Евгений Витковский - Eugen V. Witkowsky

Евгений Витковский
Портрет Н. Верди (1998)
Портрет Н. Верди (1998)
Родившийся(1950-06-18)18 июня 1950 г.
Москва, Россия
Умер3 февраля 2020 г.(2020-02-03) (69 лет)
Род занятийПисатель, поэт, ученый, переводчик
Период1969–2020
ЖанрВымысел, фантазия

Евгений Витковский (Евге́ний Влади́мирович Витко́вский; 18 июня 1950 г. - 3 февраля 2020 г.) была русской фантастикой и фантазия писатель литературовед, поэт, переводчик.

биография

Витковский происходил из семьи Русифицированные немцы владел небольшой картонной фабрикой в ​​Москве. Его детство прошло в Сибирь, Центральная Азия и Западная Украина. 1967–1971 гг. Учился на литературном факультете Московский Государственный Университет, затем взял отпуск и больше не вернулся, занимаясь литературой и диссидентской деятельностью. Пока цензура не была снята в СССР Витковский мог публиковать только поэтические переводы; он перевел и опубликовал множество стихов Джон Милтон, Кристофер Смарт, Роберт Саути, Джон Китс, Оскар Уальд, Редьярд Киплинг; к Шотландский гэльский поэты Джон Рой Стюарт, Дункан Бан Макинтайр, Роб Донн, Джон Маклин (Бард Маклин) и Луис Ваз де Камоэнс, Фернандо Песоа, Райнер Мария Рильке, Йост ван ден Вондел, Артур Рембо, Поль Валери и другие.

В 1990-е годы он в основном занимался литературоведением, составляя и редактируя четырехтомную антологию русской поэзии за рубежом «Мы тогда жили на другой планете» - трехтомное собрание сочинений А. Георгий Иванов, произведения Иван Елагин, Арсений Несмелов и другие. Его трехтомный исторический фэнтези «Павел II» был опубликован в 2000 году, два его продолжения, «Земля Святого Вита» и «Чертовар» - в 2001 и 2007 годах соответственно. Последние два романа вошли в шорт-лист самой престижной российской премии F&SF »,Приз ABS »(« Премия Аркадия и Бориса Стругацких »).

В 2003 году Витковский основал сайт "Век Перевода "(" Эпоха переводов ", www.vekperevoda.com ) с веб-форумом, функционирующим как школа поэтического перевода. В 2005 и 2006 годах издательство «Водолей» выпустило две антологии русских поэтических переводов, основанные на сборниках сайта и отредактированные Витковским; это издание будет продолжено.

В 2007 году это же издательство напечатало антологию «Семь веков английской поэзии» в трех томах (около 3000 страниц), составленную Витковским и впервые представившую в одном издании произведения почти 500 англоязычных поэтов с 1300 по 2000 год. воссоздан 134 переводчиками с 1800-х годов. Эта антология в двадцать раз превосходит любое другое предыдущее русское издание, посвященное поэтам Англии. Шотландия и Ирландия.

Витковский был лауреатом нескольких международных премий, экспертом Союз переводчиков России, член Союз писателей СССР и России с 1983 года. Его наставниками в поэзии были Аркадий Штейнберг и Сергей Петров.

Работает

Проза (романы)

  • "Павел II". Vol. Я: «Не дай Бог!». Vol. 2: «День пираньи». Vol. 3: «Горстка власти». М., АСТ; Харьков, Folio. 2000 г.
  • "Земля Святого Вита". М., АСТ; Харьков, Folio. 2001. Издание второе: М. Издательство Водолей, 2007 г.
  • «Чертовар» . М. Издательство Водолей, 2007 г.

Литературоведение

  • Из современной поэзии Нидерланды. Э. Витковский / Под ред. М., 1977
  • Из поэзии XVII века Нидерланды. Э. Витковский / Под ред. Ленинград, 1983.
  • Георгий Иванов. Собрание сочинений (в трех томах). Э. Витковский, В. Крейд, ред. М., 1994
  • Иван Елагин. Сборник сочинений (в двух томах). Э. Витковский / Под ред. М., 1998.
  • Станцы века - 2. Антология русского поэтического перевода ХХ века. Э. Витковский / Под ред. М., 1998.
  • Семь веков французской поэзии. 1300–1999. Э. Витковский / Под ред. СПб, 1999.
  • Фонетический шум (совместно с Л. Латыниным). М., 2002.
  • Роберт Саути. Баллады. Э. Витковский / Под ред. М., 2006 (двуязычное издание)
  • Шарль Бодлер. Le Fleurs du Mal. Э. Витковский и В. Резви, Ред .. М., 2006. (двуязычное издание).
  • Арсений Несмелов. Собрание сочинений (в двух томах). Э. Витковский, А. Колесов, Ли Мен, В. Резвы, ред. Владивосток, 2006 г.
  • Александр Монтгомери. Черри и Слаэ. Сонеты. Э. Витковский / Под ред. и аннотации. М., 2007
  • Поль Валери. Полное собрание сочинений. Э. Витковский / Под ред. и введение. М., 2007
  • Семь веков английской поэзии. В трех томах / Э. Витковский, сборник. В. Резви, Ред .. Вступительное слово Е. Витковского. Справочные заметки Э. Витковского, В. Вотрин, А. Прокопьев, В. Резвы, А. Серебренников. Дизайн и набор текста - Марина и Леонид Орлушины. - М .: Издательство Водолей, 2007. Кн.1: 1032 с. 2: 992 с. Bk. 3.: 1008 с.ISBN  978-5-902312-33-8

Поэтические переводы

внешняя ссылка