Элизабет Греч - Elizabeth Grech - Wikipedia

Элизабет Греч (родилась 13 июля 1978 г., Пьета, Мальта ) - мальтийский писатель и переводчик.

Жизнь и работа

Греч изучал современные средиземноморские исследования, антропологию и французский язык в Мальтийский университет и Университет Прованса, где получила степень бакалавра и магистра этнологии.[1]

Она живет в Париж, Франция и работает профессиональным переводчиком, переводящим с итальянского и французского на английский. Однако ее литературные переводы сосредоточены на произведениях Мальтийский на французский.[2]

Греч профессионально участвовала в различных общественных и общественных организациях, включая Иниджамед (Мальта) и бывший Фонд Рене Сейду (Париж), где она работала менеджером по культуре более 10 лет. Она также работала редактором английской версии babelmed.net, курируя статьи о средиземноморских культурах и обществах.[3] Греч - консультант CIHEAM (Международный центр передовых средиземноморских агрономических исследований).[4] В настоящее время она работает в Mana Chuma Teatro (Италия), где отвечает за перевод, коммуникацию, сетевое взаимодействие и международные отношения. Греч также является основателем и членом правления HELA (Центр передового опыта в литературном искусстве).

Греч читала свои произведения на ряде международных поэтических мероприятий, в том числе в рамках ЮНЕСКО Международный день поэзии, организованный EUNIC[5][6] и на Международном фестивале поэзии в Сиди-Бу-Саиде в Тунисе.[7] Она также была приглашенным автором на Мальтийском фестивале средиземноморской литературы 2019 года.[8] Ряд стихотворений Греча перевел на румынский поэт и переводчик Валериу Бутулеску.[9]

Bejn Baar u Baar

Ее стихи были опубликованы в различных местных и международных литературных журналах. Ее первый сборник стихов, Bejn Baar u Baar (между одним морем) был опубликован в Мальта издательства Merlin[10] в 2019 году.

Товарищ мальтийский писатель Клэр Аззопарди, сказал, что стихи Греча «спокойные, тихие, дразнящие, как море». Стихи свидетельствуют о любви Греча к Средиземному морю и представляют собой сильный личный рассказ о тоске и любви, который постоянно повторяется на протяжении всей книги.[11]

Вклад в мальтийскую литературу

Греч перевел произведения ключевых фигур в Мальтийская литература включая поэтов и писателей, таких как Мария Греч Ганадо, Антуан Кассар, Норберт Бугежа, Джон Акилина, Клэр Аззопарди, Адриан Грима и Джон Портелли.[4]

Рекомендации

  1. ^ "Елизавета Греч". Entre une mer et l'autre. 6 февраля 2018 г.. Получено 20 января 2020.
  2. ^ «Елизавета ГРЕЧ - Средиземноморская поэзия». www.odyssey.pm. 21 июля 2019.
  3. ^ Эйлинг, Лиз (23 февраля 2012 г.). "Мальтийская литература без границ?". Мальта InsideOut. Получено 6 ноября 2019.
  4. ^ а б "Entre une mer et l'autre". Entre une mer et l’autre. Получено 6 ноября 2019.
  5. ^ «Элизабет Греч принимает участие в Международном дне поэзии ЮНЕСКО, организованном EUNIC в Риме». Совет искусств Мальты. 5 июн 2019. Получено 6 ноября 2019.
  6. ^ «Мальтийская поэтесса Элизабет Греч читает свои стихи на мероприятии, посвященном Международному дню поэзии в Риме». Министерство иностранных дел Мальты. 16 мая 2019. Получено 6 ноября 2019.
  7. ^ "Елизавета Греч". Villaggio Delle Lettere. Получено 7 ноября 2019.
  8. ^ "Фестиваль Mediterranju tal-Letteratura ta 'Malta 2019 - Элизабет Греч". Фестиваль Mediterranju tal-Letteratura ta 'Malta 2019. 9 июля 2019 г.. Получено 6 ноября 2019.
  9. ^ «Ситатепедия - Елизавета Греч». Citatepedia.ro. Получено 10 ноября 2019.
  10. ^ "bejn baar u baar". Издательство Merlin. Получено 6 ноября 2019.
  11. ^ "bejn baħar u baħar Элизабет Греч". Независимая Мальта. 12 марта 2019 г.. Получено 6 ноября 2019.

внешняя ссылка