Д. К. Х. Рье - D. C. H. Rieu

Д. К. Х. Рье
DCHRieu.png
Родился26 октября 1916 г.
Бомбей, Британская Индия
Умер29 апреля 2008 г. (2008-04-30) (91 год)

Доминик Кристофер Генри "Д. К. Х." Rieu (26 октября 1916 - 29 апреля 2008) был классиком, сыном классика и издателя. Э. В. Рье.

Задний план

После посещения Школа Highgate, он изучал английский и классику в Королевский колледж, Оксфорд. В составе полка Западного Йоркшира в 1941 году он был ранен на Cheren в Эритрее и впоследствии награжден Военный крест. Рье был директором Simon Langton Grammar School для мальчиков в Кентербери с 1955 по 1977 гг.

Рье перевел Деяния апостолов в Пингвин Классика серии и вместе с доктором Питером Джонсом исправил переводы своего отца Одиссея и Илиада. Признавая «выдающееся мастерство» своего отца, Рье внес поправки в некоторую излишнюю вышивку фраз и греческих манер, презрение к анонимным богам, шаблонные оскорбления и модернистскую прозу. Однако некоторые из его более пикантных разговорных выражений я сохранил при условии, что они вступают в диалог; повествовательные отрывки требуют определенной степени формальности. Посейдон, в ярости с Одиссей, говорит (дословный перевод): «Я хочу доставить ему все его проблемы». EVR[1] «чрево неприятностей» намного живее и типично для вспыльчивого Посейдона ».[2]

Когда он и доктор Питер Джонс взялся за переработку перевода Э. В. Рье Одиссея, они решили сохранить (а местами даже усилить) его очарование. «На самом деле наши изменения были ничтожными», - написал Рье Жуниор в предисловии. Стремясь сохранить шаблонную конструкцию Гомера, он пересмотрел архаичные предварительные сведения, используемые перед речами. «Пациент добрый Одиссей, отвечая ему, сказал:« Друзья [...] »превращается в« Друзья », - ответил терпеливый добрый Одиссей [...]».

Дальнейшая информация: Английские переводы Гомера § Rieu & Rieu

Риу ушел на пенсию с Самаритяне и Cruse Консультации по вопросам тяжелой утраты. Он написал бесчисленное количество книг и статей (начиная с 1963 г. Жизнь в жизни) о его жизни в Субуд.

Заметки

  1. ^ Е.В. Rieu's.
  2. ^ Предисловие DCH Rieu к Одиссея (Пингвин, 2003), стр. viii.

внешние ссылки