Чрезвычайно громко и невероятно близко (фильм) - Extremely Loud & Incredibly Close (film)

Чрезвычайно громко и невероятно близко
A blue eyed boy, with his hands covering his mouth.
Афиша театрального релиза
РежиссерСтивен Далдри
ПроизведеноСкотт Рудин
Сценарий отЭрик Рот
На основеЧрезвычайно громко и невероятно близко
к Джонатан Сафран Фоер
В главных роляхТом Хэнкс
Сандра Баллок
Томас Хорн
Макс фон Сюдов
Виола Дэвис
Джон Гудман
Джеффри Райт
Музыка отАлександр Деспла
КинематографияКрис Менгес
ОтредактированоКлэр Симпсон
Производство
Компания
РаспространяетсяWarner Bros. Pictures
Дата выхода
  • 25 декабря 2011 г. (2011-12-25)
Продолжительность
129 минут
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет40 миллионов долларов[2]
Театральная касса55,2 млн. Долл. США[3]

Чрезвычайно громко и невероятно близко американец 2011 года драматический фильм режиссер Стивен Далдри и написано Эрик Рот. На основе Одноименный роман 2005 года к Джонатан Сафран Фоер, это звезды Том Хэнкс, Сандра Баллок, Томас Хорн, Макс фон Сюдов, Виола Дэвис, Джон Гудман, Джеффри Райт, и Зои Колдуэлл. Производство проходило в Нью-Йорк. Фильм был выпущен ограниченным тиражом в США 25 декабря 2011 г. Warner Bros. Pictures, а также в широкий прокат 20 января 2012 года. Несмотря на неоднозначные отзывы, фильм был номинирован на два Оскар: Лучшая картина и Лучший актер второго плана для фон Сюдова. Фильм заработал 55,2 миллиона долларов.[3] Фильм вышел в прокат в Блю рей,[4] DVD, и цифровая загрузка форматы в 1 регион 27 марта 2012 г.[5]

участок

Девятилетний Оскар Шелл, у которого синдром Аспергера, живет в Нью-Йорк со своими родителями Линдой и Томасом Шелл. Он близок со своим отцом, который стимулирует его миссиями по поиску ключей к "потерянному Шестому району" Нью-Йорка. Задачи, которые ему дают, заставляют его исследовать свое окружение и общаться с другими людьми, что для него нелегко.

На 11 сентября 2001 г. школы закрываются рано, и Оскар приходит домой один и обнаруживает шесть сообщений на автоответчике, оставленных его отцом. Всемирный торговый центр. Оскар прячется под кроватью, где его находит бабушка, и остается, пока Линда не вернется домой. Оскар злится на похороны отца, не в силах понять его смерть.

Год спустя у Оскара есть секретное убежище с воспоминаниями об отце, включая автоответчик и его сообщения. В комнате своего отца он случайно разбивает вазу, а внутри находит ключ в конверте со словом «Черный» на нем. Он становится одержимым поиском замка, которому подходит ключ, полагая, что это подсказка его отца. В телефонной книге Нью-Йорка он находит 472 чернокожих и планирует посетить каждого из них. Он лжет своей матери, с которой все больше отдаляется, о своих прогулках. Он впервые встречает Эбби Блэк, которая находится в процессе развода со своим мужем, но она говорит Оскару, что не знала его отца. Дальнейшие встречи безрезультатны, но он встречает самых разных людей, фотографируя и делая записи о каждом в альбоме.

Однажды Оскар рискует войти в квартиру своей бабушки, но вместо того, чтобы найти ее там, встречает затворнического пожилого съемщика, который жил там, которого его бабушка предупреждала его избегать. Арендатор не разговаривает, вместо этого общаясь со словами «да» и «нет», вытатуированными на его руках и блокноте. Оскар признается ему, и мужчина предлагает сопровождать Оскара на его прогулках. Когда они вместе исследуют город, Оскар учится противостоять своим страхам, например, перед общественным транспортом и мостами. В конце концов, Оскар приходит к выводу, что незнакомец - его дед, и проигрывает отчаянные записи автоответчика, но мужчина становится взволнованным, отказывается слушать последнюю запись и говорит Оскару прекратить поиски. Позже Оскар видит, как он спорит с бабушкой и собирает вещи, чтобы уехать, и сердито противостоит ему, когда его такси отъезжает.

Затем Оскар замечает номер телефона продажи поместья, обведенный на обратной стороне вырезки из газеты его отца. Он набирает номер и достигает удивленной Эбби, которая берет Оскара на встречу со своим бывшим мужем Уильямом. Уильям понимает, что ключ Оскара - это тот, который он искал, оставленный ему его собственным покойным отцом в вазе, без его ведома, когда он продал его Томасу на распродаже поместья. Оскар признается, что в день нападения он был дома, когда телефон зазвонил в шестой раз, но боялся ответить. После того, как он стал свидетелем обрушения башни по телевизору, когда телефонный звонок оборвался, он заменил автоответчик, чтобы его мать никогда не узнала. Он оставляет ключ Уильяму, но в отчаянии убегает от Эбби.

Вернувшись в свою комнату, он продолжает уничтожать материалы своих поисков, пока его мать не показывает ему, что она знала обо всех его прогулках и пошла впереди него, чтобы встретиться со всеми Черными, чтобы подготовить их к его визиту. Наконец, осознав, насколько его мать заботится о нем, он принимает смерть отца и пишет письма всем людям, которых он встретил, чтобы поблагодарить их за их доброту, включая своего дедушку, который возвращается, чтобы жить с его бабушкой. Он дает матери свой альбом для вырезок из своих приключений, наполненный всплывающими окнами и язычками, озаглавленный «Чрезвычайно громко и невероятно близко».

Вскоре после этого Оскар посещает место в Центральном парке, которое он часто посещал с отцом, и, заглянув под любимые качели своего отца, находит послание от отца, в котором он поздравляет его с завершением того, что станет их последней экспедицией, давая Оскару завершение, в котором он отчаянно нуждался.

Бросать

Производство

Разработка

В августе 2010 года сообщалось, что режиссер Стивен Далдри и продюсер Скотт Рудин работал над экранизацией Роман в течении пяти лет.[6] Эрик Рот был нанят для написания сценария.[7] Чрезвычайно громко и невероятно близко совместное производство с Paramount Pictures и Ворнер Браззерс., а Warner - «ведущая студия».[6] Крис Менгес служил Оператор-постановщик, К. К. Барретт в качестве художник-постановщик и Энн Рот в качестве художник по костюмам.[8]

Кастинг

Том Хэнкс и Сандра Баллок были первыми, кто снялся в фильме.[9] В конце октября 2010 года начались общенациональные поиски детей-актеров в возрасте от 9 до 13 лет на роль Оскара Шелла.[10] Томас Хорн, выигравший более 30 000 долларов в 12 лет[11] на 2010 Опасность! Детская неделя, был выбран на роль в декабре 2010 года.[12] Хорн ранее не интересовался актерским мастерством, но продюсеры подошли к нему на основании его выступления в викторине.[11] 3 января 2011 г. Голливудский репортер объявил, что Джон Гудман присоединился к актерскому составу.[13] Нико Мухли был указан в афише как композитор, но 21 октября 2011 г. сообщалось, что Александр Деспла был выбран для составления партитуры.[14] По аналогии, Джеймс Гандольфини был указан на первоначальном постере и изначально был в фильме как любовный интерес к персонажу Буллока. Тестовая публика негативно отреагировала на их совместные сцены, и он был вырезан.[15] Австрийская актриса Сента Бергер Предложили роль в фильме, но отказались.[16]

Характеристика

Долдри заявил в интервью, что фильм рассказывает об «особенном ребенке, который находится где-то в аутистический спектр, пытаясь найти свою логику - пытаясь понять то, что буквально не имеет для него смысла ".[17] Когда его спросили, сколько исследований необходимо, чтобы реалистично изобразить персонажа с таким состоянием, он ответил: «Мы провели много исследований», и что он «провел много времени с разными экспертами в этой области. Аспергера и поговорил с ними ».[17] В фильме Оскар показывает, что его проверяли на синдром Аспергера, но результаты были неубедительными.[17][18] Как объяснил Долдри: «Каждый ребенок с аутичным спектром отличается от других, поэтому мы создали нашу собственную версию ребенка, который был каким-то образом - не сильно, но где-то в этом спектре с точки зрения страхов и фобий».[17] В романе нет упоминаний об аутизме.[18] Автор Джонатан Сафран Фоер заявил в интервью, что никогда не думал об Оскаре как об аутизме, но добавил: «Это не значит, что он им не является - это действительно решать читателям. Нельзя сказать, что многие его описания не будут подходящий, только то, что я не имел в виду их в то время ".[18]

Экранизация

Основная фотография ожидалось, что начнется в январе,[10] но стартовал в марте 2011 года.[8] В июне съемки были приостановлены.[19] 16 мая 2011 г. были сняты сцены на улицах г. Нижний Ист-Сайд и Чайнатаун. Краны использовались для съемок сцен на углу Орчард-стрит и Гранд-стрит.[20] Чрезвычайно громко и невероятно близко был снят с Арри Алекса и был первым голливудским художественным фильмом, в котором Арри Формат ArriRaw для хранения данных для пост-обработки.[21] Несколько сцен для фильма были сняты в Центральном парке, месте, которое является неотъемлемой частью сюжетной линии, недалеко от озера и катка Уоллмана.[22] Ювелирная биржа морского порта на Фултон-стрит. был использован в ключевой сцене фильма, когда сын обыскивает ювелирный магазин и его подсобку.[нужна цитата ]

Релиз

Долдри надеялся, что фильм будет выпущен к десятой годовщине террористических атак 11 сентября 2001 года. тестовый отбор прошел в Нью-Йорке 25 сентября 2011 г. и вызвал положительную реакцию.[23] Чрезвычайно громко и невероятно близко имел ограниченный выпуск в США 25 декабря 2011 г. и широкий выпуск 20 января 2012 г.[24] Он был выпущен в Великобритании 17 февраля 2012 года.[25]

Релиз для домашних СМИ

Фильм вышел в прокат в Блю рей,[4] DVD, и цифровая загрузка форматы в 1 регион 27 марта 2012 г.[5]

Прием

Критический ответ

Обзор веб-сайта агрегирования Гнилые помидоры сообщил, что рейтинг одобрения составляет 45%, а средний рейтинг - 5,57 из 10 на основе 187 отзывов. Консенсус веб-сайта гласит: "Чрезвычайно громко и невероятно близко есть история, которую стоит рассказать, но она заслуживает лучшего, чем сладострастное и претенциозное отношение директора Стивена Долдри к ней ".[26] Metacritic, который присваивает средневзвешенный балл из 100 обзорам основных критиков, дает фильму 46 баллов на основе 41 отзыва.[27]

Критики разделились по поводу тематики фильма. Бетси Шарки из Лос-Анджелес Таймс написал, что фильм был «красиво отполированным, продуманно оформленным голливудским произведением о национальной трагедии 11 сентября, которое, кажется, навсегда изменило определение слов, таких как« немыслимое »,« непростительное »,« катастрофическое »».[28] Андреа Пейзер из New York Post назвал это "чрезвычайно, невероятно эксплуататорским" и "поиском эмоциональный шантаж, дешевые острые ощущения и голый ход для Оскар."[29] Питер Хауэлл из Торонто Стар дал фильму одну из четырех звезд, заявив, что «[] фильм кажется неправильным на всех уровнях, ошибочно принимая раннее развитие за восприимчивость и катастрофу за сеанс объятий. Оскар приманка, но приманка отравлена ​​оппортунизмом и притворной чувствительностью ».[30]

Похвалы

НаградаКатегорияНоминантРезультат
84-я награда АкадемииЛучшая картинаСкотт РудинНазначен
Лучший актер второго планаМакс фон СюдовНазначен
Бостонские кинокритикиПремия Бостонского общества кинокритиков за лучшую мужскую роль второго планаНазначен
Гильдия арт-директоровЛучшая художественная постановка в современном фильмеК.К. БарреттНазначен
Награды Ассоциации кинокритиковЛучшая картинаНазначен
Лучший режиссерСтивен ДалдриНазначен
Лучший молодой актер / актрисаТомас ХорнВыиграл
Лучший адаптированный сценарийЭрик РотНазначен
Ассоциация кинокритиков Даллас-Форт-УэртЛучшая картинаНазначен
Лучший актер второго планаМакс фон СюдовНазначен
Ассоциация кинокритиков ДжорджииЛучший актер второго планаНазначен
Лучшая актриса второго планаСандра БаллокНазначен
Общество кинокритиков ХьюстонаЛучшая картинаНазначен
Общество кинокритиков Феникса[31]Лучшая оригинальная музыкаАлександр ДесплаНазначен
Лучшее выступление юноши в главной или второй роли - мужскойТомас ХорнВыиграл
Революционная производительность на камереВыиграл
Награды Общества кинокритиков Сан-ДиегоЛучший актер второго планаМакс фон СюдовНазначен
Лучший результатАлександр ДесплаНазначен
Награды Teen Choice AwardsПремия Teen Choice за лучшую женскую роль драмыСандра БаллокНазначен

Номинация на лучшую картину

Перед выходом фильма Чрезвычайно громко и невероятно близко ожидалось, что будет основным претендентом на 84-я награда Академии (Стивен Далдри в предыдущих двух фильмах Лучшая картина номинации). Однако из-за поляризационного приема фильма и игнорирования большинства наград критиков, Золотой глобус, то Премия Британской киноакадемии, а Награды Гильдии киноактеров, он больше не считался основным соперником.[32] Тем не менее фильм был номинирован на Лучшая картина и Лучший актер второго плана. Критики и зрители раскритиковали номинацию фильма на лучший фильм, а некоторые назвали фильм одним из худших номинантов на лучший фильм за всю историю.[33] Это единственный широко рецензируемый фильм на агрегаторе. Гнилые помидоры с рейтингом «гнилой» на получение номинации «Лучшая картина».[34] Крис Крапек из The Huffington Post очень негативно отозвался о номинации фильма, назвав фильм «не только номинантом на лучший фильм за последние 10 лет, но и самым худшим фильмом 2011 года».[35] Вставить Адам Виткаведж из журнала Magazine назвал консенсус фильма о номинации на лучший фильм "определенно худшим за последние 28 лет",[36] и Дэвид Гриттен из Телеграф называет номинацию «загадочной».[37]

Многие критики винят в номинации новые правила «Лучший фильм». Джон Янг в Entertainment Weekly говорит, что когда дело доходит до новых правил, «лучше быть любимой небольшой и страстной группой, а не гораздо большей группой»,[38] и Джен Чейни в Вашингтон Пост, считает, что "Академии следовало просто придерживаться правила 10, чтобы фильмы вроде Тату Дракон или же Гарри Поттер мог бы присоединиться к другим достойным претендентам, потому что, если вы собираетесь разыграть драму вокруг числа номинантов, а затем прибавить немного к тому, что стало типичной суммой, это просто разочарование ".[39] Неделя пишет, что новые правила провалились, поскольку они позволяют «более мелким, вызывающим споры фильмам, которые Академия надеялась отсеять, например, Дерево жизни и Экстремально громко и невероятно близко в, но предотвращает хвалят критиков Подружки невесты и Девушка с татуировкой дракона от выдвижения ".[40]

Напротив, эксперт по наградам Том О'Нил защитил номинацию и фильм, заявив: «Это фильм, который мы неразумно списали, но мы сделали это, потому что верили критикам. Этот фильм дает. превосходно кинофильм. Он движется, он актуален для нашего времени, он очень сильно хорошо сделано."[41]

На 84-я награда Академии, Чрезвычайно громко и невероятно близко проиграл в обеих категориях (лучший снимок для Исполнитель и лучший актер второго плана Кристофер Пламмер за Новичкам ).

Саундтрек

ЗаголовокАвтор песен, исполнитель песен и композитор
«Если знаешь, что Господь хранит тебя»Чарльз Тейлор
"Спина Клео"Маленький Фредди Кинг и Уилли Дж. Вудс
Вся музыкаАлександр Деспла

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дебрюге, Питер (2011-12-18). "Обзор:" Чрезвычайно громко и невероятно близко'". Разнообразие. Получено 2016-10-29.
  2. ^ Аппело, Тим. "'Чрезвычайно громкий и невероятно близкий "ребенок-актер, обнаруженный на подростковой опасности"!'". Голливудский репортер. Получено 29 октября 2016.
  3. ^ а б "Чрезвычайно громко и невероятно близко". Box Office Mojo. Получено 2016-10-29.
  4. ^ а б Уитмен, Ховард. "Обзор lu-ray: чрезвычайно громко и невероятно близко (Warner Bros.)". Технология Tell. www.technologytell.com.
  5. ^ а б "'ЧРЕЗВЫЧАЙНО ГРОМКО И НЕВЕРОЯТНО БЛИЗКО "НАХОДИТ СВОЙ ПУТЬ НА BLU-RAY и DVD 27 МАРТА". Голливудская вспышка. 2012-02-22. Получено 2019-09-05.
  6. ^ а б Флеминг, Майк (22 августа 2010 г.). "Warner Bros и Paramount в тандеме звучат очень громко и невероятно близко"'". Крайний срок Голливуд. ЧВК. В архиве с оригинала 22 октября 2011 г.. Получено 30 мая, 2011.
  7. ^ Кит, Борис (14 октября 2010 г.). «Стивен Долдри снимет фильм« Чрезвычайно громко »: проект по роману на тему 11 сентября». Голливудский репортер. Прометей Глобал Медиа. В архиве из оригинала 6 июня 2011 г.. Получено 26 мая, 2011.
  8. ^ а б «Камеры движутся« очень громко и невероятно близко », когда они переходят со страницы на большой экран». Деловой провод. 1 марта 2011 г. В архиве из оригинала 30 мая 2011 г.. Получено 30 мая, 2011.
  9. ^ "Хэнкс и Баллок становятся чрезвычайно громкими и невероятно близкими". ComingSoon.net. CraveOnline. 23 августа 2010 г.. Получено 26 мая, 2011.
  10. ^ а б Леман, Дэниел (1 ноября 2010 г.). "'Чрезвычайно громко и невероятно близко "Парни на кастинге в Бруклине?". За кулисами. Прометей Глобал Медиа. В архиве из оригинала 30 мая 2011 г.. Получено 30 мая, 2011.
  11. ^ а б Сигель, Роберт, «Стивен Далдри обсуждает новый фильм», интервью с Далтри, Все учтено, энергетический ядерный реактор, 20 декабря 2011 г. Только звук. Проверено 20 декабря 2011.
  12. ^ Флеминг, Майк (15 декабря 2010 г.). "'Опасность! ' Wiz Kid становится лидером в фильме WB ». Крайний срок Голливуд. ЧВК. В архиве из оригинала 22 октября 2011 г.. Получено 26 мая, 2011.
  13. ^ Кит, Борис (3 января 2011 г.). ЭКСКЛЮЗИВНО: Джон Гудман присоединяется к Сандре Баллок, Том Хэнкс в фильме «Очень громко и невероятно близко»'". Голливудский репортер. Прометей Глобал Медиа. В архиве из оригинала 6 июня 2011 г.. Получено 26 мая, 2011.
  14. ^ Тэпли, Кристофер (21 октября 2011 г.). "Александр Деспла выбрал" Чрезвычайно громко и невероятно близко "'". HitFix. В архиве с оригинала 23 октября 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  15. ^ "Звезда из фильмов". Yahoo! Стиль жизни. Yahoo!. Архивировано из оригинал 29 сентября 2013 г.. Получено 26 сентября 2013.
  16. ^ "Na gut, reden wir übers Küssen". Tagesspiegel (на немецком). 2012-03-27. Получено 2012-12-10.
  17. ^ а б c d Гилкрист, Тодд (20 декабря 2011 г.). «Стивен Долдри говорит об Аспергере, изображая 11 сентября в« Чрезвычайно громко и невероятно близко »и« Оскар »». Indiewire. Получено 20 марта, 2012.
  18. ^ а б c Кан, Джозеф П. (25 января 2012 г.). «Аутизм становится все более заметным в фильмах, на телевидении». Бостонский глобус. Архивировано из оригинал 27 января 2012 г.. Получено 20 марта, 2012.
  19. ^ "Производство в Нью-Йорке". За кулисами. Прометей Глобал Медиа. 23 июня 2011 г. В архиве с оригинала 22 октября 2011 г.. Получено 25 июня, 2011.
  20. ^ Хедлунд, Патрик (16 мая 2011 г.). "LES - это фон для фильма" Чрезвычайно громко и невероятно близко "после 11 сентября'". DNAinfo.com. Архивировано из оригинал 30 мая 2011 г.. Получено 30 мая, 2011.
  21. ^ Джардина, Кэролайн (14 апреля 2011 г.). «Оператор Роджер Дикинс переходит с пленки на цифровую камеру». Голливудский репортер. Прометей Глобал Медиа. В архиве с оригинала 22 октября 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  22. ^ «Чрезвычайно громко и невероятно близко к паркам». Экскурсии по Центральному парку на закате. Получено 12 марта, 2013.
  23. ^ Тэпли, Кристофер (28 сентября 2011 г.). «Может ли Макс фон Сюдов в фильме« Чрезвычайно громко и невероятно близко »наконец-то получить Оскар ... за бесшумное исполнение?». HitFix. В архиве с оригинала 22 октября 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  24. ^ Флеминг, Майк (3 августа 2011 г.). "Warner Bros устанавливает свою танцевальную карту сезона" Оскар ". Крайний срок Голливуд. ЧВК. В архиве с оригинала 22 октября 2011 г.. Получено 3 августа, 2011.
  25. ^ Гриттен, Дэвид (18 октября 2011 г.). "Боевой конь - плаксивый". Дейли Телеграф. Лондон. В архиве с оригинала 22 октября 2011 г.. Получено 22 октября, 2011.
  26. ^ «Чрезвычайно громко и невероятно близко (2012)». Гнилые помидоры. Фанданго. Получено 15 апреля, 2019.
  27. ^ «Чрезвычайно громкие и невероятно подробные отзывы». Metacritic. CBS Interactive. Получено 24 декабря, 2011.
  28. ^ Шарки, Бетси (23 декабря 2011 г.). "'Обзор Extremely Loud & Incredically Close: красноречие в убытке ". Лос-Анджелес Таймс. Компания Tribune. В архиве с оригинала 25 декабря 2011 г.. Получено 25 декабря, 2011.
  29. ^ Пейзер, Андреа (19 января 2012 г.). «Чрезвычайно, невероятно эксплуататорский». New York Post.
  30. ^ Хауэлл, Питер (22 декабря 2011 г.). «Обзор:« Чрезвычайно громко и невероятно близко »раскрывает трагедию». Торонто Стар. Star Media Group. Архивировано из оригинал на 2011-12-25. Получено 25 декабря, 2011.
  31. ^ "Награды Общества кинокритиков Финикса 2011". Общество кинокритиков Феникса. Архивировано из оригинал 12 января 2012 г.. Получено 22 января, 2012.
  32. ^ «Реакция на номинацию« Оскар »и анализ». Архивировано из оригинал 12 января 2014 г.. Получено 13 марта, 2012.
  33. ^ Брукс, Ксан (23 февраля 2012 г.). «Оскар 2012: невероятно громко и невероятно близко» - наихудший номинант на лучшую картину? | Фильм ». Хранитель. Лондон. Получено 2012-07-07.
  34. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал в 2014-10-29. Получено 2014-01-12.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  35. ^ «Крис Крапек: очень громкая тревога из-за Оскара». Huffingtonpost.com. 22 февраля 2012 г.. Получено 2012-07-07.
  36. ^ «Чрезвычайно громко - фильм, номинированный на« Оскар »за худшие отзывы в истории?». Pastemagazine.com. 2012-01-25. Получено 2012-07-07.
  37. ^ Гриттен, Дэвид (27 января 2012 г.). «Оскар 2012: загадка девятой номинации на« Оскар »за лучший фильм». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 2012-07-07.
  38. ^ Бирли, Манди. «Номинации на премию Оскар: почему 9 номинантов на лучшую картинку? | Inside Movies | EW.com». Insidemovies.ew.com. Получено 2012-07-07.
  39. ^ Чейни, Джен (2012-01-24). «Номинации на« Оскар 2012 »: изменилась ли лучшая фотография? - Celebritology 2.0». Вашингтон Пост. Получено 2012-07-07.
  40. ^ «Оскар-2012: правила новой лучшей картины - провал?». Неделя. Получено 2012-07-07.
  41. ^ «Реакция на номинацию« Оскар »и аналитический вопрос 6». Архивировано из оригинал 12 января 2014 г.. Получено 13 марта, 2012.

внешняя ссылка