Гизела Крафт - Gisela Kraft

Гизела Крафт
Родившийся28 июня 1936 г.
Берлин, Германия
Умер5 января 2010 г.
Бад Берка, Тюрингия, Германия
Альма-матерСвободный университет [Западного] Берлина
Род занятийавтор
поэт
переводчик

Гизела Крафт (28 июня 1936 г. - 5 января 2010 г.) Немецкий автор и поэт. Она также провела большую работу в качестве литературного переводчика из г. турецкий к Немецкий.[1][2][3]

Гизела Крафт формировала собственные суждения и жила в соответствии с ними. Одно прилагательное, которое неоднократно встречается в описывающих ее источниках, - «идиосинкразия».[4]

Жизнь

Гизела Крафт родилась в Берлин, где она выросла в военные годы. В период с 1956 по 1959 год она обучалась театральному искусству и Эвритмия в Берлин, Штутгарт и Дорнах.[3] С 1960 по 1972 год она работала в театре.[2] Резкая перемена произошла в 1972 году, когда она поступила в Свободный университет в Западный Берлин и начал учиться на Исламские исследования.[5] Шесть лет спустя, в 1978 году, она получила докторскую степень, защитив диссертацию (впоследствии опубликованную) по турецкий поэт Фазыл Хюсню Дагларджа.[6] Она осталась в Свободный университет в качестве академического исследователя в Институте Исламские исследования с 1978 по 1983 гг.[7]

В начале 80-х Крафт был председателем Neue Gesellschaft für Literatur ("Новое общество литературы") в Западный Берлин который она соучредила.[8] Она также принимала активное участие в более широком Движение за мир, в "Художники за мир" ("Künstler für den Frieden") инициативу.[8] Убежденный социалист, в ноябре 1984 года Крафт переехал с запада в Восточный Берлин. На западе она подверглась нападкам турецких левых интеллектуалов из-за того, что осмелилась переводить Назим Хикмет с Бедреддин Эпик. На востоке ей предложили постоянную работу переводчика в крупном издательстве.[4] Для западных немцев в то время было необычно эмигрировать в Восточную Германию на постоянной основе: в посмертно опубликованных мемуарах под названием «Mein Land, ein anderes» (слабо "Моя страна, иначе"Крафт в комических подробностях вспоминал, с какими трудностями сталкивался пограничный служащий Восточной Германии, проверявший ее документы, признавая, что она не планирует «возвращаться домой» на запад.[4]

Она жила, иногда критически, но в целом счастливо[9] в Германская Демократическая Республика (Восточная Германия) на следующие шесть лет. На востоке она смогла поддержать себя как поэт, что было бы труднее или невозможно на западе, и она быстро завела сеть близких друзей, хотя, возможно, ее самым постоянным спутником в этот период был ее чрезмерно балованный кот. , София ("Söfchen"), подарок от поэта Хиннерка Эйнхорна после смерти ее "западной" кошки, Лейлы, вскоре после перехода на восток: одна из самых важных услуг, которые мог предоставить друг, - это присматривать за кошкой, когда Крафт должен был быть вдали от дома на ночь на чтение стихов.[9] Она также глубоко полюбила и познала Сербский язык и литературная культура.[10] Через несколько лет после изменения что привело к воссоединению, она переехала в Веймар который она знала, когда была ребенком, потому что там жила ее бабушка,[4] и где с 1997 года она прожила остаток своей жизни.

В конце концов, Гизела Крафт заболела рак. Она отказалась от традиционного лечения и пережила длительный период упадка, скончавшись на руках своей любимой сестры Рейнхильд в клинике г. Бад Берка, недалеко от ее дома в Веймаре.[9]

Работает

В своих стихах и прозе Гизела Крафт отразила свои впечатления от путешествий по Ближнему Востоку и своих научных исследований турецкой культуры. Благодаря этому она стала литературным переводчиком с турецкого. Она получила Веймарская премия за это в 2006 году. В 2009 году она была награждена Приз Кристофа Мартина Виланда переводчика для ее эпилога Назим Хикмет "Die Namen der Sehnsucht" («Имена тоски»).[11]

Опубликованный результат (выбор)

  • Die Überfahrt des Franziskus, Spieltext, Bärenreiter Verlag, Kassel 1977
  • Fazil Hüsnü Dalarca - Weltschöpfung und Tiersymbolik, Диссертация, Клаус Шварц Верлаг, Фрайбург-им-Брайсгау, 1978
  • Eines Nachts in der Zeit, Gedichte, Edition der 2, Berlin 1979
  • Die Schlange Gedächtnis, Märchen, Harran Verlag, Берлин 1980 г.
  • Wovon lebt der Mensch, (нач. Лев Толстой). Spieltext, Bärenreiter Verlag, Кассель 1980
  • Истанбулер в миниатюре, Gedichte, Verlag Eremiten-Presse, Дюссельдорф 1981
  • Aus dem Mauer-Diwan, Gedichte, Verlag Eremiten-Presse, Дюссельдорф, 1983 г.
  • Schwarzwild, Geschichten, LCB-Editionen 73, Berlin 1983
  • Müllname oder Vom Abschied der Gegenstände, Erzählung, Verlag Eremiten-Presse, Дюссельдорф 1984
  • An den zeitlosen Geliebten, Gedichte, Verlag Eremiten-Presse, Дюссельдорф, 1985 г.
  • Катце и Дервиш, Gedichte, Aufbau Verlag, Berlin & Weimar 1985, erweiterte Ausgabe 1989
  • Sintflut, Märchen und Träume, Mitteldeutscher Verlag, Halle / Saale 1990
  • Prolog zu Novalis, Роман, Aufbau Verlag, Берлин и Веймар 1990
  • West-östliche Couch - Zweierlei Leidensweisen der Deutschen, Noten und Abhandlungen, Aufbau Taschenbuch Verlag, Берлин, 1991 г.
  • Keilschrift, Gedichte, Aufbau Verlag, Берлин и Веймар 1992
  • Zu machtschlafener Zeit, Postpolitisches Fragment, Dietz Verlag, Berlin 1994
  • Madonnensuite, Romantiker-Roman, Verlag Faber & Faber, Лейпциг 1998 г.
  • Prinz und Python, Erzählung, Verlag Eremiten-Presse, Дюссельдорф 2000
  • Schwarz wie die Nacht ist mein Fell, Katzenverse & Collagen, Quartus Verlag, Bucha bei Jena 2001
  • Rundgesang am Neujahrsmorgen, Eine Familienchronik, Edition Muschelkalk, Wartburg Verlag, Weimar 2001
  • Матрица, Gedichte, Eremiten-Presse, Дюссельдорф, 2003 г.
  • Планета Новалис, Роман в 7 Stationen, Verlag Faber & Faber, Лейпциг 2006
  • Aus Mutter Tonantzins Kochbuch, 33 Gedichte, quartus-verlag, Bucha bei Jena 2006
  • Weimarer Störung: Gedichte aus dem Nachlass, Издание Muschelkalk, Bd. 33, hrsg. фон Кай Агте, Wartburg Verlag, Веймар 2010
  • Mein Land, ein anderes - Deutsch-deutsche Erinnerungen, Издание Азур, Дрезден 2013

Переводы (подборка)

  • Фазыл Хюсню Дагларджа: Brot und Taube, Берлин 1984 г.
  • Фазыл Хюсню Дагларджа: Komm endlich her nach Anatolien, Берлин 1981
  • Юнус Эмре & Пир Султан Абдал: Mit Bergen mit Steinen, Gedichte –Dağlar ile taşlar ile, Харран Верлаг, Берлин 1981
  • Назим Хикмет: Bleib dran, Löwe!, Берлин 1984 (übersetzt zusammen mit H. Wilfrid Brands)
  • Назим Хикмет: Die Liebe ein Märchen, Берлин 1987 г.
  • Назим Хикмет: Шакале, Франкфурт-на-Майне 1981
  • Назим Хикмет: Unterwegs, Франкфурт-на-Майне 1981
  • Назим Хикмет: Die Namen der Sehnsucht, Цюрих, 2008 г.
  • Марья Кравчец: Ralbitzer Sonntag, Дюссельдорф 1993
  • Азиз Несин: Фамилия, Дюссельдорф 1988 г.
  • Васиф Энгорен: Die Küche der Reichen, Берлин 1980
  • Арас Орен: Deutschland, ein türkisches Märchen, Дюссельдорф 1978 г.
  • Арас Орен: Die Fremde ist auch ein Haus, Берлин 1980
  • Арас Орен: Рукавица в Одиссее, Дюссельдорф 1980
  • Арас Орен: Privatexil, Берлин 1977 г.
  • Бекир Йылдыз: Südostverlies, Берлин 1987 г.
  • Бекир Йылдыз: Топкапы-Харран-Айнфах, Берлин 1983 г.

Рекомендации

  1. ^ "Schriftstellerin Gisela Kraft gestorben". Die Schriftstellerin und Übersetzerin Gisela Kraft ist tot. Sie starb am Dienstag nach langer Krankheit im Alter von 74 Jahren в Веймаре ... Augsburger Allgemeine. 5 января 2010 г.. Получено 11 декабря 2017.
  2. ^ а б "Гизела Крафт ... Биография" (PDF). Доктор Лукреция Йохимсен, Гамбург. Архивировано из оригинал (PDF) 3 января 2013 г.. Получено 11 декабря 2017.
  3. ^ а б Пол Плагге (7 января 2015 г.). Крафт, Гизела (1936-2010). Zwiegespräche mit lebenden und toten Dichtern: lyrische Inspirationen zu siebenundsiebzig Kurzgedichten deutschsprachiger Lyrikerinnen und Lyriker. Совет директоров - Книги по запросу. п. 224. ISBN  978-3-7347-4912-4.
  4. ^ а б c d Франк Куилитч (3 июля 2013 г.). "Das Vermächtnis einer eigenwilligen Dichterin". Gisela Krafts deutsch-deutsche Erinnerungen "Mein Land, ein anderes" erscheinen nun doch. Mediengruppe Thüringen Verlag GmbH, (Ostthüringer Zeitung) Эрфурт. Получено 12 декабря 2017.
  5. ^ Die Schriftstellerin ist im Alter von 74 Jahren nach langer Krankheit в Веймарском районе. Besonders für ihre Übersetzungen aus dem Türkischen wurde sie ausgezeichnet. (5 января 2010 г.). "Gisela Kraft ist tot". ZEIT ONLINE GmbH, Гамбург. Получено 12 декабря 2017.
  6. ^ Гизела Крафт (1978). Fazil Hüsnü Dağlarca: Weltschöpfung und Tiersymbolik. Фрайбург. К. Шварц. ISBN  978-3-879-97065-0.
  7. ^ Тилман Краузе (7 января 2010 г.). "Gisela Kraft, Dichterin und Übersetzerin, ist tot". WeltN24 GmbH. Получено 12 декабря 2017.
  8. ^ а б Мартин Шмидт (27 июля 2010 г.). "Die Lausitzer und deren Kultur". ... Seit mehr als vier Jahrzehnten pflegt der Hoyerswerdaer Kunstverein gemeinsam mit den sorbischen Landsleuten der Lausitzer die Kenntnis von deren Kultur. Lausitzer VerlagsService GmbH, Котбус (Redaktion Hoyerswerda). Получено 12 декабря 2017.
  9. ^ а б c Барбара Тальхейм (1 июля 2016 г.). «Фрау Крафт, Гизела, Гизель, Гизельхен…». Получено 12 декабря 2012.
  10. ^ "Die Lesung erinnerte an die Schriftstellerin Dr. Gisela Kraft (1936-2010)". Der Zeitfluss kennt sein Ende nicht - das 32. Fest der sorbischen Poesie. Hoyerswerdaer Kunstverein e.V. 12 июля 2014 г.. Получено 12 декабря 2017.
  11. ^ Стефан Вайднер. ""He Schicksal, gemeine Hure! ».... Die Gedichte des türkischen Lyrikers Nazim Hikmet sind в Vergessenheit geraten, zu Unrecht, denn Hikmet zählt zu den größten Dichtern des Zwanzigsten Jahrhunderts. "Die Namen der Sehnsucht."". обзор Назым Хикмет: Хасретлерин Ади. Die Namen der Sehnsucht, Gedichte. Übersetzt von Gisela Kraft, Ammann Verlag, Цюрих, 2008 г.. Deutschlandradio, Кёльн. Получено 13 декабря 2017.