Девушки под стеклом - Girls Under Glass

Девушки под стеклом
Девушки под стеклом в 2017 году
Девушки под стеклом в 2017 году
Исходная информация
ИсточникГамбург, Германия
ЖанрыDarkwave, электро-индустриальный, готический рок; транс (в сторонних проектах)
Активные годы1986 – настоящее время
ЭтикеткиДверь подвала
Связанные актыВызов мертвых красных роз, травма (электроника, а не металл, группа с таким названием), Травм-Б; Комплекс Кассандры, Раковый барак
ЧленыФолькер "Zaphor" Захария (вокал /гитара )
Аксель Эрмес (бас )
Прошлые участникиХауке Хармс (электроника /клавиатуры )
Томас Люке (вокал)
Ларс Баумгардт
Радж Сен Гупта (гитара)

Девушки под стеклом (GUG) это музыкальная группа из Гамбург, Германия, основанная в 1986 году Томасом Люке, Хауке Хармсом и Фолькером «Зафором» Захариасом. Описывается как «незаменимая часть немецкого волна и готика место действия",[1] GUC начинала как готик-рок-группа, но быстро перешла границы жанров, включив металл и электронная музыка различных видов. Они обычно классифицируются как темная волна действовать, но разошлись гот –промышленный спектр «темной музыки», в том числе в промышленный металл, и в их работе интегрированы элементы поп, техно, и трип-хоп. Grenzwellen-News написали о группе: «Даже по прошествии 20 лет практически невозможно определить и описать Girls Under Glass стилистически».[1] В обзоре 2001 года сделан вывод о том, что «даже в самых экспериментальных фазах группа никогда не теряла своей индивидуальности».[2]

Аксель Эрмес присоединился к команде в 1989 году, а Люке ушел в следующем году, но вернулся в 2016 году; Хармс ушел в отставку в 2017 году. Лирический материал группы иногда на немецком, иногда на английском языке, или на некоторых треках они смешаны. Травма, сторонний проект Zaphor and Harms, в первую очередь транс с новый век влияния, и Травм-Б (Хармс и Эрмес) произвел Гоа транс и пси-транс. GUG сформирован как замена более ранней готика –волна группа, Вызов мертвых красных роз, которая образовалась в 1985 году, выпустила один альбом, а затем распалась.

1980-е

Хауке Хармс, Томас Люке, Торстен Хамманн и Роланд Веерс сформировали готик-вэйв-группу Calling Dead Red Roses в Гамбурге в 1985 году, выпустили альбом. 1985 (на LP и CD) на Dark Star Records, а затем распались еще до конца года. Альбом был переиздан на том же лейбле в 1991 году.

Girls Under Glass была основана в Гамбурге весной 1986 года Томасом Люке (вокал ), Хауке Хармс (электроника и клавиатуры ), и Фолькер Захария AKA Zaphor (гитара ).[3] Они дали свое первое живое выступление на гамбургской дискотеке Kir в мае того же года и сами спродюсировали демо запись, Вопрос - Ответ - Поп, который включал ранние сырые версии песен, которые они позже перезаписали, в том числе "Humus" и "Armies Walking".

В следующем году Girls Under Glass выпустили трек "Tomorrow Evening" (записанный в марте 1987 года на концерте в студии White Noise в Гамбурге) на сборник Горное ночное шоу; это был их первый виниловый релиз. Примерно в это же время они также начали записывать свой первый полноценный альбом, Гумус, который был продюсирован Кристианом Мевсом из группы Слизь, и выступал с басистом, известным как доктор Флюч.[3] Поскольку ни один лейбл не хотел выпускать альбом, группа решила профинансировать его самостоятельно. Гумус был завершен в 1987 году и выпущен ограниченным тиражом 500 экземпляров на лейбле Supersonic Records в марте 1988 года. Он был распродан, и в течение двух месяцев был переиздан дважды (с тех пор он был переиздан на Überschall, Dark Star и Membran). Последовали концерты с Неоновый приговор, Потертость, и Поля Нефилимов. GUG открыт для Красный грузовик Желтый грузовик в сентябре 1988 года на Независимом фестивале в Бременском Шлахтгофе. Группа выпустила вторую кассету собственного производства. Девушки под стеклом, в том году сборник демо, записанных на студии Gas-Rec Studio в феврале 1988 г. (включая крышка "Body Electric" группы Sisters of Mercy) плюс два концертных трека; с точки зрения содержания, это их самый редкий релиз (их оригинальная демо-запись была переиздана как ремастированный компакт-диск). К 1989 году они стали хорошо известны на немецкой готической сцене.[4]

GUG выпустили 12-дюймовый сингл "Ten Million Dollars" в январе 1989 года на лейбле Überschall, но он не имел коммерческого успеха. В этот период на живых выступлениях выступили два приглашенных музыканта: Марсель Цюрхер (барабанщик пост-панк группа Abwärts, а также Schwansee и Shanghaid Guts) и Олаф фон Риддер AKA Olaf O. (бас, 1988–1989).[3]

Цветыих второй полноценный альбом был записан в том же году. Постоянными участниками группы в то время были Люке (вокал), Зафор (гитары) и Хармс (клавишные). К группе присоединился Аксель Эрмес (бас)[3] и был интегрирован в постоянный состав, после работы в течение некоторого времени с Zaphor другим проектом, немецкой культовой группой Cancer Barrack (сформированной Торстеном Хамманном и Ermes[4] и другие после прекращения существования Calling Dead Red Roses). Zaphor стал уделять больше времени GUG, хотя некоторое время оставался вокалистом CB.

1990-е годы

Цветы был выпущен 15 января 1990 года первоначально на гамбургском лейбле Collision Records (позже - Dark Star и Membran); как и предыдущие выпуски, было обычным готический рок в стиле Сестры милосердия и Поля Нефилимов. Еще один 12-дюймовый "Random" (ремикс KMFDM ), был выпущен в поддержку альбома.

Zaphor покинул Cancer Barrack, чтобы сосредоточиться на третьем альбоме GUG. Положительный, положив начало возобновленным отношениям с Dark Star Records (старый лейбл Calling Dead Red Roses), которые продлились до релизов GUG в 1995 году. Но вокалист Томас Люке покинул группу, и Zaphor также принял на себя роль певца. Положительный продюсировал Родни Орфей из Комплекс Кассандры, начав долгую дружбу с Зафором и Эрмесом, описанную как «играющую постоянную роль»[5] в CC с 1990 года, присоединившись к живому составу этой группы, и работал с Orpheus много лет, по крайней мере, до 2012 года. Положительный, выпущенный в 1991 году (вместе с семидюймовым синглом "Never Go", выпущенный в конце 1990 года), стал первым поворотным в стилистическом плане для группы, которая все чаще использовала электронику и работала в большей степени. индустриальный рок составные части. Альбом был описан Glansost Wave-Magazin как "гибрид между Отвратительные петухи, Комплекс Кассандры и Сестры Милосердия "[6] Проект Вилы отыграли свои первые концерты на разогреве в туре для этого альбома. Гитарист Марк Уиллер, похоже, работал с группой на концертах примерно в то время.[5]

Четвертый LP, Дариус (1992), это многослойный дарквейв-альбом с металл влияния, но также и некоторые треки, которые почти полностью электронные; это их самый стилистически разнообразный альбом.[1] Дариус с новым гитаристом Радж Сен Гупта,[3] и два приглашенных музыканта: Маркус Гилтьес в роли барабанщика[3] (ранее из Розовый превращается в синий, а затем в Project Pitchfork); и Питер Хеппнер из Wolfsheim, исполнивший гостевой вокал на треках "Gray in Grey" и "Reach for the Stars" (последний также был выпущен в альтернативной версии на сборнике 040 - Гамбург наносит ответный удар!, а ремикс на "Gray in Gray" был использован в 1993 году на лейбле Sampler Electrocity Vol. 3). Несмотря на то, что группа обратилась к более электронному звучанию, Дариус была их первая студийная работа с настоящим барабанщиком вместо драм-машина.

Травма, а новый век -влиял транс-музыка сайд-проект Zaphor and Harms, образованный в 1993 году,[4] записанный Фрактал 1 сразу после GUG Дариус,[1] и выпустил его в том же году на лейбле Machinery Records (и Futurist в США). Trauma выразили свою "страсть к холодной электронной музыке 70-х ... в сочетании с очень новыми, современными элементами",[1] и сравнивали с помесью Мандариновая мечта и Часы DVA.[1] Стимулом к ​​отделению стороннего проекта послужило смещение интереса Хармса к «очень сферической кинематографической музыке», лишенной типичных песенных структур, в сочетании с чувством, что группа может просто перейти на полностью электронную музыку, если они не «прояснят и не переработают нашу электронную музыку». влияния и корни еще больше ", перенаправляя слишком неземную или экспериментальную работу в другое русло.[1][7]

На Christus, в 1993 году GUG вернулся к более жесткому звучанию Положительный, снова с Гилтьесом в качестве барабанщика и Гуптой в качестве гитариста. В следующем туре Гупту заменил Роберт Уилкокс из Кобальт 60, Дейн Лакайен, и Спящие собаки просыпаются[3] который сопровождал группу в турне в течение следующих трех лет. Гупта, возможно, действительно ушел после то Christus тур; аккаунты конфликтуют.[4]

Несколько продюсеров, в том числе Питер Спиллес из Project Pitchfork, помогли сайд-проекту Trauma завершить свой второй альбом. Построить, и EP, Тихая миссия, как в 1994 году, так и снова на этикетке Machinery (распространяемой CBM в США). Спиллес внес свой вклад и в музыкальном плане в треке "Le Chant de Baleine".

EP "Девушки под стеклом", Вниз в парке (отслеживание лидов является прикрытием этого Гэри Нуман new wave classic) также был выпущен в 1994 году. Релиз показывает, что группа экспериментирует с различными поп и электроника влияет. EP и выпуск 1995 года Выход, антология "Best of" из двух компакт-дисков с острым названием, знаменовала конец (по крайней мере, на время) готического и дарквейв-подхода группы. Кристаллы и камни (1995), его сингл "Die Zeit" (1995), затем Firewalker (1997) все характеризовались растущей примесью поп-музыки, техно, промышленный металл, и даже трип-хоп элементы.

К Кристаллы и камни, GUG снова собрались в трио (Zaphor, Harms и Ermes, которые остались наиболее стабильным составом, "ядром").[1] группы GUG), записывающуюся в собственной новой студии группы. Die Krupps сделал ремикс на трек "Die Zeit", который стал клубным хитом в Германии и стал первым синглом группы в формате CD. На тур в поддержку Кристаллы и камнигруппа снова наняла Роберта Уилкокса, а также барабанщика Типпи Агого (музыкант из Ванкувер кто работал с Легендарные розовые точки и Тощий щенок ). GUG отыграли свои первые концерты во Франции и Испании в 1996 году.[3] с их новым звуком. Самая тяжелая рок-запись группы,[4] Firewalker, был записан в 1997 году и был явно вдохновлен индустриальным металлом и электро-индустриальный музыкальная сцена, включая такие группы, как Гравитация убивает, KMFDM, Nine Inch Nails, и Удар ножом на запад.[3] Он был назван их «самым жестким, самым агрессивным и бескомпромиссным альбомом на сегодняшний день».[4] Бывший барабанщик KMFDM Руди Наоми присоединился к живому составу тура.[3] с Deathline International (американо-германский электроиндустриальный коллектив, часто действующий в Сан-Франциско ) как открывающая группа.[3]

Проект Zaphor's and Harm's Trauma выпустил свой третий и последний альбом, Фаза IIIв 1998 году на лейбле Synthetic Symphony. В том же году Хармс и Эрмес создали альтернативный сайд-проект, Травм-Б, который произвел одноименный Гоа транс и пси-транс[4] альбом на B.E.A.C.H. Этикетка Muskiverlag.

GUG's Равновесие (также 1998) был записан в более спокойном стиле, что является кратковременным возвращением к их более готик-волновым и электро-индустриальным корням.[3][4] Как следует из названия альбома, для сдвига назад была причина перебалансировки, аналогичная той, которая привела к сайд-проекту: опасение, что их вновь обретенный энтузиазм по поводу определенного стиля заглушит все остальное и положит конец. разнообразие их продукции, поскольку они «открыли определенный поток слишком далеко».[1] В 2006 году Зафор вспоминал: «Мы более или менее сознательно зашли в тупик. Однако этот тупик также показал нам, чего мы определенно не хотим и в чем наши настоящие сильные стороны. Girls Under Glass стали бы металлической группой, если бы мы я пошел по пути Firewalker и пошли дальше .... И это не совсем мы. "[8]

Хауке Хармс в том же гораздо более позднем интервью также указал, что его не устраивает перепроизводство Firewalker и работа, которая к этому привела, как будто песни подавлялись, несмотря на то, что это их самый успешный альбом на сегодняшний день:[1]

Наш способ написания песен не сильно изменился с тех пор, как Цветы. Песни из Цветы или же Положительный с таким же успехом мог быть на Zyklus [в 2005 году]; только упаковка песен адаптирована к тому времени ... Я думаю, что альбом очень хорош, и в нем есть некоторые из моих любимых песен Girls Under Glass, такие как "The Bitter End", "Burning Eyes" или "Sick". of You », которые в основном являются типичными песнями Girls Under Glass, но слишком дрянными.

Равновесие был выпущен Hall of Sermon Records и переиздан в Соединенных Штатах Ван Рихтер отчеты в 2006 году с тремя бонус-треками (два не вошли в список на лайнере, а третий кавер Trauma на Крафтверк "Радиоактивитат").[8][4] Последний лейбл в следующем году выпустил антологию Кошмары как компакт-диск, так и цифровая загрузка, сборник синглов, ремиксов, би-сайдов и каверов - многие из которых уже распроданы, а некоторые ранее не выпускались,[3] включая танцевальную кавер-версию главной темы 1978 года. Джон Карпентер ужастик Хэллоуин.[4]

Считается, что стилистические отклонения в эту эпоху подавили популярность группы, но мало повлияли на критическое восприятие GUG. Grenzwellen-News писали в 2006 году, что Girls Under Glass были «группой, которая с самого начала была высоко оценена критиками, и не в последнюю очередь коллегами, но чей имидж и основная ориентация часто оставались слишком размытыми и трудными для понимания из-за постоянных резких поворотов».[1]

2000-е

Minddiver был записан в 2001 году как первый альбом группы на собственном лейбле Aragon Records.[3] Он включает обложку Мадонна "Холодное сердце". Он был выпущен с пятью другими треками (включая ремикс "Wings" Бруно Крамма из Das Ich, с вокалом Сандры Баммер из группы Sister My Sister) на компакт-диске Aragon Records и Van Richter в США. Один обзор Minddiver назвал его «квинтэссенцией и уходом одновременно», и был впечатлен его эмоциональной глубиной, отмечая «возвращение к силе движущей, сжатой, меланхолической волны песни ... которая несла индивидуальность, тепло, любовь, гнев и боль".[2] Сингл "Frozen" был переиздан Ван Рихтером в расширенной версии, включающей несколько бонус-треков Trauma и Firewalker трек "The Bitter End" (всего около 30 минут музыки), чтобы познакомить американскую аудиторию с большей частью бэк-каталога группы.[4]

GUG впервые появились в Лондон, Великобритания, со-хедлайнер Готэмского фестиваля 2001 года.[3] с Клан Xymox и Прекрасный пол. Концертный альбом из 16 треков, ... В свете и тьме, был записан во время их европейского турне 2002 года.[3] за Minddiver, и выпустили в том же году вместе с новым синглом "Erinnerung" на своем лейбле в Арагоне. Группа взяла перерыв чуть больше года,[3] затем написал новый материал, записанный в 2004 году с продюсером Дж. П. Генкелем в его студии Impuls в г. Гамбург. Совместная работа с Питером Спиллесом из Проект Вилы "Ohne Dich" появился в том же году на суб-лейбле Dependent Records Cellar Door (его первый релиз), а альбом развился на основе этой сессии, Zyklus, был выпущен в феврале 2005 г. Метрополис Рекордс, крупнейший лейбл в Северной Америке, ориентированный на темную музыку, а также Cellar Door в Германии и Irond в России. Zyklus был описан как «свидетельство непредубежденности GUG. Рок-музыка была создана с помощью электрического программирования и смеси английских и немецких текстов, чтобы пройти через весь спектр металла, электро и поп-музыки, не теряя из виду ни одной беглости. Твердое сочинение песен, насыщенная атмосфера и выдающийся вокал ».[3]

Перформанс и документальный фильм о группе, В фокусе: 20 лет, был выпущен в 2005 году и выпущен на DVD в 2006 году. Новые живые выступления были сняты в 2005 году. Волна-Готик-Треффен (WGT) в Лейпциг, один из крупнейших в мире фестивалей темной музыки и искусства, который ежегодно посещают около 20 000 человек. Случайная встреча за кулисами между GUG и кинорежиссером / фотографом Джеффри Деланном через их общего друга Карстена Клатта (фронтмена La Casa del Cid и гитариста группы Wolfsheim и Гете Эрбен ) привело к идее фильма. Деланнуа, видевший группу несколько раз за эти годы, был полон энтузиазма по поводу создания работы в такой атмосфере, как WGT. DVD - это в основном живые исполнения материала с альбома. Zyklus, (с Питером Спиллесом в качестве гостя на спектакле "Ohne Dich"). GUG также предоставил архивные материалы для производства (после отправки запроса фанатам на отснятые ими кадры),[1] и релиз включает ретроспективу их работы, интервью с участниками группы, реакцию других артистов, таких как Spilles, Ронан Харрис (VNV Nation ), Родни Орфей (The Cassandra Complex) и ушедшего соучредителя Томаса Люке, плюс кадры за кулисами и другие бонусные материалы, общая продолжительность которых составила более трех часов. Новые живые кадры - это все их шоу WGT с объемным звуком 5.1.[1] В Grenzwellen-News В интервью в том же году Зафор философски отозвался об отсутствии у группы большого коммерческого успеха, но не отказался от поддержки фанатов и критики:[1]

Я думаю, что объединяющим элементом является тот факт, что до сих пор у нас никогда не было большого успеха, который заставил бы нас уделять внимание в производстве обслуживанию определенной аудитории или испытывать давление с целью потратить определенную сумму денег, потому что звукозаписывающая компания много вложили заранее. Мы всегда избегали этих коммерческих плоскогубцев ... Эта ситуация дает нам большую творческую свободу и возможность переосмыслить Girls Under Glass ... Я не могу сказать, что имею какое-либо отношение к готической сцене, поэтому ее очень легко интегрировать новые музыкальные влияния на музыку. И эта открытость всегда была нашей сильной стороной. Мы никогда не были сценической группой, поэтому у нас никогда не было проблем с идентичностью.

Совместная переработанная антология GUG и Trauma, Травмированный, был собран в 2006 году Ван Рихтером как загружаемый альбом, в который вошли все кавер-версии, выпущенные обоими проектами (кроме "Body Electric" из второй демо-записи), а также отрывки из ранних треков Trauma. Два проекта все равно сближались из-за последовательных выпусков; например, Zyklus песня "Wonderworld" фактически началась как трек Trauma.[1] Это совпадение послужило причиной отказа от сайд-проекта после выхода третьего альбома.[1]

На протяжении оставшейся части 2000-х и в 2010-е Girls Under Glass время от времени появлялись вживую на различных фестивалях, часто в составе разных трио Zaphor, Ermes и Baumgardt. МузыкаMight сообщает, что с группой также работала вокалистка по имени Дженни Келер,[8] наверное когда-то в эту эпоху.

2010-е

И Захарис, и Эрмес работали по состоянию на 2012 год с Родни Орфеем и Энди Бутом над проектом «Пост-Кассандровский комплекс».

В 2016 году, через 30 лет после основания группы, Girls Under Glass впервые за более чем два десятилетия включили всех участников своего первоначального состава.[9] Похоже, это началось спонтанно на живом концерте 7 мая 2016 года в Markthalle в Гамбурге, когда первоначальный соучредитель Том Люке из аудитории был приглашен на сцену - через 26 лет после того, как певец покинул группу - спеть Гумус через Цветы-эра блок песен. Эта обновленная команда выпустила пластинку только на виниле. ремастер своего первоначального демо для старых фанатов и дали дополнительные запланированные концерты в 2016 и 2017 годах,[9] в том числе на WGT 2016 и NCN Festival 2017 с составом, состоящим из Зафора, Эрмеса, Хармса и Люке, а также давнего компаньона группы Ларса Баумгардта на электрогитаре.

В конце 2017 года соучредитель Хауке Хармс покинул группу, дав два прощальных концерта в Бремене и Берлине. GUG отыграли фестиваль Amphi 29 июля 2018,[9] после выхода онлайн-сингла 13 июля,[10] "Endless Nights" (продюсер Бенджамин Лоуренс и Крис Хармс из Lords of the Lost) - их первый совершенно новый материал с тех пор, как Zyklus и "Touch Me" в 2005 году.[9][10] Полная и обновленная коллекция треков Trauma также была выпущена в 2018 году в виде загружаемого альбома. Цифровая антология, на этикетке Van Richter. Немецкий музыкальный новостной сайт MonkeyPress описал свою работу как «энергичный, темный рок, который заставляет ваши ноги сразу же раскачиваться».

Другая работа

Фолькер «Зафор» Захарайас (под разными именами, включая В.З., В. Зафор, Захариус и др.) Также принимал участие в The Cassandra Complex (с 1990 г.),[4] Все еще молчит (с Минди Кумбалекс из Гете Эрбен ),[4] Rec (с Питером Спиллесом из Project Pitchfork и Йорком Эйзелем из Любовь как кровь ),[4] Seasurfer и пародийная группа Hilfsorganisation Eigener Label Promotion (H.E.L.P.). Аксель Эрмес также записывался с The Cassandra Complex, Nefkom (с Маркусом Рейнхардом из Вольфсхайма),[4] Нойстарт (с Кристофом из группы Сталин),[4] Rec,[4] и Бхамбхамхара. Краткосрочный член, а затем и вернувшийся соратник Ларс Баумгардт долгое время работал с De / Vision и как гастрольный гитарист, и как сессионный музыкант, хотя и не является официальным участником группы.

Хотя Эрмес и Зафор были ранними участниками Cancer Barrack, их участие закончилось до того, как в 1991 году был записан первый альбом этой группы.

Дискография

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Захария, Волкер («Зафор»); Хармс, Хауке (3 июля 2006 г.). "Интервью: Девушки под стеклом". Grenzwellen-News (Интервью) (на немецком языке). Беседовала Стейг, Эки. Ганновер. Архивировано из оригинал 3 декабря 2018 г.. Получено 3 декабря 2018.
  2. ^ а б Стиг, Эки (2001). "Rezensionen - Художник: Girls Under Glass; Название: Minddiver". Grenzwellen-News (на немецком). В архиве с оригинала 3 декабря 2018 г.. Получено 3 декабря 2018.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р "Девочки под стеклом". Metropolis-Records.com. Филадельфия: Метрополис Рекордс. 2005. В архиве с оригинала 15 августа 2016 г.. Получено 3 декабря 2018.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q "Девочки под стеклом Био". VanRichter.net. Ван Рихтер отчеты. 2006 г. В архиве из оригинала 27 марта 2016 г.. Получено 3 декабря 2018.
  5. ^ а б Буш, Джон (2016). "Девушки под стеклом: биография артиста". Вся музыка. Кембридж, Англия: Группа RhythmOne. В архиве с оригинала 10 августа 2016 г.. Получено 3 декабря 2018.
  6. ^ "Rezension zum Album" Положительный". Glansost Wave-Magazin (26). 1991. стр. 34.
  7. ^ Хармса "очень сферическая, кинематографическая музыка" (нем.: "sehr sphärische, filmische Musik"), похоже, немецкая идиома, ссылка на" музыка сфер ", подразумевая космический, новый век, эфирная чувствительность; он использовал это в этом смысле несколько раз в интервью.
  8. ^ а б c "Девочки под стеклом". МузыкаMight. MusicDetector. 2010. Архивировано с оригинал 3 марта 2016 г.. Получено 3 декабря 2018.
  9. ^ а б c d "Nach 13 Jahren Veröffentlichungspause: Comeback-Single von Girls Under Glass" [После 13-летнего перерыва в выпусках: возвращение сингла Girls Under Glass]. Sonic Seducer (на немецком). Оберхаузен, Германия. 13 июля 2018. В архиве с оригинала 3 декабря 2018 г.. Получено 3 декабря 2018. Также есть в печатном издании.
  10. ^ а б Гамон, Майкл (9 июля 2018 г.). "Nach 13 Jahren: Girls Under Glass veröffentlichen am Freitag neue Single 'Endless Nights'" [Спустя 13 лет: Girls Under Glass выпускают в пятницу новый сингл «Endless Nights»]. MonkeyPress (на немецком). Гельдерн, Германия. В архиве с оригинала 3 декабря 2018 г.. Получено 3 декабря 2018.

внешняя ссылка