растрепанных волосах: Избранные стихи Богине-Матери. Боулдер, Колорадо: Great Eastern Book Co., 1982 (соавтор, Леонард Натан).
Введение в тексты песен Ramprasad Sen и их переводПерепечатано: Прескотт, Аризона: Hohm Press, 1999.
Читатель прозы на бенгальском языке для второкурсников. Авторы Эдвард С. Димок-младший и Сомдев Бхаттачарджи, с Рональдом Инденом, Арати Джоном и Клинтоном Б. Сили. Чикаго: Чикагский университет, Комитет по изучению Южной Азии, 1988. Бенгальский прозаик среднего уровня.
Поэт врозь: литературная биография бенгальского поэта Джибанананды Даса (1899–1954), Ньюарк, Делавэр: Университет штата Делавэр Press; Лондон и Торонто: Associated University Press, 1990.
Калькутта, Бангладеш и бенгалии: Материалы конференции по бенгальским исследованиям 1990 г.. Отредактировано. Ист-Лансинг: Центр азиатских исследований, Университет штата Мичиган, 1991.
Бенгалии: сборник эссе. Редактировал вместе с Рамой Даттой и Зиллуром Кханом. Нью-Дели: Allied Publishers Limited, 2001.
Промежуточный Bangla. Мюнхен: LINCOM EUROPA, 2002.
Убийство Меганады: Рамаяна из колониальной Бенгалии. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 2004 г.

Компьютерное программное обеспечение

Профессор Сили написал четыре компьютерных программного обеспечения для облегчения изучения языка. Это:

"FLASHWORD.Bengali", 1987. Электронный "ящик с флэш-картами" на бенгали и английском для Macintosh.
"SCRIPT.Bengali", 1988 г. Преподаватель бенгальской орфографии.
"HyperBengali.I", 1989. Версия книги "Введение в бенгальский язык, часть I" со стеком HyperCard, составленной Э. К. Димоком и др.
"LearnLetters", 1989 г. Учитель по распознаванию бенгальского алфавита.

Награды

Академические и литературные награды, полученные профессором:

Стипендия национальной обороны по иностранным языкам, Чикагский университет, 1965–68
Стипендия за рубежом, Англия, Индия, Восточный Пакистан и США, 1968–71
Стипендия факультета Фулбрайта-Хейса по зарубежным исследованиям, Бангладеш, 1981–1982 гг.
Американский институт индейских исследований, Старший научный сотрудник, Индия, 1982 г.
Премия Ананды "Мемориал Ашока Кумара Саркара" (Калькутта), 1993
Специальная награда, 2-я Конференция по литературе и культуре Бангла в Северной Америке (Чикаго), 1997 г.
«4-я ежегодная награда исследовательского общества Динеш Чандра Сена за выдающиеся достижения в области исследований в области бенгальской литературы» (Калькутта), 1999 г.
Награда за выдающиеся заслуги перед культурной ассоциацией Бенгалии, представленная на Североамериканской бенгальской конференции (NABC 2004), Балтимор, 2004
Сотрудник Академии Бангла, Дакка, Бангладеш, 2008 г.

внешняя ссылка

[1] Конгресса, Библиотека им. "Служба связанных данных LC: официальные органы и словари (Библиотека Конгресса)". id.loc.gov. Служба связанных данных Библиотеки Конгресса. Получено 13 июня, 2019.

[2] Сили, Клинтон Б (2008). «Барисал и не только: эссе о банглаской литературе». Trove. Нью-Дели: Книги Хроник: Распространяется Ориент Лонгман, доступен на Trove. Получено 13 июня, 2019.

[1]

[2]