Эдуардо Галеано - Eduardo Galeano

Эдуардо Галеано
Эдуардо Галеано в 2012 году
Эдуардо Галеано в 2012 году
РодившийсяЭдуардо Херман Мария Хьюз Галеано
(1940-09-03)3 сентября 1940 г.
Монтевидео, Уругвай
Умер13 апреля 2015 г.(2015-04-13) (74 года)
Монтевидео, Уругвай
Род занятийПисатель, журналист
НациональностьУругвайский
Период20 век
СупругХелена Вильягра
В этом Испанское имя, первый или отцовский фамилия является Хьюз а вторая или материнская фамилия Галеано.

Эдуардо Хьюз Галеано (Испанское произношение:[eˈðwaɾðo aleano]; 3 сентября 1940 г. - 13 апреля 2015 г.) Уругвайский журналист, писатель и писатель считался, среди прочего, «выдающимся литератором мирового футбола» и «литературным гигантом левых латиноамериканских стран».[1]

Самые известные работы Галеано: Las Venas abiertas de América Latina (Открытые вены Латинской Америки, 1971) и Memoria del fuego (Память об огненной трилогии, 1982–6). «Я писатель, - сказал однажды автор о себе, - одержим воспоминаниями, вспоминая прошлое Америки и, прежде всего, прошлое Америки. Латинская Америка, интимная земля обречена на амнезия."[2]

Автор Изабель Альенде, которая сказала, что ее экземпляр книги Галеано был одним из немногих предметов, с которыми она бежала из Чили в 1973 году после военного переворота Аугусто Пиночет, называется Открытые вены Латинской Америки, «смесь тщательных деталей, политических убеждений, поэтического чутья и хорошего повествования».[3]

Жизнь

Эдуардо Херман Мария Хьюз Галеано родился в Монтевидео, Уругвай, на[3] 3 сентября 1940 г.[4] Две его фамилии были унаследованы от валлийского и Итальянский (из Генуи) прадеды; двое других были из Германии и Испании.[5] Галеано писал под своей материнской фамилией; в молодости он кратко написал для уругвайского социалистического издания, Эль Соль, подписывая статьи как «Гиус», «псевдоним приблизительно соответствует произношению на испанском языке его отцовской фамилии Хьюз».[6] Семья Галеано принадлежала к падшей уругвайской аристократии; Сам Галеано пошел на работу в четырнадцать лет, окончив всего два года средней школы.[5]

Свою карьеру журналиста он начал в начале 1960-х как редактор журнала Марча, влиятельный еженедельный журнал, в который писали такие авторы, как Марио Варгас Льоса, Марио Бенедетти, Мануэль Мальдонадо Денис и Роберто Фернандес Ретамар. Два года он редактировал ежедневную Эпока и работал главным редактором University Press. В 1959 году он женился на своей первой жене Сильвии Брандо, а в 1962 году, развелись, снова женился на Грасиеле Берро.[7]

В 1973 г. Военный переворот пришел к власти в Уругвае; Галеано был заключен в тюрьму, а затем вынужден был бежать, отправившись в изгнание в Аргентину, где он основал журнал. Кризис.[8] Его книга Открытые вены Латинской Америки был запрещен правым военным правительством не только в Уругвае, но также в Чили и Аргентине.[9] В 1976 году он женился в третий раз на Хелене Вильягра; однако в том же году Видела режим пришел к власти в Аргентине в кровавый военный переворот и его имя было добавлено к списку осужденных "эскадронами смерти". Он снова сбежал, на этот раз в Испанию,[нужна цитата ] где он написал свою знаменитую трилогию, Memoria del fuego (Память огня), названный «самым мощным литературным обвинением колониализма в Америке».[10]

Галеано в 1984 году

В начале 1985 года Галеано вернулся в Монтевидео, когда произошла демократизация. После победы Табаре Васкес и Широкий фронт альянс в 2004 выборы в Уругвае отмечая первое левое правительство в истории Уругвая, Галеано написал статью для Прогрессивный под названием «Где люди голосовали против страха», в котором Галеано продемонстрировал поддержку нового правительства и пришел к выводу, что уругвайское население руководствовалось «здравым смыслом» и «устало от обмана» традиционными Колорадо и Бланко стороны.[11] После создания TeleSUR, латиноамериканская телевизионная станция, базирующаяся в Каракас, Венесуэла, в 2005 году Галеано вместе с другими левыми интеллектуалами, такими как Тарик Али и Адольфо Перес Эскивель вошел в состав консультативного комитета сети из 36 членов.[12]

10 февраля 2007 г. Галеано была проведена успешная операция по лечению рак легких.[13] Во время интервью с журналистом Эми Гудман следующий Барак Обама избрание президентом Соединенных Штатов в ноябре 2008 года, сказал Галеано: белый дом в ближайшее время будет домом Барака Обамы, но этот Белый дом был построен черными рабами. И я бы хотел, я надеюсь, что он никогда, никогда не забудет этого ».[14] На открытии 17 апреля 2009 г. 5-й Саммит Америк проведенный в Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго, Венесуэльский Президент Уго Чавес предоставил испаноязычную копию книги Галеано Открытые вены Латинской Америки президенту США Барак Обама, который совершал свой первый дипломатический визит в регион.[15]

В интервью в мае 2009 года он рассказал о своих прошлых и недавних работах, некоторые из которых касаются отношений между свободой и рабством, а также демократией и диктатурой: «Не только Соединенные Штаты, но и некоторые европейские страны распространили военную диктатуру по всей стране. мир. И они чувствуют, что могут научить демократии ». Он также рассказал о том, как и почему он изменил свой стиль письма и о недавнем росте его популярности.[16]

В апреле 2014 года Галеано дал интервью на II Бразильская биеннале до Ливро и да Лейтура в котором он сожалел о некоторых аспектах стиля письма в Las Venas Abiertas de América Latina, говоря

«Прошло время, я начал пробовать другие вещи, чтобы приблизиться к человеческой реальности в целом и к политической экономии в частности.« Открытые вены »пытались стать книгой по политической экономии, но у меня просто не было необходимое образование. Я не жалею, что написал это, но это этап, который я с тех пор прошел ».[17]

Это интервью было подхвачено многими критиками работы Галеано, и они использовали это утверждение, чтобы усилить собственную критику. Однако в интервью Хорхе Маджфуд он сказал,

"Книга, написанная много лет назад, все еще жива и здорова. Я просто достаточно честен, чтобы признать, что на данном этапе моей жизни старый стиль письма кажется довольно скучным, и что мне трудно узнать себя в ней, поскольку я сейчас предпочитают быть более краткими и непринужденными. [] голоса, которые поднимались против меня и против Открытые вены Латинской Америки серьезно больны недобросовестностью ". [18]

Работает

«Блохи мечтают купить себе собаку, а никто не мечтает вырваться из нищеты: что в один волшебный день на них внезапно обрушится удача - прольется в ведрах. Но удача не пролилась дождем, вчера, сегодня, завтра или когда-либо. Удача даже не падает в мелкий дождь, как бы сильно ее ни призывали никто, даже если их левая рука щекочет, или они начинают новый день с правой ноги, или начинают новый год со сменой метел. Ничьи: ничьи дети, ничто не владельцы. Ничьи: ничьи, ничтожества, бегающие, как кролики, умирающие по жизни, облажавшиеся во все стороны. Кто не такие, но мог бы быть. Говорю не на языках, а на диалектах. У кого нет религий, но есть суеверия. У кого нет искусства, но есть ремесла. У кого нет культуры, но есть фольклор. Кто не люди, а человеческие ресурсы. У кого есть не имеют лиц, но оружия. У кого нет имен, но есть числа. Кто фигурирует не в мировой истории, а в преступлении. порты местной газеты. Никто не стоит пули, которая их убивает ".

— Эдуардо Галеано, Никто / 1, Книга объятий
ГодИспанский титулИспанский ISBNИспанский Издательанглийский перевод
1963Los días siguientesАльфаСледующие дни
1964Китай
1967Гватемала, país ocupadoГватемала: оккупированная страна (1969)
1967Reportajes
1967Los fantasmas del día del león y otros relatos
1968Su majestad el fútbol
1971Las Venas abiertas de América LatinaISBN  950-895-094-3Сигло XXIОткрытые вены Латинской Америки (1973) ISBN  0-85345-279-2 [19]
1971Siete imágenes de Bolivia
1971Violencia y enajenación
1972Crónicas latinoamericanas
1973ВагамундоISBN  84-7222-307-8
1980La canción de nosotrosISBN  84-350-0124-5
1977Conversaciones con RaimónISBN  84-7432-034-8
1978Días y noches de amor y de guerraISBN  84-7222-891-6Дель ЧанчитоДни и ночи любви и войны ISBN  0-85345-620-8
1980La piedra arde
1981Voces de nuestro tiempoISBN  84-8360-237-7
1982–1986Memoria del fuegoISBN  9974620058Дель ЧанчитоТом I: Эдуардо Галеано (29 апреля 2014 г.). Бытие. Open Road Media. ISBN  978-1-4804-8138-1.

Том II: Лица и маски. ISBN  978-0393318067.

Том III: Век Ветра. ISBN  0393318079.

1984Aventuras de los jóvenes diosesISBN  9682320941Сигло XXI
1985Вентана собре Сандино
1985Contraseña
1986La encrucijada de la biodiversidad colombiana
1986El descubrimiento de América que todavía no fue y otros escritosISBN  8476681054Редакция Лайя
1988–2002El tigre azul y otros artículosISBN  9590602118Ciencias Sociales (Куба)
1962–1987Entrevistas y artículosEdiciones Del Chanchito
1989El libro de los abrazosISBN  9788432306907Сигло XXIКнига объятий ISBN  0-393-02960-3
1989Nosotros decimos нетISBN  84-323-0675-4Сигло XXI
1990América Latina para entenderte mejor
1990Palabras: antología personal
1992Ser como ellos y otros artículosISBN  9788432307614Сигло XXI
1993АмаресISBN  84-206-3419-0Alianza, Испания
1993Las palabras andantesISBN  9974620082Дель Чанчито
1994Úselo y tíreloISBN  9507428518Редакционная планета
1995Эль fútbol a sol y sombraISBN  9788432311345Сигло XXIФутбол (футбол) в Sun and Shadow ISBN  1-85984-848-6
1998Patas arriba: Escuela del mundo al revésISBN  9974620147МаккиВверх дном: учебник для зазеркалья 2000, ISBN  0-8050-6375-7
1999Carta al ciudadano 6.000 миллионов[20]ISBN  84-406-9472-5Ediciones B
2001Техидос. AntologíaISBN  84-8063-500-2Эдисионес Октаэдро
2004Бокас-дель-ТиемпоISBN  978-950-895-160-1Catálogos EditoraГолоса времени: жизнь в историях ISBN  978-0-8050-7767-4
2006El viajeISBN  84-96592-55-3
2007Carta al señor Futuro
2008Patas arriba / la escuela del mundo al revésISBN  950-895-050-1Catálogos Editora
2008ЭспехосISBN  978-987-1492-00-8Сигло XXIЗеркала: истории почти всех 2009, ISBN  1-56858-423-7
2008La Resurrección del PapagayoISBN  978-84-92412-22-8Libros del Zorro Rojo
2011Лос-хихос-де-лос-диасISBN  978-987-629-200-9Сигло XXIДети дней: календарь истории человечества ISBN  978-1568587479
2015Мухерес - antologíaISBN  978-84-323-1768-2Сигло XXI[21]
2016El cazador de HistoriasISBN  978-987-629-628-1Сигло XXIОхотник за историями 2017, ISBN  978-1568589909
2017Cerrado por fútbolСигло XXI

Las Venas abiertas de América Latina (Открытые вены Латинской Америки), история региона с время из Колумбус с точки зрения покоренных людей, считается одним из самых известных произведений Галеано. An Английский язык перевод Седрик Белфраге приобрела некоторую популярность в Англоязычный мир после Президент Венесуэлы Уго Чавес подарил Президент США Барак Обама в 2009.[22][23]

Галеано также был заядлым поклонником футбол, особенно об этом написав в Футбол в солнце и тени (Эль fútbol a sol y sombra).[4] В ретроспективе для SB Nation После смерти Галеано футбольный писатель Энди Томас описал эту работу - историю спорта, а также выразитель собственного опыта автора в спорте и его политической полемики - как «одну из величайших книг о футболе, когда-либо написанных».[24]

Смерть

Галеано умер 13 апреля 2015 года в Монтевидео.[25][26] из рак легких в возрасте 74 лет у него остались третья жена Хелена Вильлагра и трое детей.[27]

Награды и отличия

Смотрите также

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Паркер, Грэм (13 апреля 2015 г.). «Эдуардо Галеано: красивая игра теряет своего литератора». Архивировано из оригинал 14 апреля 2015 г.. Получено 13 апреля 2015.
  2. ^ «Умер писатель Эдуардо Галеано». buenosairesherald.com. 13 апреля 2015 г.. Получено 13 апреля 2015.
  3. ^ а б Бернштейн, Адам (13 апреля 2015 г.). «Эдуардо Галеано, влиятельный уругвайский писатель, умер в возрасте 74 лет». Вашингтон Пост. ISSN  0190-8286. Получено 7 января 2016.
  4. ^ а б "Уругвайский писатель Эдуардо Галеано умер в возрасте 74 лет". Fox News Latino. 13 апреля 2015 г.. Получено 13 апреля 2015.
  5. ^ а б Мартин 1992, п. 148.
  6. ^ Саймон Ромеро, «Эдуардо Галенао, уругвайский голос антикапитализма, умер в возрасте 74 лет», Нью-Йорк Таймс, 14 апреля 2015, A17.
  7. ^ Уилсон 1980, п. 31.
  8. ^ Ромеро, "Эдуардо Галеано"
  9. ^ Свежее внимание со всего мира к коллекции книг Обамы, уругвайский писатель Эдуардо Галеано возвращается с «Зеркалами: рассказы почти всех».
  10. ^ Мэйбери-Льюис 1991, п. 376.
  11. ^ Эдуардо Галеано, «Где люди голосовали против страха» В архиве 13 февраля 2007 г. Wayback Machine Январь 2005 г. Прогрессивный
  12. ^ Альфонсо Дэниелс, «'Chavez TV' выходит на Южную Америку»,Хранитель, 26 июля 2005 г.
  13. ^ Эдуардо Галеано, восстанавливающий силы Эль Универсал, 11 февраля 2007 г. (на испанском)
  14. ^ Интервью с Эми Гудман на Демократия сейчас!, 5 ноября 2008 г. (видео, аудио и расшифровка стенограммы)
  15. ^ Вашингтон Таймс
  16. ^ Аудио и стенограмма интервью, май 2009 г.
  17. ^ Звуки и цвета
  18. ^ Открытые вены Эдуардо Галеано, Ежемесячный обзор, 11.06.14
  19. ^ http://monthlyreview.org/press/books/pb9916/ Открытые вены Латинской Америки
  20. ^ Различные авторесурсы: Мариз Конде; Ариэль Дорфман.
  21. ^ «Поиск - Список книг Эдуардо Галеано». Обмен в мягкой обложке. 13 апреля 2015 г.
  22. ^ «Открытые вены Латинской Америки». Ежемесячный обзор прессы. Получено 13 апреля 2015.
  23. ^ Кларк, Эндрю (19 апреля 2009 г.). «Чавес создает бестселлер с книгой в подарок Обаме». Хранитель. Получено 13 апреля 2015.
  24. ^ Томас, Энди (13 апреля 2015 г.). "Оглядываясь назад на шедевр Эдуардо Галеано" Футбол в солнце и тени "'". SB Nation. Получено 13 апреля 2015.
  25. ^ «Умер писатель Эдуардо Галеано». buenosairesherald.com. 13 апреля 2015 г.. Получено 13 апреля 2015.
  26. ^ «Эдуардо Галеано, уругвайский голос антикапитализма, умер в возрасте 74 лет». Нью-Йорк Таймс, Вторник, 14 апреля 2015 г., A17.
  27. ^ Краул, Крис (13 апреля 2015 г.). «Эдуардо Галеано, латиноамериканский писатель и критик из США, умер в возрасте 74 лет». latimes.com. Получено 13 апреля 2015.
  28. ^ "Прошлые лауреаты". Глобальный обмен. Архивировано из оригинал 27 июня 2015 г.. Получено 13 апреля 2015.
  29. ^ "Стиг Дагерманприсет тилль Эдуардо Галеано". sverigesradio.se (на шведском языке). 12 сентября 2010 г.. Получено 27 октября 2012.
  30. ^ "I år går Stig Dagermanpriset till författaren Eduardo Galeano". webfinanser.com (на шведском языке). 18 августа 2010 г.. Получено 27 октября 2012.
Библиография
Мартин, Джеральд (1992). «Источники вечной надежды: Эдуардо Галеано и история Латинской Америки». Историческая мастерская. 34 (34): 148–158. Дои:10.1093 / hwj / 34.1.148. JSTOR  4289188.CS1 maint: ref = harv (связь)
Мэйбери-Льюис, Дэвид (1991). "Рецензия на книгу: Шаманизм, колониализм и дикий человек: исследование террора и исцеления Майкла Тауссига ". Современная социология. 20 (3): 375–377. Дои:10.2307/2073683. JSTOR  2073683.CS1 maint: ref = harv (связь)
Уилсон, С. Р. (1980). "Эдуардо Галеано: Изгнание и замалченный Монтевидео". Chasqui. 9 (2–3): 30–38. Дои:10.2307/29739618. JSTOR  29739618.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка

Внешнее видео
значок видео "«Голоса времени»: легендарный уругвайский писатель Эдуардо Галеано об иммиграции, Латинской Америке, Ираке, писательстве и футболе," Демократия сейчас! 19 мая 2006 г.
значок видео Уругвайский писатель Эдуардо Галеано возвращается с Зеркала: истории почти всех - видеоотчет автора Демократия сейчас!
значок видео Эдуардо Галеано, летописец "открытых вен" Латинской Америки, о своей новой книге "Дети наших дней", Демократия сейчас, 8 мая 2013 г.
значок видео "Размышления Эдуардо Галеано," Шоу Леонарда Лопейта, 19 мая 2006 г.