Эль Шаддай (песня) - El Shaddai (song)

«Эль Шаддай»
Одинокий к Эми Грант
из альбома Возраст к возрасту
Вышел1982
ЖанрСовременный христианин
Длина4:08
ЭтикеткаМирра
Автор (ы) песенМайкл Кард, Джон Томпсон
Производитель (и)Браун Баннистер
Эми Грант хронология одиночных игр
«Пойте хвалу Господу»
(1982)		"Эль-Шаддаи"
(1982)		"Через некоторое время"
(1982)

«Эль Шаддай» (иногда называемый «Эль-Шаддай») - это современная христианская музыка песня. Это было написано Майкл Кард и Джон Томпсон, используя прямые цитаты из писание как их вдохновение, и записанные Кардом в его дебютном альбоме 1981 года, Наследие. Однако самая известная версия песни принадлежит певице. Эми Грант, исполнение которой было записано в 1982 году на ее платиновом альбоме. Возраст к возрасту.[1]

Название происходит от Иудейское имя Бога, обычно переводится как «Бог Всемогущий» (см. Эль-Шаддаи ). Примерно половина лирики хор находятся в Иврит, что довольно необычно для современной христианской песни. Запись прошла в стиле перформанса. баллада, но впоследствии песня была опубликована в некоторых сборники гимнов[2] и иногда поется в собрании.

Песня стала хитом Один для Гранта, достигнув вершины Рекламный щит Христианская карта.[1] "El Shaddai" выиграл "Песню года", а Card получил "Автор песен года" в 1983 году. GMA Dove Awards.[3] Его также назвали одним из "Песни века " посредством RIAA в 2001.[4]

Грант записал как минимум три разные студийные версии и одну частичную версию:

  • Оригинал Возраст к возрасту Версия преимущественно исполняется на фортепиано с аккомпанементом арфы и струнных. Барабаны не появляются в этой версии до решающего третьего припева. Эта версия используется в большинстве компиляций.
    • Грант также включил часть песни (похожую на Возраст к возрасту исполнение, но немного более быстрым) в нее Нестареющий попурри Промо-релиз. Попурри был назван в честь Возраст к возрасту альбом, который, в свою очередь, получил свое название от лирики "El Shaddai".
  • Перед выпуском своего альбома За глазами в 1997 году Грант выпустил CD-сингл "Занимает немного времени "; сторона B была недавно записанной версией" El Shaddai ". Эта версия примечательна ярким скрипичным аккомпанементом, используемым на протяжении всей записи. Эта запись никогда не была включена ни в один альбом или сборник.
  • Грант записала еще одну новую версию песни для своего альбома 2005 года. Скала веков ... Гимны и вера. Эта версия больше в стиле легкой поп-музыки, с акустической гитарой и барабанами, а также с гармоничным вокалом и соло на акустической гитаре мужа Гранта. Винс Гилл. Эта версия включена в WOW Worship: Aqua сборник и сборник Гранта 2015 года Успокойся и знай ... Гимны и вера.

«Эль Шаддай» был покрытый многими современными христианами и Евангелие записывающих исполнителей, в том числе Пэт Бун,[5] Винанс Фаза 2,[6] и Эдемский мост. Майкл Кард перезаписал песню для своего сборника 1994 года. Радость в путешествии. Существуют также переведенные версии, в которых иврит сочетается с другими языками.

Текст песни

Оригинальная лирика Майкла Карда включала строчку «Хотя евреи просто не могли видеть / каким должен быть Мессия»; Эми Грант изменила это на «Хотя люди не могли видеть / каким должен быть Мессия». Большинство обложек включают изменение Гранта, и даже Кард использует «хотя люди не смогли увидеть ...».

Перевод слов на иврите

Эль-Шаддаи (אל שׁדי) чаще всего переводится как «Всемогущий Бог».

Эль-Эльон-на-Адонай (אל עליון נא אדני) - это сочетание двух имен Бога, означающих «Бог Всевышний, пожалуйста, мой Господь». («Ай» в «Адонай» - притяжательное.) Na (נא) - частица мольбы, переведенная как «пожалуйста» или «я / мы молим тебя», или оставленная непереведенной.

Еркамка на Адонай основан на Псалме 18: 1 (кроме добавленного «на») Эрхамкха (ארחמך) Адонай«Я люблю тебя, мой Господь». Псалом 18: 1 - единственное место, где в еврейской Библии этот глагол используется для обозначения любви. Qal корень; обычно это арамейский язык. Иврит использует этот глагол в Пиэль исходят из сострадания, а не из любви.

  • Возможно - наиболее вероятно - «кан-нау» из Исхода 34:14 означает «ревнивый» - ибо вы не должны поклоняться никакому другому богу, ибо ГОСПОДЬ, чье имя ревнив, является ревнивым Богом ...[7]

Для получения дополнительной информации о переводе см. Имена Бога в иудаизме, Эль-Шаддаи, Эль (бог), и Элион.

Диаграммы

ГодОдинокийДиаграммаПозиция
1982«Эль Шаддай»Рекламный щит Христианин1

Образец музыки

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б "Биография Эми Грант". Вся музыка.
  2. ^ Среди прочего, Единый методистский сборник гимнов издает как нет. 123
  3. ^ "GMA Dove Awards - История". Архивировано из оригинал на 2007-09-28.
  4. ^ «Песни века». CNN.com. 2001-03-07. Архивировано из оригинал на 2005-12-11. Получено 2010-05-01.
  5. ^ "Альбом с участием Эль Шаддаи в исполнении Пэта Буна".
  6. ^ "Альбом с Эль Шаддаем в исполнении Винанса Фаза 2".
  7. ^ Сильный H7067