De mortuis nil nisi bonum - De mortuis nil nisi bonum

В латинский фраза De mortuis nihil nisi bonum (также De mortuis nil nisi bene [dicendum]) «О мертвых [не говори] ничего, кроме доброго», сокращенно Nil nisi bonum, это морг афоризм, что указывает на то, что в обществе неуместно плохо говорить о мертвых, поскольку они не могут оправдать себя.

Полное предложение Де Mortuis ноль ниси Bonum dicendum стандартное восточное время переводится как «О мертвых можно сказать только хорошее». Более свободные переводы на английский часто используются в качестве афоризмов, к ним относятся: «Не говори плохо о мертвых», «О мертвых, не говори злого» и «Не говори плохо о мертвых».

Хилон Спартанский придумал фразу τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν - «Не говори плохо о покойнике». (ок. 600 г. до н.э.)
Жизни и мнения выдающихся философов, Диоген Лаэртиус (1594)

Афоризм впервые записан в Греческий, в качестве τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν (tòn tethnekóta mè kakologeîn, «Не говори плохо о мертвых»), приписываемые Хилон Спарты (ок. 600 г. до н.э.), один из Семь мудрецов Греции, в Жизни и мнения выдающихся философов (Книга 1, Глава 70) Автор: Диоген Лаэртиус, изданный в начале IV века нашей эры. Латинская версия датируется Итальянский ренессанс, из перевода греческого Диогена гуманист монах Амброджо Траверсари (Laertii Diogenis vitae et sententiae eorum qui в философии probati fuerunt, опубликовано 1433).[1]

Использование

Литературный

Романы

  • Последняя хроника Барсета (1867), автор Энтони Троллоп

    После внезапной смерти жены епископа архидьякон описывает De Mortuis как пословица, «основанная на обмане», которой нужно только следовать публично, и которая не может заставить себя принять «навязчивую повседневную порядочность - хорошо говорить о том, о ком он когда-либо думал плохо».

  • Дом силы (1916), автор Джон Бьюкен

    После уничтожения злодея Эндрю Ламли герой, сэр Эдвард Лейтен, говорит Де Мортюи и др., сокращенная версия фразы о мертвом Ламли.

  • Деус Ира (1976), автор Филип К. Дик и Роджер Желязны

    Отец Хэнди думает об этой фразе в отношении миллионов людей, убитых нервно-паралитическим газом. Затем он опровергает фразу «de mortuis nil nisi malum», обвиняя их в самодовольном голосовании среди ответственных политиков.

Короткий рассказ

  • «Де Мортуи» (1942), автор Джон Кольер.

    После того, как невольный рогоносец случайно узнает об изменах своей жены, он планирует оппортунистическую месть; титульная фраза, де Мортюи, подразумевает кровавый конец истории.

  • "EPICAC ", к Курт Воннегут

    После кончины своего друга / проекта - суперкомпьютера EPICAC, главный герой произносит эту фразу в мемуарах человека, сделавшего для него очень много.

Поэтический

Буш-поэт и балладист Адам Линдси Гордон, Мельбурн.
  • В «Солнце на море» («Философия пира») Адам Линдси Гордон Погребальная фраза является предпоследней строкой восьмой и последней строфы стихотворения.

Философский

В Мысли для Times о войне и смерти (1915), Зигмунд Фрейд осудил культурную глупость Первой мировой войны (1914–18); тем не менее, в эссе «Наше отношение к смерти» признается человечность участников и уважение к ним в морговой фразе. De mortuis nil nisi bene.

Кинематографический

  • В военно-приключенческом фильме Лоуренс Аравийский (1962)

    Фраза осторожно используется на похоронах Т. Э. Лоуренс, исполнял обязанности Собор Святого Павла; двое мужчин, священник и солдат, полковник Брайтон, наблюдают за бюстом мертвого «Лоуренс Аравийский» и общаются в безмолвном трауре.

Священнослужитель спрашивает: «Ну, nil nisi bonum. Но действительно ли он этого заслужил. . . место здесь? "

Ответ полковника Брайтона - беременное молчание.

Драматург Антон Чехов.

Театральный

  • В Чайка (1896), автор Антон Чехов, персонаж искажает фразу о морге.

    В Акте 1, в стремлении на свет метафора, буржуазный персонаж Илья Афанасьевич Шамраев неверно цитирует латинскую фразу Nil nisi bonum и объединяет его с Максим De gustibus non est disputandum («О вкусе не спорят»), что приводит к смешанному мнению морга: De gustibus aut bene, aut nihil («О вкусе пусть не говорят ничего, кроме хорошего»).[2]

  • В Юлий Цезарь (1599) по Уильям Шекспир, Марк Антоний использует, возможно, извращенную форму фразы De mortuis nil nisi bonum, когда он говорит:

    Зло, которое делают люди, живет после них; Хорошее часто погребают вместе с их костями ...[3]

Заметки

  1. ^ Траверсари, Амброджо (1432). Бенедикт Брогнолус (ред.). Laertii Diogenis vitae et sententiae eorvm qvi в книге «Философия пробати fvervnt» (на латыни). Венеция: Impressum Venetiis per Nicolaum Ienson gallicum. Получено 12 мая 2013.
  2. ^ Чехов Антон; Стивен Малрин, переводчик (1997). Чайка. Лондон: Nick Hern Books Ltd., стр. Введение, стр. xvii. ISBN  978-1-85459-193-7.
  3. ^ Шекспир, Уильям. Юлий Цезарь.