Руническая надпись Gästrikland 7 - Gästrikland Runic Inscription 7 - Wikipedia

Runestone Gs 7 в Торсакере, Швеция.

Руническая надпись Gästrikland 7 или же GS 7 это Рундата каталожный номер для Эпоха викингов мемориал рунический камень находится в Торсокер, Лен Евлеборг, Швеция, который был частью исторической провинции Gästrikland.

Описание

Этот рунический камень состоит из известняка и имеет высоту 2,1 метра. Рунический камень находится на крыльце церкви Торсакер. Надпись состоит из рунического текста в младший футарк в группе, окружающей Христианский крест. В надписи руны Kumuntro имя Гудмундр, которое, как говорится в тексте, было человеком, который утонул, изображено прямо под крестом. Слева от имени изображена женщина ростом 22 сантиметра. Композиция уравновешивает фигуру женщины рунами. þrukn-þi за слово druknai («утонул») с другой стороны имени.

Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK, который представляет собой классификацию стилей для рунического текста, заключенного в прямые полосы, без прикрепленных к нему голов змей или животных. Надпись без подписи, но приписывается мастер рун Осмунд,^[1] который был активен в первой половине одиннадцатого века. Осмунд использовал два связать руны в этом руническом тексте, объединяясь в стин то с-руна и т-руна за слово кружка («камень») и в Bruur объединение u-руна и r-руна за слово Bróður ("брат").

Из личных имен, перечисленных в надписи, Gubjôrn означает «Медведь Бога», а Gumundr означает «Рука Бога».^[2] Использование элемента общего имени Gu в двух именах означало бы, что они были членами одной семьи, хотя рунический текст, который поврежден и неполон, прямо не говорит об этом. В то время в Скандинавии распространенной практикой было повторение одного из элементов имени из имени родителя в именах детей, чтобы показать семейную связь.^[3]

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

× - (u) (i) (r) (i) riti s = tin þino × at kuþbiurna × bruþu = r si -... ... m ... × kuta 'uas muþiʀ × kuþmu-r × .. .: kuþmuntro: rukn-þi:^[1]

Транскрипция на древнескандинавский язык

<-uiri> rétti stein enna at Gubjôrn, bróur si [nn] ... var móðir Guðmu [nda] r. ... Guðmundr drukn [a] ði.^[1]

Перевод на английский

... воздвиг этот камень в память о Гудмундре, своем брате ... была матерью Гудмундра ... Гудмундр утонул.^[1]