Дарби и Джоан - Darby and Joan

Дарби и Джоан, картина Джеймс Чарльз (c. 1890)

Дарби и Джоан это пословица для женатая пара довольствоваться тихой жизнью, полной взаимной преданности.

использование

Энциклопедия Nuttall определил фразу как «супружеская пара, известная своей взаимной привязанностью»,^[1] в Словарь случайных домов как «счастливая супружеская пара, ведущая спокойную жизнь без происшествий». В Читательская энциклопедия упоминает «любящие, старомодные и добродетельные» качества Дарби и Джоан.

Появления как поэтическое самомнение

Джон Дарби и его жена Джоан впервые были упомянуты в печати в стих опубликовано в Журнал Джентльмена Генри Вудфолл (ок. 1686–1747) в 1735 году, оригинальное название Радости любви никогда не забывались. Песня. Вудфол был учеником Дарби, печатника в Бартоломью-Клоуз в Маленькая Британия район Лондона, умерший в 1730 году.^[2] Стихотворение было издано снова как листовка в 1748 году. Одна строфа этой поэмы гласит:

Старый Дарби с Джоан на его стороне
Вы часто смотрели с удивлением.
У него водянка, у нее болят глаза
Тем не менее, они всегда непросто разлучены.

Очевидная популярность этого стихотворения привела к написанию другого стихотворения Св. Джона Ханивуда (1763–1798), названного «Дарби и Джоан».^[3] В нем, в частности, говорится:

Когда Дарби увидела заходящее солнце,
Он взмахнул косой и побежал домой,
Сел, выпил свою кварту и сказал:
«Моя работа сделана, пойду спать».

Лорд байрон упомянул старую пару в письме, адресованном Фрэнсис Ходжсон 8 декабря 1811 г .:^[4]

Мастер Уильям Харнесс и я возобновил самую пламенную переписку; Он мне нравится, как Еврипид любил Агафона или Дарби восхищалась Джоан, как в прошлом, так и в настоящем.

Фредерик Уэтерли упомянул пару в Викторианская эпоха. Его стихотворение «Дарби и Джоан» завершается следующим:^[5]

Рука об руку, когда наша жизнь была в мае
Рука об руку, когда наши волосы седые
Тень и солнце для всех,
Шли годы;
Рука об руку, когда длинный ночной прилив
Нежно накрывает нас бок о бок -
Ах! парень, хотя мы не знаем когда,
Тогда любовь будет с нами навсегда:
Всегда то же самое, Дарби, моя собственная,
Всегда то же самое со своей старой женой Джоан.

Они также появляются в Мы любили былые времена из Роберт Луи Стивенсон с Песни о путешествиях и другие стихи, опубликовано в 1896 г .:^[6]

Мороз сковал нашу речку текущую,
Снег побелел весь наш островной тормоз,
И рядом с зимним педиком
Джоан и Дарби дремлют, мечтают и просыпаются.
Тем не менее, в реке снов
Плывет лодка любви -
Слушай! звенит падающее весло!
И снова зимними вечерами
Когда при свете костра мечтает фантазия кормит,
В ушах старых любовников
Собственная река Любви ревет в камышах.
Любовь все еще прошлое, о моя любовь!
Мы жили давно,
О, мы любили былые времена.

Появления в популярной музыке

Поэма Вудфолла была положена на музыку, как баллада, к моменту появления в 1805 г. Джеймс Пламптр с Сборник песен, где в первом томе он был # 152.^[7]

Оскар Хаммерштейн II и Джером Керн баллада 1937 года "Народ, живущий на холме "упоминает Дарби и Джоан:

Мы сядем и посмотрим на старый вид,
Только мы двое.
Дарби и Джоан, которые раньше были Джеком и Джилл,
Люди, которым нравится, когда их называют,
Как их всегда называли,
«Люди, которые живут на холме».

Фраза сатирически использовалась Ноэль Кауард в песне «Бронксвилл Дарби и Джоан» из его мюзикла Уплыть (1961). Припев начинается со слов «Мы дорогая старая пара и ненавидим друг друга».

Относительно современная музыкальная отсылка к "Дарби и Джоан" находится в одноименном поп-релизе 1969 года, написанном и исполненном Лин "Твинкл" Рипли, английский автор-исполнитель.

Еще одна, еще более новая ссылка - в песне 2018 года «Darby and Joan» австралийской группы The Babe Rainbow.

Появления в прозе

Оливер Голдсмит относится к Дарби и Джоан в своей пьесе 1773 года, Она склоняется к победе, или Ночные ошибки. Комедия в разговоре между супружеской парой Хардкасл и миссис Хардкасл в действии I, сцена I. Миссис Хардкасл говорит: «Вы можете быть Дарби, но я не буду Джоан, я вам обещаю».^[8]

Ссылка на Дарби и Джоан появляется в Воспоминания Харриетт Уилсон (1825), известная куртизанка, которую Герцог Веллингтон классно сказано: «Публикуй и будь проклят!» Говоря о своих бурных любовно-ненавистных отношениях с «маленьким кондитером» Ричардом Мейлером, она иронично пишет:

Почему на самом деле, Мейлер, этот план свободы, как воздух, который, как вы знаете, вы предложили, так решительно мне по вкусу, что я не могу достаточно выразить вам свои обязательства. Вместе с вами я стал желать, чтобы в мире не было такого понятия, как постоянство, особенно когда я вспоминаю, как очень похожие на Дарби и Джоан мы жили вместе в Лондоне.

Дарби и Джоан появляются в Уильям Мейкпис Теккерей с История Генри Эсмонда (1852), когда красивая избалованная Беатрикс насмехается над Эсмондом за его, казалось бы, безнадежное увлечение ею:

У вас недостаточно денег, чтобы прилично содержать кошку после того, как ваш мужчина получает зарплату, а домовладелица - счет. Ты думаешь, я собираюсь жить в ночлежке и переворачивать баранину на веревку, пока ваша честь кормит ребенка? Фиддлстик, а почему ты не выбил эту чушь из головы, когда был на войнах? Вы вернулись более мрачным и унылым, чем когда-либо. Ты и мама подходят друг другу. Вы можете быть Дарби и Джоан и играть в криббидж до конца своих жизней.

Они появляются в Энтони Троллоп роман Финес Финн (Глава 51, «Проблемы в Лафлинтере»), опубликованная в 1869 г .:

Он был расположен к тому, чтобы думать, что вихрь до сих пор был слишком преобладающим, и сказал об этом очень прямо, с большим авторитетом в браке. Эта осень и зима должны были быть посвящены установлению правильных отношений между ним и его женой. "Это означает Дарби и Джоан?" его жена спросила его, когда предложение было сделано ей.

и есть также несколько ссылок в последующих работах Троллопа. Премьер министр (1876 г.), когда леди Гленкора, герцогиня Омниум, сдерживает просьбы своего мужа положить конец череде щедрых вечеринок, которые она устраивает, чтобы отпраздновать его избрание в качестве лидера страны. Она боится его требования, чтобы они приняли то, что она пренебрежительно называет существованием «Дарби и Джоан».

Другие ссылки включают Генри Джеймс "s"Бостонцы " (1885–1886):

Миссис Луна своей общительной манерой сказала: «Нет ничего, что мне так нравится в зимней ночи, как уютный тет-а-тет у камина. Это очень похоже на Дарби и Джоан; Как жаль, чайник перестал петь!

и Золотая чаша (1904):

Само их молчание могло быть признаком чего-то серьезного - их молчание было нарушено для нее, когда он протянул ей руку, а затем они вместе довольно мягко и дружно поползли по своим ступеням, как старые Дарби и Джоан, испытавшие разочарование.

Уоллес Стивенс также упоминает «юную Дарби и юную Джоан» в своем эссе «Воображение как ценность» из его сборника эссе 1951 года, Необходимый ангел.

Рут Ренделл с Лучший человек, чтобы умереть (1981) есть эта ссылка:

Отец пару раз называл мою маму дорогой, и в них было что-то вроде Дарби и Джоан;

Алан Эйкборн ссылается на «Дарби и Джоан Хепплевик» в своей пьесе 1982 года. Интимные обмены.

Альбер Камю ' переводчик Стюарт Гилберт сказал «они не были одной из тех образцовых супружеских пар образца Дарби и Джоан» на странице 70 Чума (Винтаж 1991 года выпуска). Сам Камю в «La Peste» (1947: 57) не использовал фразу: «Ce n'etait meme pas un de ces menages qui offrent au monde l'exemple d'un bonheur instance ...»

«Настроения» Луизы Мэй Олкотт, глава 14:

Почему бы и нет, если вы можете вынести нашу тихую жизнь, ведь мы уже Дарби и Джоан, хотя сегодня мы не выглядим так, я признаю.

Дарби и Джоан - Darby and Joan

Содержание

использование

Появления как поэтическое самомнение

Появления в популярной музыке

Появления в прозе

Рекомендации