Премия Fu Lei за переводы и публикации - Fu Lei Translation and Publishing Award

В Премия Fu Lei за переводы и публикации (Французский: Le Prix Fu Lei) (Китайский: 傅雷 翻译 出 Version 奖 ) - это награда, учрежденная в 2009 году посольством Франции в Китае для признания работ китайских переводчиков и издателей, переведенных с французских публикаций. Он назван в честь китайского переводчика. Фу Лэй и присуждается ежегодно. Существуют различные категории наград, в том числе награда Jeune Pousse [Young Shoot], присуждаемая лучшему новому переводчику.[1]

Лауреаты премии Фу Лэй


2009 (первая награда)[2]

  • MA Zhenchi 马振 骋, за перевод Les Essais de Michel de Монтень - 《蒙田 随笔 全集》 - Литература
  • ЧЖАН Цзуцзянь 张祖 建, за перевод "La Voie des Masques", написанного Клод Леви-Стросс - 《面具 之 道》 - Эссе

2010 (2-я награда)[3]

  • Л.И. Юминь 李玉民, за перевод Chagrin D'École, написано Даниэль Пеннак - 《上学 的 烦恼》 - Литература
  • HU Xiaoyue 胡小跃, за перевод Гастон Галлимар - Un demi-siècle d'édition française, написано Пьер Ассулин - 《加斯 东 · 伽利玛 ： 半个世纪 的 法国 出子 史》 - Эссе

2011 (3-я награда)[4]

  • JIN Longge 金龙 格, за перевод Dans le cafe de la jeunesse perdue, написано Патрик Модиано - 《青春 咖啡 馆》 - Литература
  • ЯН Япин 杨亚平, Чжао Цзинли 赵静利 и Ли Вэй 尹伟 за перевод La France des Lumières (1715-1789) написано Пьер-Ив Борепэр - 《启蒙 运动 中 的 法国》 - Эссе

2012 (4-я награда)[5]

  • GUO Hongan 郭宏安, за перевод Recueil, написано Альбер Камю - 《加缪 文集》 - Литература
  • ZHENG Kelu 郑 克鲁, за перевод Le Deuxième Sexe, написано Симона де Бовуар - 《第二性》 - Эссе

2013 (5-я награда)[6][7]

  • ЛИУ Фанг за перевод Le Rapport de Brodeck, написано Филипп Клодель - Литература
  • SHEN Jian и ZHU Xiaohan за их перевод L'enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime, написано Филипп Арьес - Сочинение
  • CAO Dongxue за перевод De la démocratie en Amérique, написано Алексис де Токвиль - Молодой Стрельба

2014 (6-я награда)[8]

  • А.Н. Нин, за перевод Naissance d’un pont, написано Майлис де Керангал - Литература
  • CAI Hongbin, за перевод L’avenir dure longtemps, написано Луи Альтюссер - Сочинение
  • Ю Цзяле, за перевод Bouquiner: Autobiobibliographieпо сценарию Анни Франсуа - Молодой Стрелок

2015 (7-я награда)[9][10]

2016 (8-я награда)[11]

2017 (9-я награда)[13]

  • ЛИН Юань за перевод Retour à Killybegs, написано Сорж Шаландон - Литература
  • ЧЖАН Цзюцзяню за перевод La misère du monde, написано Пьер Бурдье - Сочинение
  • М.А. Цзенин за перевод Токвиль: Источники аристократии де ла либертепо сценарию Люсьена Жауме - Молодой Стрелок

2018 (10-я награда)[14]

  • ЮАНЬ Сяои, за перевод Шансон douce, к Лейла Слимани - Литература
  • LIANG Shuang и TIAN Meng за их перевод Le dimanche de Bouvines, автор: Жорж Дуби - Сочинение
  • ЧЖОУ Лихонгу и Цзяо Цзиншу за их перевод Les aveux du roman, Le dix-neuvième siècle entre Ancien Régime et Révolution, автор: Мона Озуф - Молодой Стрельба

2019 (11-я награда)[15]

  • JIN Longge за перевод D’un château l’autre (от замка к замку), опубликовано Луи-Фердинандом Селин - художественная литература
  • ZHANG Gen за перевод Subjectivité et Vérité (Субъективность и правда), Мишель Фуко - эссе
  • КОНГ Цянь за перевод книги Каутера Адими. Nos Richesses (Наше богатство) Каутер Адими - Молодой переводчик

Примечания

  1. ^ «Премия Fu Lei Translation Awards объявляет 10 финалистов, автор Ли Вэньжуй». China Daily. 3 ноября 2017 г.. Получено 9 апреля 2018.
  2. ^ «Два французско-китайских переводчика удостоены первой премии Fu Lei Translation and Publishing Award». TAC. Получено 6 мая, 2018.
  3. ^ 傅雷 翻译 出 Version 奖 Дата обращения 9 апреля 2018.
  4. ^ 傅雷 翻译 出 Version 奖 Дата обращения 9 апреля 2018.
  5. ^ 傅雷 翻译 出 Version 奖 Дата обращения 9 апреля 2018.
  6. ^ «Китайские переводчики служат мостом между Китаем и Францией». Китааб. 11 января 2014 г.. Получено 6 мая, 2018.
  7. ^ http://prixfulei.faguowenhua.com/archives-2013.html Дата обращения 9 апреля 2018.
  8. ^ https://cn.ambafrance.org/Laureats-du-Prix-Fu-Lei-2014 Дата обращения 9 апреля 2018.
  9. ^ Награждены победители Fu Lei Translation Awards Обновлено: 30.11.2015. Дата обращения 9 апреля 2018.
  10. ^ https://cn.ambafrance.org/Trois-traducteurs-honores-par-le-Prix-Fu-Lei-2015 Дата обращения 9 апреля 2018.
  11. ^ https://cn.ambafrance.org/Les-laureats-du-Prix-Fu-Lei-2016-devoiles Дата обращения 9 апреля 2018.
  12. ^ Цзинь Цзюфан получил премию Fu Lei Translation Award2016-12-23. http://english.ecnu.edu.cn/_t89/56/55/c1703a87637/page.htm Дата обращения 9 апреля 2018.
  13. ^ https://cn.ambafrance.org/Prix-Fu-Lei-2017 Дата обращения 9 апреля 2018.
  14. ^ "Лауреатс". prixfulei.faguowenhua.com. Получено 2019-08-30.
  15. ^ «В Китае Приз Фу Лей 2019 отмечает новые переводы с французского на мандаринский». Издательские перспективы. 2019-12-04. Получено 2020-08-13.

Внешняя ссылка