Фафхрд и Серый Мышелов - Fafhrd and the Gray Mouser

Фафхрд и серия Gray Mouser
Два искали adventure.jpg
Два искомых приключения, первый опубликованный сборник рассказов исключительно с участием Фафхрда и Серого Мышки, изданный Gnome Press в 1958 г.
АвторФриц Лейбер
СтранаСоединенные Штаты
ЖанрМеч и колдовство
Опубликовано1939–1988
Кол-во книг7
Фафхрд и Серый Мышелов
Первое появлениеДва искомых приключения, 1958
СозданФриц Лейбер
Информация во вселенной
ВидыЧеловек
Полмужчина
оккупацияВарвар (Fafhrd)
Вор (Серый Мышелов)

Фафхрд и Серый Мышелов два меч и колдовство герои, появляющиеся в рассказах американского автора Фриц Лейбер. Они - главные герои, наверное, самых известных рассказов Лейбера. Одним из мотивов его написания было наличие пары фантазия герои, более близкие к истинной человеческой природе, чем подобные героям Говарда Конан-варвар или Берроуза Тарзан.[1]

Фафхрд - очень высокий (почти семь футов) и сильный северный варвар опытен как в фехтовании, так и в пении; Мышеловок - маленький (не более пяти футов) ртуть воришка, одаренный и смертоносный фехтовальщик (часто использующий меч в одной руке и длинный кинжал или Main-Gache в другом), и бывший ученик волшебника, сохранивший некоторые навыки магии. Фафхрд говорит как романтик, но его сила и практичность обычно побеждают, в то время как цинично звучащий Мышелов склонен в неожиданные моменты проявлять напряженные чувства. Оба - мошенники, живущие в упадочном мире, где выживают только безжалостные и циничные. Они тратят много времени на выпивку, пиршества, девки, драки, воровство и азартные игры, и редко суетятся по поводу того, кто берет их мечи напрокат. Но они гуманны и больше всего любят настоящие приключения.

Персонажи были смоделированы с самого Лейбера и его друга. Гарри Отто Фишер. Первоначально Фишер создал их в письме к Лейберу в сентябре 1934 года, назвав в то же время их родной город Lankhmar. В 1936 году Лейбер закончил первую новеллу Фафхрда и Грея Мышелова «Гамбит знатока» и начал работу над второй «Сказкой о зерновых кораблях». В то же время Фишер писал начало «Повелителей Квармолла». «Гамбит адепта» не будет опубликован до 1947 года, в то время как «Повелители Квармолла» будут закончены Лейбером и опубликованы в 1964 году, а «Сказка о зерновых кораблях» станет прототипом «Дочь Сциллы» (1961) и, позже роман Мечи Ланхмара (1968).

Истории этих двух были слабо связаны между собой до 1960-х годов, когда Лейбер организовал их в хронологическом порядке и добавил дополнительный материал для подготовки к публикации в мягкой обложке. Начиная с юных лет, эти двое по отдельности встречают своих любовниц, встречаются друг с другом и теряют обоих своих любовников в одну ночь, что объясняет как их дружбу, так и сдержанную юность их образа жизни. Однако в более поздних историях эти двое созревают, учатся лидерству и, в конце концов, обретают новых партнеров-женщин на Исландском острове Рима. Лейбер планировал продолжить серию после этого, но умер до этого.

Настройка

Карта нарисована Джим Коуторн проиллюстрировать рассказы Фриц Лейбер

Большинство историй происходят из вымышленного мира Нэвон («ne hwon» или «Nowhen» наоборот: в отличие от Сэмюэл Батлер 1872 год Эревон ). Многие из них проходят в самом большом городе и его окрестностях, Ланкхмар. Его описывают как «мир, похожий и непохожий на наш». Теоретики в Невоне считают, что их мир может иметь форму пузыря, плавающего в водах вечности.

В Мечи Ланхмара, выяснилось, что Нэвон - лишь один из многих миров в мультивселенная когда Fafhrd и Mouser объединяют усилия с немецким исследователем по имени Карл Треухерц, который ищет свой космический корабль, который он использует, чтобы пересечь границы между параллельными измерениями в своей охоте за новыми животными, которых можно будет увидеть в зоопарке.

Технологии в Невоне варьируются от железного века до средневековья. Лейбер писал о Ланкмартах: «Их можно уподобить римлянам или, если можно так выразиться, считать южными средневековьями». По поводу своих восточных земель он писал: «Подумайте о сарацинах, арабах, парфян, даже ассирийцах. Они ездят на верблюдах и слонах и широко используют лук».[2]

В сериале много причудливых и диковинных персонажей. Двое, которые оказывают наибольшее влияние - и, как некоторые сказали бы, вызывают наибольшие проблемы, - для Фафхрда и Серого Мышелова являются их волшебные советники, Нингобль с семью глазами и Шилба с Безглазым лицом (см. Нингобль и Шилбаниже). Эти двое ведут героев в одни из самых интересных и опасных приключений.

История публикации

Единственная сольная сказка Лейбера «Серый Мышелов» «Нечестивый Грааль» стала обложкой октябрьского номера журнала 1962 г. Фантастика.

Первый рассказ «Приключения двух искателей» появился в Неизвестно в августе 1939 г .; последний в Рыцарь и Валет Мечей в 1988 году. Хотя Лейбер считал своего друга Гарри Отто Фишер с оригинальными концепциями своих персонажей, именно Лейбер написал почти все истории. 10 000 слов "Повелителей Куремолла" были написаны Фишер в начале разработки сериала; рассказ был завершен Лейбером в 1964 году. Фишер также написал «Детство и юность серого мышонка», опубликованное в 1978 году. Стиль и тон рассказов значительно различаются, но почти все они часто содержат мрачное чувство юмора, которое варьируется от тонкие и характерные для Питонский.

Рассказы собраны в так называемой серии «Мечи»:

  1. Мечи и чертовщина (сборник 1970)
    1. «Индукция» (виньетка 1957 г., Два искомых приключения )
    2. "Снежные женщины "(новелла 1970 г. Фантастика )
    3. "Нечестивый Грааль "(повесть 1962 г. Фантастика)
    4. "Больной встретил в Ланхмаре "(новелла 1970 г. F&SF ) - рассказывая о том, как познакомились Фафхрд и Мышелов, эта история получила Премия туманности и Премия Хьюго
  2. Мечи против смерти (сборник 1970 г., дополненный и переработанный с Два искомых приключения 1957)
    1. «Проклятие круга» (1970, первая публикация)
    2. "Драгоценности в лесу" (повесть 1939 г. Неизвестно, как "Приключения двух искателей")
    3. "Воровской дом" (повесть 1943 г. Неизвестно)
    4. «Холодный берег» (1940 г. Неизвестно)
    5. «Ревущая башня» (1941 г. Неизвестно)
    6. «Затонувшая земля» (1942 г. Неизвестно)
    7. «Семь черных священников» (повесть 1953 г. Другие миры )
    8. «Когти из ночи» (повесть 1951 г. Саспенс как "Темная месть")
    9. "Цена облегчения боли" (1970, первая публикация)
    10. "Базар странного "(повесть 1963 г. Фантастика)
  3. Мечи в тумане (сборник 1968 г.)
    1. «Облако ненависти» (1963 г.) Фантастика)
    2. "Lean Times in Lankhmar" (повесть 1959 г. Фантастика)
    3. «Их хозяйка, море» (1968, первая публикация)
    4. «Когда морской король ушел» (повесть 1960 г. Фантастика)
    5. "Не та ветвь" (1968, первое издание)
    6. "Гамбит знатока" (новелла 1947 г., в сочинении Лейбера Черные агенты ночи коллекция)
  4. Мечи против волшебства (сборник 1968 г.)
    1. «В шатре ведьмы» (1968, первое издание)
    2. "Звездный причал" (повесть 1965 г. Фантастика)
    3. «Два лучших вора в Ланкхмаре» (1968 г.) Фантастика)
    4. Лорды Квармолла (новелла 1964 г. Фантастика) с Гарри Отто Фишером
  5. Мечи Ланхмара (роман 1968 - первая часть опубликована в 1961 году как повесть Дочь Сциллы, на Фантастика)
  6. Мечи и магия льда (сборник 1977 г.)
    1. «Печаль палача» (1973, в Сверкающие мечи! # 1, изд. Лин Картер)
    2. «Красавица и звери» (виньетка 1974 г., в Книга Фрица Лейбера)
    3. «В ловушке в стране теней» (1973 Фантастика)
    4. «Наживка» (виньетка 1973 г. Шепчет )
    5. «Под пальцами богов» (1975 г. Фантастика)
    6. «В ловушке в море звезд» (1975, в Вторая книга Фрица Лейбера)
    7. «Морозный монстр» (повесть 1976 г., в Сверкающие мечи! # 3, изд. Лин Картер)
    8. Райм Айл (новелла 1977 г. Журнал Cosmos SF&F; эти последние два опубликованы вместе как Райм Айл от Whispers Press в 1977 г.)
  7. Рыцарь и Валет Мечей (сборник 1988 г.)
    1. «Морская магия» (1977 г. Дракон )
    2. "Mer She" (повесть 1983 г., в Герои и ужасы)
    3. «Проклятие малых и звезд» (новелла 1983 г., в Героические видения)
    4. "The Mouser Goes below" (новелла 1988 г., первая публикация - отрывки, впервые напечатанные как "Mouser Goes below" (1987 г. Шепчет) и "Полдень Slack Lankhmar с участием Hisvet" (1988 Вселенная Терри, изд. Бет Мичем))

В 2009 году Бенджамин Шумский Странные чудеса включены несколько первых глав «Сказки о зерновых кораблях», написанной в 1930-х годах. На этом незаконченном фрагменте изображен Серый Мышелов в Риме во время правления императора Клавдия.

Омнибусные издания

Также было опубликовано несколько сборных изданий:

  • Книжный клуб научной фантастики: Тройка мечей (1989; книги 1–3) и Мастера мечей (1989; книги 4–6).
  • Белый Волк: Я встретил в Ланкхмаре (1995; книги 1 и 2, с новым введением Майкл Муркок и "Fafhrd and Me" Фрица Лейбера), Lean Times в Lankhmar (1996; книги 3 и 4, с новым введением Карл Эдвард Вагнер ), Вернуться в Ланкмар (1997; книги 5 и 6, с новым введением Нил Гейман ), и Прощай, Ланкмар (1998; книга 7; в твердом переплете опущены последние семь глав «Проклятия малых и звезд»).
  • Орион / Миллениум Фантастические шедевры: Первая книга Ланкхмара (2001; книги 1–4) и Вторая книга Ланхмара (2001; книги 5–7).

Комиксы адаптации

Премьера Fafhrd и Grey Mouser в Комиксы DC в 1972 г.

В 1972 году Фафхрд и Мышелов начали свою карьеру комиксов, появившись в Удивительная женщина # 202 рядом с заглавным персонажем и Женщина-кошка в рассказе, написанном отмеченным наградами писателем-фантастом Сэмюэл Р. Делани. В 1973 г. Комиксы DC начал непрерывную серию, Меч Колдовства, с участием дуэта.[4] Название написано Денни О'Нил и представленное искусство Говард Чайкин,[5] Уолт Саймонсон и Джим Старлин; в хорошо принятом названии было всего пять выпусков. Истории включали адаптации «Цена облегчения боли», «Воровской дом», «Облако ненависти» и «Затонувшая земля», а также оригинальные рассказы. Эта серия была собрана Комиксы Dark Horse в торговой коллекции в мягкой обложке, опубликованной в июне 2008 года.

В 1991 г. Эпические комиксы опубликовал адаптацию из четырех выпусков комиксов семи рассказов: «Я встретил на Ланхмаре» (выпуск 1), «Круговое проклятие» и «Воющая башня» (выпуск 2), «Цена облегчения боли» и » Bazaar of the Bizarre »(выпуск 3) и« Lean Times in Lankhmar »и« When the Sea King's Away »(выпуск 4). Комиксы были написаны Ховардом Чайкиным, который нарисовал несколько выпусков более ранней версии DC, и написан карандашом Майк Миньола, чья Хеллбой Книга комиксов часто напоминает работы Лейбера. Миньола также выполнил обложки курток и предметы интерьера для коллекции White Wolf. Эта серия была собрана Комиксы Dark Horse в торговой коллекции в мягкой обложке, опубликованной в марте 2007 года.[6]

Комиксы Marvel создали свою собственную версию Fafhrd and the Gray Mouser, когда они представили Fafnir of Ванахейм и его товарищ Блэкрат в Конан комикс. Пары персонажей были очень похожи и Рой Томас, кто написал оригинал Конан комиксы, не скрывал, что он намеревался создать персонажей, которые были бы данью творчеству Фрица Лейбера.[7]

Игры

Смотрите также: Ланхмар в играх

В 1937 году Лейбер и его друг по колледжу Гарри Отто Фишер создал комплекс варгейм действие происходит в мире Nehwon, который Фишер помог создать. Позже они создали упрощенную настольную игру под названием просто Ланкхмар который был выпущен TSR в 1976 году. Это редкий случай игры приспособление написаны создателями историй, на которых основана игра.

Нэвон и некоторые из его наиболее интересных жителей описаны в ранних Подземелья и драконы дополнение Божества и полубоги, и сами истории оказали значительное влияние на ролевую игру Dungeons and Dragons.

В 1986 году Фафхрд и Серый Мышелов были представлены в наборе приключенческой игры 1-на-1, Драконий меч Ланхмара. Один игрок управлял Фафхрдом и Серым Мышеловым, которые пытались найти волшебный меч под алтарем (какой именно, они не были уверены) в Ланкхмаре. Другой игрок управлял убийцами из местной гильдии воров, которые пытались убить знаменитых негодяев за то, что они действовали в городе без разрешения гильдии.

В Bethesda с Скайрим, когда вы посещаете Крысиный путь в городе Рифтен, первые враги, которых вы встречаете, - это хитрый парень и варвар по имени Драфф и Хьюнон Блэк-Скивер. Драфф - это анаграмма Фафхрда, «Блэк-Скивер» - это пьеса «Серый-Мышелов», а Хьюнон - анаграмма Нэвона, мира, в котором живут Фафхрд и Серый-Мышеловый. В Dodge Roll's Войдите в Gungeon, игрок может встретить пару персонажей по имени Фрифл и Серый Маузер, стилизованных под одноименных героев.

Нингобль и Шилба

Нингобль семи глаз и Шилба с Безглазым Лицом - два волшебника, которые являются покровителями Фафхрда и Мышелова. Чернокнижник-покровитель Фафхрда, Нингобль назван так из-за его семи (обычно только шести) светящихся глаз, которые бродят внутри, а иногда и выступают из-под капюшона его плаща. Наряду с магом-покровителем Серого Мышки, Шилбой, Нингобль часто посылает своего слугу на нелепые миссии, такие как восстановление Маски Смерти или кража самых звезд с самой высокой горы. Таинственная пещера Нингобля имеет непонятные пространственно-временные порталы, которые предотвращают отправку Фафхрда и Мышелова в другие миры.[8] Нингобля называют «сплетником богов» из-за его любви к историям необычного характера (независимо от того, правдивы они, кажется неуместным) или его порой странных шпионов и информаторов. Нингобль - таинственное существо с манипулятивным характером, как описано в этом отрывке из Гамбит знатока:[9]

Некоторые говорили, что Нингаубль был создан Старшими Богами для того, чтобы люди могли разгадывать и обострять свое воображение, чтобы разгадывать еще более сложные загадки. Никто не знал, обладал ли он даром предвидения, или он просто подготовил почву для будущих событий с такой ошеломляющей хитростью, что только ифрит или адепт могли уклониться от исполнения данной ему роли.

Отношения между Фафхрдом и Нингоблем из семи глаз хорошо отражены в этом разговоре из Мечи Ланхмара:[10]

Нингобль пожал плечами, покрытыми плащом. «Я думал, что ты храбрый человек, пристрастившийся к безумным поступкам», - сардонически выругался Фафхрд, а затем потребовал: «Но даже если я пойду и позвоню в эти ржавые колокола, как я могу Ланкхмар продержаться до тех пор, пока ее стены не пробиты, а шансы пятьдесят к одному против нее? »« Я бы хотел знать это сам, - заверил его Нингобль. - И как мне добраться до храма, когда улицы забиты войной? Нингобль снова пожал плечами. - Ты герой. Ты должен знать."

Покровитель Мышелова, Шилба с Безглазым Лицом, назван в честь безликой тьмы в его / ее капюшоне. В отличие от любви Нингобля к бессмысленному рассказу историй, Шилба молчалив, выбирая слова, как если бы они были ценностями, на которые нужно потратить скупо. То, что стоический Fafhrd сочетается с многословным Ningauble, в то время как любящий сказки Mouser с лаконичной Sheelba, вдвойне ироничен. Шилба сигил представляет собой пустой овал (предположительно означает пустое лицо с капюшоном).

Пол Шилбы неоднозначен: Гарри Фишер, который первым задумал персонажа, утверждал, что Шилба была женщиной, в то время как, к удивлению Фишера, Лейбер назвал Шилбу мужчиной, начиная с Мечи Ланхмара. Фактически, Лейбер называет Шилбу «он» на протяжении всех шести книг серии, впервые переключившись на «она» только в последней книге, Рыцарь и Валет Мечей, без объяснения причин. Друг Лейбера, Фредерик Макнайт, который познакомил Лейбера с Фишером и был вовлечен в первые дни существования персонажей, называл Шилбу «она-он (или оно)». Фишер, возможно, создал Шилбу как дань уважения своей жене Марте.[11]

В то время как Нингаубль обитает в пещерах, дом Шилбы представляет собой небольшую хижину, которая шагает по болотам недалеко от Ланкмара на пяти столбах, похожих на куриные ножки, которые изгибаются и бегают, как лапы большого краба или паука.[12] Хижина Шеельбы по описанию похожа на русскую легенду о Баба Яга, который упоминается в других работах Лейбера, таких как Странник, где Баба Яга - это лунный аппарат.

Оружие Фафхрда и Серого Мышки

Fafhrd обычно использует меч который он называет Graywand, двуручный меч, которым он тоже может пользоваться одной рукой (в более поздних рассказах по необходимости). Он также носит Poignard названный Сердцеед и короткий ручной топор, имя которого никогда не упоминалось. Для боя на расстоянии он часто носит с собой лук и стрела которым он эффективно владеет даже на коне или в море, и который он может использовать, несмотря на свой последний гандикап (он теряет руку). Мышелов, которого в одной истории называют «лучшим фехтовальщиком в мире», также сражается с парой оружия: «тонким изогнутым» мечом или саблей, называемой Скальпель, а кинжал называется Кошачий коготь, последний обычно спрятан в пояснице на спине Mouser, а оригинал имел очень тонкий изгиб. (По событиям Lean Times в Ланкхмаре.)[13] Поскольку пара часто лишается своей собственности, это имена, которые они применяют к любому из их подходящего оружия, и не обязательно имена конкретных. Это абсолютно не магическое оружие: оба владеют им очень умело. Mouser также является экспертом в слинг.[14] Мышелов, будучи учеником фокусника, может творить очень маленькие чары, особенно во время дуэлей.

Ссылки в других работах

Джоанна Расс была знакома с сериями Fafhrd и Gray Mouser и высоко ценила их, и, помимо критических обзоров Лейбер, также ссылалась на них в своей собственной художественной литературе, ссылаясь на Fafhrd по крайней мере в одном рассказе в своей книге. Приключения Аликс эпизод в роли одного из бывших любовников Аликс в «Приключенческой девушке» (1968; он же «Блюстокинг»).[15] Затем Лейбер включил Аликс в два рассказа «Фафхрд» и «Серый мышонок»: «Два лучших вора в Ланкхмаре» (1968) и «Под большими пальцами богов» (1975).[15]

В Терри Пратчетт с Цвет магии, Фафхрд и Серый Мышелов пародируются как Бравд и Ласка. Несмотря на то что Анк-Морпорк имеет более чем мимолетное сходство с Ланкмаром, Пратчеттом, известным использованием стилизация в его ранних работах цитируется как не предполагающий прямого взлета.[16] Некоторые черты сходства (например, гильдия воров, и общая атмосфера вырождения) вместо этого может быть обычным тропы из фантастическая литература, хотя можно было бы утверждать, особенно в случае гильдии воров, что многие из обсуждаемых троп возникли у Лейбера.

Проблема Конан-варвар Написанная Роем Томасом и нарисованная Барри Смитом, изображает двух воров по имени Фафнир и Блэкрат. Фафнир, кажется, убит во время их столкновения с Конаном, но возвращается в более поздних выпусках комикса.

Американский писатель Майкл Чабон с Господа дороги это роман "безумное приключение" 2007 года. [17] установлен в каганат из Хазария (ныне юго-запад России) около 950 г. н.э. В нем есть два авантюриста похожего телосложения, у которых есть рабочие отношения, подобные отношениям Фафхрда и Серых мышей - Амрам, неповоротливый Абиссинский владеет топором, а слегка сложенный мечник Зеликман, Франкский. Эта пара - оба еврейского происхождения - оказались втянутыми в восстание и заговор с целью вернуть смещенного хазарского князя на трон.[18]

Обыгрывая визит Фафхрда и Серого Мышки в наш мир в Гамбит знатока (действие происходит во втором веке до нашей эры в Тире), Стивен Сэйлор рассказ "Ill Seen in Tire" берет его Рома Суб Роса Герой сериала Гордиан через сто лет отправился в город Тир, где о двух посетителях из Невона помнят как местные легенды.[19]

Кортик Серого Мышки «Кошачий коготь» использовался в качестве оружия в нескольких ролевых видеоиграх, включая ранние версии Последняя фантазия серии.

В Baldur's Gate, имя "Fafhrd" появляется как пароль, необходимый для входа в Гильдию воров.

И Фафхрда, и Серого Мышки можно найти пародированными в фильме Доджеролла. Войдите в Gungeon как Фрифл и Серый Маузер.

использованная литература

  1. ^ "Предисловие автора", Плохая встреча в Ланкхмаре, 1995, Издательство White Wolf
  2. ^ Лейбер, Фриц, "Фафхрд и Мышеловка говорят свое слово", Дракон #1, 1976.
  3. ^ Информационный бюллетень Fantasy, Июль 1982 г., стр. 5-7
  4. ^ Сакс, Джейсон; Даллас, Кит (2014). Американские хроники комиксов: 1970-е. Издательство TwoMorrows. п. 115. ISBN  978-1605490564.
  5. ^ МакЭвенни, Майкл; Долан, Ханна, изд. (2010). «1970-е». DC Comics Год за годом Визуальная хроника. Дорлинг Киндерсли. п. 155. ISBN  978-0-7566-6742-9. Фэнтези стала реальностью комиксов DC, когда писатель / редактор Денни О'Нил и художник Говард Чайкин создали новый комикс, основанный на авантюрных и добродетельных воинах мифа Фафхрда и Серых Мышеловых.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  6. ^ Корног, Марта; Райтери, Стив (15 января 2007 г.). "Графические романы". Библиотечный журнал. Архивировано из оригинал 17 июля 2011 г.. Получено 6 августа, 2007.
  7. ^ Томас, Рой (2003), «За мечами», Хроники Конана, том 3, Книги Темной Лошади, ISBN  1-59307-024-1
  8. ^ Фриц Лейбер, Введение в Больной встретил в Ланхмаре, Издательство White Wolf, 1995, ISBN  1-56504-926-8, п. 10
  9. ^ Фриц Лейбер, Lean Times в Lankhmar, Издательство White Wolf, 1996, ISBN  1-56504-927-6, п. 91
  10. ^ Фриц Лейбер, Вернуться в Ланкмар, Издательство White Wolf, 1997, ISBN  1-56504-928-4, стр. 141–142
  11. ^ Макнайт, Фредерик (октябрь 1979). "Годы становления" Fafhrd "и" The Mouser "'". Дракон. TSR Periodicals (30): 17.
  12. ^ Фриц Лейбер, "Проклятие круга" в Больной встретил в Ланхмаре, Издательство White Wolf, 1995, ISBN  1-56504-926-8, п. 162–164
  13. ^ Лейбер, Фриц (1968) [1959]. "Lean Times in Lankhmar". Мечи в тумане (12-е изд.). Книги Ace Fantasy. стр.25, 59. ISBN  0-441-79188-3.
  14. ^ Фишер, Гарри О. (август 1978 г.). «Детство и юность Серого мышонка». Дракон. TSR Periodicals (18): 29–30.
  15. ^ а б Сэмюэл Делани, Введение, Приключения Аликс (Грегг Пресс); Фара Мендлесон, О Джоанне Расс, стр. 4-7.
  16. ^ Брибаарт, Лео; Кью, Майк. "Аннотированный файл Пратчетта". Невидимый университет. Получено 6 августа, 2007.
  17. ^ Ленгель, Керри (2006-10-04). «Автор копит еврейскую историю». Республика Аризона. Получено 2007-01-18.
  18. ^ "Aural Noir Review" Джентльмены дороги Майкла Чабона ". SFFaudio. Получено 5 ноября 2017.
  19. ^ Сэйлор, Стивен, "Ill Seen in Tire", в антологии Разбойникипод редакцией Гарднера Дозуа и Джорджа Мартина, Bantam, 2014.

внешние ссылки