Dit de lempereur Constant - Dit de lempereur Constant - Wikipedia

Dit de l'empereur Constant (Le dit de l'empereour Coustant) является Старофранцузский работа о рождении и юности Константин Великий Сохранилось в стихах и в прозе. В стихотворной версии 630 восьмисложных рифмующихся строк. Он сохранился в единственной рукописи, Det Kongelige Bibliotek, ГКС 2061 4 °, фол. 149vb-154ra (изд. Wesselofsky, 1877). Прозаическая версия взята из BNF français, 24430. Критическое издание обеих версий было опубликовано Ковени (1955).

В произведении, датируемом второй половиной XIII века, переделан мотив «детей-лебедей», известный из более ранних романсов, а также ряд эпизодов, известных из романов. Роман де Тишина. Это самый ранний известный представитель средневекового цикла легенд, связанных с Константином Великим.[1]Повествование состоит из следующих строк: пророчество императору о свадьбе его новорожденной дочери с новорожденным сыном простого человека, противодействие императора этому позорному союзу, попытка детоубийства, оставление и воспитание ребенка, повторное открытие молодого Константина, возобновившую попытку убить Константина, отправив его в качестве гонца с «вероломным письмом» (советуя получателю убить носителя, как в Беллерофонт и Амлет ), случайная встреча с дочерью императора в императорских садах, замена предательского письма письмом с советом о женитьбе носителя на принцессе и, наконец, о женитьбе героя и его наследстве королевства.

Переводы

  • Э. М. Уилмот-Бакстон, Истории из старинного французского романса, New York, Stokes, (без даты), стр. 22–29.
  • Юджин Мейсон, История короля Константа, Кембридж (Онтарио), 2001.

Примечания

  1. ^ Жак Мерсерон, Le message et sa fiction: la communication par messager dans la littérature française of XIIe et XIIIe siècles, Том 128 современной филологии, Калифорнийский университет Press, 1998, п. 163.

Библиография

  • Рейно де Лаж, Ги и Кристин Руби, «Empereur Constant», Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Женевьева Хазенор и Мишель Цинк, Париж, Файярд, 1992, стр. 405.
  • Весселофски, А. Н., «Constantinische Sagen», Russische Revue, 6, 1875, с. 178-207.
  • Весселофски, А. Н., «Le dit de l'empereur Coustant», Румыния, 6, 1877, с. 161–198.
  • Тейлор, Стивен М., «Константин Великий: народный герой четвертого крестового похода», Неофилолог, 64, 1980, с. 32-37.
  • Л. Моланд, К. д'Эрико (ред.), Французские романы в прозе XIII века, опубликованные в жанрах "Nouvelles Françoises en Prose du XIIIe siècle publiées d'après les manuscrits", Париж, Жаннет (Bibliothèque elzévirienne), 1856, стр. 3-32.
  • Джеймс Ковени, Издание критики версий в прозе "La légende de l'empereur Constant" avec une étude linguistique et littéraire, Париж, Les Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg, 126), 1955.