Электронное либретто - Electronic libretto

An электронное либретто система используется в основном в оперные театры и представляет собой устройство, которое представляет переводы текстов песен на язык аудитории или расшифровывает тексты песен, которые могут быть трудно понять при исполнении.

С 1983 г. титры или же субтитры широко использовались в опера или другие театральные и музыкальные представления, и они оказались коммерчески успешными в таких формах искусства, как опера, которые обычно исполняются на языке оригинала.

Однако многим людям субтитры мешали получать удовольствие от выступления, потому что они, как правило, следили за названиями и не уделяли все внимание сцене. Эта проблема была решена путем разработки электронной системы либретто, в которой используются отдельные экраны, расположенные на спинке каждого сиденья, что позволяет посетителям либо просматривать перевод, либо отключать их во время выступления.

Хотя изначально он был разработан техническими специалистами компании The Опера Санта-Фе, то Метрополитен-опера был первым, кто установил систему, которую они описывают как Встреченные титулы.[1] В США система электронного либретто получила дальнейшее развитие и запатентовала как «Simultext» Системы Фигаро из Санта-Фе, Нью-Мексико Опера Санта-Фе стала вторым зданием, принявшим его в 1999 году после ремонта 1997/98 года.

Оперные театры, такие как Оперный театр Валенсии, Национальный театр Но в Токио, то Венская государственная опера в Вена, то Liceu в Барселона, то Королевский оперный театр в Лондон и Театр дельи Арчимбольди[2] и Ла Скала (оба в Милан ) добавили электронные заголовки, последние обеспечивают английский и Итальянский переводы в дополнение к языку оригинала оперы.

Другие компании разработали аналогичные технологии, такие как Sonoidea в Испании, Visutech в Дании, Радио Маркони в Италии, 3Com в США и Rokko Denki в Японии.

В Соединенных Штатах различные из этих систем теперь можно найти в Майами с Центр исполнительских видов искусства Адриенн Аршт, Оперный театр Элли Колкинс в Денвер, Колорадо, на Де-Мойн Метро Опера, то Сиэтлская опера, Лирическая опера Канзас-Сити, и в Театре Роя О. Диснея, часть Национальный латиноамериканский культурный центр в Альбукерке, Нью-Мексико.

Эта технология, которая стоит около 1000 долларов за место, была добавлена ​​или запланирована на этапе первоначального строительства (как в случае с Санта-Фе, где она была добавлена ​​через год после открытия третьего оперного театра в 1998 году) или во время планового ремонта (как с Ла Скала в течение двухлетнего периода закрытия). Инсталляции Метрополитена, Ла Скала и Арчимбольди, Венской государственной оперы, Лисеу и Королевского оперного театра стали возможны благодаря пожертвованиям филантропа. Альберто Вилар, в то время являвшийся мажоритарным акционером Figaro Systems.[3]

Сегодня новой тенденцией является запатентованная Marconi multimedia технология интерактивного электронного либретто, установленная в 2011 г. Королевский оперный театр Маската,[4] Султаната Оман и в 2013 г. Музыкальный театр Линца, Wiener Staatsoper Австрии и Культурный центр Ставроса Ниархоса (Афины). Событие на сцене становится интерактивным и мультимедийным опытом, который способен привлечь внимание аудитории и вовлечь людей в шоу. Аудитория может решить просмотреть видео, тексты, информацию о театре, опросы или попросить помощи, просто коснувшись его / ее личного экрана. В области видео будет отображаться выбранный контент, а в многоязычной текстовой области отображается соответствующая информация, а также личные сообщения. Благодаря встроенным функциям маркетинга, пожертвований и мерчендайзинга эта технология может сместить проблему стоимости установки на одно рабочее место на получение дохода на одно рабочее место.

Рекомендации

  1. ^ *Эдвард Ротштейн, «Встретились титулы: пинг-понг разума», Нью-Йорк Таймс, 9 апреля 1995 г. Обзор Met Titles
  2. ^ Джузеппина Манин, "Al Teatro degli Arcimboldi alta tecnologia e i« sottotitoli »", Corriere della Sera, 20 июля 2001 г., на сайте archiviostorico.corriere.it (на итальянском языке)
  3. ^ "План экранов для поклонников оперы" 23 мая 2001 г. на bbc.com
  4. ^ на rohmuscat.org.om Проверено 13 ноября 2011 г.

внешняя ссылка