Эффи Брайст - Effi Briest

Эта статья о романе Теодора Фонтане 1894 года. Для использования в других целях см. Эффи Брайст (значения).
Эффи Брайст
Теодор Фонтане Эффи Брайст.jpg
Обложка оригинального издания
АвторТеодор Фонтане
ПереводчикХью Роррисон и Хелен Чемберс
СтранаГермания
ЯзыкНемецкий
ЖанрРоман
ИздательФилипп Реклам июн. Штутгарт и (англ. Перев. Переиздание Пингвин Классика )
Дата публикации
1894–95; 1895 (книга)
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )
ISBN978-3-15-006961-5
ISBN  0-14-044766-0 (переиздание)

Эффи Брайст это реалист Роман к Теодор Фонтане. Опубликовано в виде книги в 1895, Эффи Брайст отмечает одновременно водораздел и кульминацию поэтического реализма литературы. Его можно тематически сравнить с другими романами о браке XIX века с женской точки зрения, такими как Анна Каренина и Мадам Бовари,[1] которые также являются трагедиями супружеской неверности.

Введение в сюжет

Семнадцатилетняя Эффи Брайст, дочь немецкого аристократа, выдана замуж за 38-летнего барона Гирта фон Иннштеттена, который ухаживал за ее матерью Луизой и был отвергнут из-за своего статуса, который он теперь улучшил.

Краткое содержание сюжета

Эффи Брайст, которую привлекает социальный статус, переходит в вымышленное Померанский шпиц порт Кессин (по образцу Свинемюнде ). Ее муж Инстеттен уезжает на несколько недель, а Эффи, которого избегают местные дворяне, находит только одного друга. Ее подозрения, что в их доме могут быть привидения, не полностью развеяны Иннштеттеном. Когда она говорит, что может быть призрак, он высмеивает ее страхи. Презрение, которое он вынесет, если люди узнают о ее ужасе, остановит его карьеру; отсюда его гневный ответ.

Когда прибывает майор Крампас, Эффи не может не наслаждаться его вниманием, несмотря на то, что Крампас - замужний бабник, и их любовь завершается. Ее муж смотрит свысока на Крампаса, которого он находит непристойным аферистом с бесцеремонными взглядами на закон. Крампас считает Инштеттен покровительственным занудой.

Спустя годы дочь Эффи Энни подрастает, и семья переезжает в Берлин из-за восхождения Инштеттен. Кажется, все в порядке, но когда ее муж находит письма Эффи к Крампасу, он решает развестись с ней. Он получает опеку над Энни и заставляет ее презирать Эффи. Когда Эффи и Энни ненадолго встречаются несколько лет спустя, становится ясно, что они расстались, и Эффи перестает пытаться установить хорошие отношения с Энни.

Бристы отрекаются от Эффи, думая, что им не подобает иметь дело с кем-то, кто запятнал их имя. Инштеттен говорит Крампасу, что хочет на дуэль; он соглашается, и Иннштеттен убивает его. Но безмятежные дни прошлой жизни Инштеттена прошли, и успехи в карьере уже не радуют его.

Родители Эффи забирают ее обратно, когда она становится жертвой нервного расстройства, депрессии. Столкнувшись со смертью, она просит Луизу рассказать Иннштеттену о своих сожалениях и готовности простить его. Ее смерть образует довольно симметричный финал, который соответствует началу романа. В финальной сцене ее родители неопределенно признают свою вину за ее судьбу, не осмеливаясь подвергать сомнению социальные каноны, вызвавшие трагедию, цитируя немецкую максиму: «Это было бы слишком широкое поле» (Ein Weites Feld).

Фон

Манфред фон Арденн Бабушка баронесса Элизабет фон Арденн (урожденная баронесса Элизабет фон Плото), как говорят, вдохновляла Эффи Брайст.[2]

Элизабет, младшая из пяти детей, родилась в Зербене (в настоящее время известном как Эльба-Парей ) в 1853 году. Ее спокойная жизнь была прервана ее встречей с Арманом Леоном фон Арденном (1848–1919). Говорят, что она мало интересовалась Арденнами; отклонив его первое предложение, она передумала во время Франко-прусская война, в результате чего Арденн получил травму. Они обручились 7 февраля 1871 года и поженились в 1873 году.

Его восхождение заставило их переехать в Дюссельдорф летом 1881 года, где они встретились со знаменитым судьей Эмилем Хартвичем (1843–1886), который несчастлив в браке. У Элизабет и Хартвича было много общего, в том числе их любовь к театру. Несмотря на риск обнаружения, они не прекратили переписку, когда Арденны вернулись в Берлин 1 октября 1884 года.

Хартвич приходил нерегулярно. Летом 1886 года, который Хартвич провел в Берлине, он и Элизабет решили пожениться. Но Арденн увидел подтверждение своих тайных подозрений, когда обнаружил годичную переписку Элизабет и Хартвича. Он подал на развод и устроил драку с Хартвичем 27 ноября 1886 года, что вызвало резкую критику. Хартвич скончался от полученных травм 1 декабря. Арденн был приговорен к двум годам тюремного заключения, но его срок был сокращен до 18 дней.

Его развод 15 марта 1887 года дал ему полную опеку над детьми, и его бывшая жена приступила к уходу за обездоленными и инвалидами. Ее имя временно исключили из семейной хроники. В 1904 году ее дочь Марго первой попыталась ее найти; ее сын Эгмонт увидел ее в 1909 году. Она умерла в Линдау 4 февраля 1952 г. и был похоронен в берлинском могила чести (Немецкий: Эренграб).

Вымысел и правда

Фонтане изменил множество деталей, чтобы не ставить под угрозу конфиденциальность участников. Он также внес изменения ради драмы. Элизабет вышла замуж в 19 лет вместо 17, причем Арденн была старше ее на пять, а не на двадцать лет. Она влюбилась в Хартвича после двенадцати лет, а не двенадцати месяцев брака, и Арденн убила своего любовника не спустя годы после увлечения, а когда они еще ухаживали. Фонтане знал, что Элизабет не отступила, как Эффи; вместо этого она начала работать и посвятить себя нуждающимся. Элизабет умерла в 98 лет; Эффи умирает в романе в возрасте 29 лет.

Были изменены и некоторые даты. Эффи выходит замуж 3 октября; Елизавета вышла замуж 1 января. Эффи рожает Энни 3 июля, а день рождения Марго - 5 ноября; Эгмонта было 4 января.[3] Элизабет родилась 26 октября; У Эффи августовский день рождения.

Наследие

Сегодня Эффи Брайст широко обсуждается и преподается в немецких школах. Это сильно повлияло на немецких писателей, в том числе на Томаса Манна в его создании Будденбрукс.[нужна цитата ] Манн сказал, что если уменьшить библиотеку до шести романов, Эффи Брайст должен быть одним из них.[4]

Редакции

  • Впервые опубликован как серийный роман в Deutsche Rundschau, 1894 – 1895.[5]
  • Книги пингвинов, 1967 ISBN  0-14-044190-5
  • Английский перевод Хью Роррисон и Хелен Чемберс, Angel Books 1996 ISBN  0-946162-44-1, переиздан Penguin (в Penguin Classics) 2001 ISBN  0-14-044766-0
  • Английский перевод Майка Митчелла, Oxford University Press, 2015 г. ISBN  978-0-19-967564-7 (в серии Oxford World's Classics)

Кино и телеадаптации

  1. Ложный шаг, Германия, 1939 г.
    Директор: Густав Грюндгенс
    Бросать: Марианна Хоппе (Эффи), Карл Людвиг Диль (Инштеттен), Пауль Хартманн (Судороги)
  2. Розен-им-Хербст [де ], Западная Германия, 1955
    Директор: Рудольф Югерт
    Бросать: Рут Леверик (Эффи), Бернхард Викки (Инштеттен), Карл Раддац (Судороги)
  3. Эффи Брайст, Восточная Германия 1968, Западная Германия 1971
    Директор: Вольфганг Людерер
    Бросать: Анжелика Домрезе (Эффи), Хорст Шульце (Инштеттен), Дитрих Кёрнер (Судороги)
  4. Фонтане Эффи Брайст, Западная Германия 1974
    Директор: Райнер Вернер Фассбиндер
    Бросать: Ханна Шигулла (Эффи), Вольфганг Шенк (Инштеттен), Улли Ломмель (Судороги)
  5. Эффи Брайст, Германия 2009 г.
    Директор: Эрмин Хантгеберт
    Бросать: Юлия Йенч (Эффи), Себастьян Кох (Инштеттен), Мишель Матичевич (Судороги)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Боксолл, Питер, изд. (2012). 1001 книга, которую вы должны прочитать перед смертью. Лондон: Cassell Illustrated. п. 220. ISBN  978-1-84403-740-7.
  2. ^ http://www.dieterwunderlich.de/Fassbinder_Briest.htm dieterwunderlich.de - Fontane Effi Briest] (на немецком)
  3. ^ Генеалогия-Daten Seite 274 (Seiten Familien) В архиве 2011-07-19 на Wayback Machine (на немецком)
  4. ^ Манн, Томас (1968). Das essayistische Werk.
  5. ^ Библиография Fontane на zeno.org

внешняя ссылка

  • Эффи Брайст, переведено и сокращено Уильямом А. Купером, 1914 г. (по-английски)