Харви Питчер - Harvey Pitcher

Харви Питчер (родился 26 августа 1936 г.) - английский писатель, историк и переводчик.^[1] Он родился в Лондоне и посещал Школа торговцев Тейлоров. Во время его Национальная служба (1955–57), изучал русский язык в Школа совместных услуг лингвистов, получив квалификацию переводчика. Потом он читал русский язык в Колледж Святого Иоанна, Оксфорд, который окончил в 1960 г. Достижения первого класса.^[2]

Он преподавал русский язык в Университет Глазго с 1961 по 1963 год, когда его попросили открыть русское отделение в Сент-Эндрюсский университет. Он оставался в Сент-Эндрюсе до 1971 года. Затем он рано вышел на пенсию, чтобы сосредоточиться на писательстве, и переехал в Cromer на Норфолк побережье, где он живет с тех пор.

Питчер опубликовал свою первую книгу в 1964 году. Его два интереса: Антон Чехов и британское сообщество экспатриантов в дореволюционная Россия. Написал биографию жены Чехова, актрисы. Ольга Книппер. Он переводил ранние рассказы Чехова с Патрик Майлз; этот том был позже опубликован в Оксфордская мировая классика серии. Он написал отчет об английских гувернантках в России под названием Когда мисс Эмми была в России (1977), перепечатано в 2011 г. Eland Книги. Он также написал Кузнецы Москвы (1984) (о британском котельные ) и Мьюир и Миррилесс (1994) (о шотландских основателях ЦУМ универмаг).

Избранные работы

Книги

Понимание русских (Джордж Аллен и Анвин, 1964)
Чеховская пьеса: новая интерпретация (Chatto & Windus / Barnes & Noble, 1973, переиздано University of California Press, 1985)
Посмеиваться с Чеховым (Книги Ласточкин Хаус, 1975)
Когда мисс Эмми была в России: английские гувернантки до, во время и после Октябрьской революции (Джон Мюррей, 1977; Союз читателей, 1977; Путешественники века, 1984; переиздан Eland Publishing в 2011 году)
Главная леди Чехова: портрет актрисы Ольги Книппер (Джон Мюррей / Франклин Уоттс, 1979; транслировался по телевидению как Жена как луна в 1983 году с Майкл Пеннингтон как Чехов и Чешуя Prunella как Ольга Книппер)
Кузнецы Москвы (Swallow House Books, 1984, перепечатано в 1985 году)
Лилия: англо-русский романс (Книги Ласточкин Хаус, 1987)
Мюр и Мерилиз: Шотландцы в России (Muir & Mirrielees: шотландцы в России), Москва, 1993.
Мьюир и Мирриэлис: Шотландское партнерство, которое стало семейным именем в России (Книги Ласточкин Хаус, 1994)
Свидетели русской революции (Джон Мюррей, 1994; Пимлико, 2001)
Ответ Чехову: путешествие на всю жизнь (Книги Swallow House, 2010)

Пьесы и сценические адаптации

Первая ночь: играть, чтобы отметить столетие со дня рождения МХАТ изготовление Чайка в исполнении Иэн Маршалл на Театр Одена, Холт (1998)
Комические повороты Чехова: программа ранних рассказов, переведенная и адаптированная для сцены Харви Питчера, и одноактный фарс Медведь, переведено и адаптировано Патриком Майлзом, Маленький Театр, Шерингем, 18–20 ноября 2010 г.

Основные переводы

Чехов: Ранние рассказы 1883–88, переведенный Патриком Майлзом и Харви Питчером (John Murray / Macmillan New York, 1982; Abacus 1984; World’s Classics 1994, Oxford World’s Classics 1999)
Чехов: Комические рассказы, переведенный Харви Питчером (Андре Дойч, 1998; Иван Ди, Чикаго, 1999; исправленное издание в мягкой обложке, опубликованное Deutsch, 2004)
Если бы мы только знали! Интерпретация Чехова, к Владимир Катаев, перевод и редакция Харви Питчера (Иван Ди, 2002)

Статьи, доклады, главы книг

«Шотландский взгляд на Россию Екатерины:« Анекдоты о Российской империи »Уильяма Ричардсона (1784 г.)», Форум изучения современного языка, том III, № 3, июль 1967 г., стр. 236–251
«Гувернантка Тане Толстой», Illustrated London News, сентябрь 1978 г., стр. 77–79.
«Чеховский юмор», в Товарищ Чехова, изд. Климан, Greenwood Press, 1985, стр. 87–103.
«Чехов и английская гувернантка: прототип Шарлотты Ивановны в« Вишневом саду », Oxford Slavonic Papers, vol.xx, 1987, pp. 101–109; Русский перевод в Чеховиане, Москва, 1990, с. 158–166.
«Из журнала наставника: введение в жизнь и карьеру Дэвида Кера (1842–1914)», Scottish Slavonic Review, том 10, 1988 г., стр. 165–176
«Чехов как гуманист», The Ethical Record, февраль 1994 г., стр. 3–6.
«1917 год: миф и реальность», The Ethical Record, июнь 1995 г., стр. 3–7.
«E. Pitcher & Co. (1880–1973) », Antiquarian Horology, Winter 1996, pp. 151–155 (награжден медалью Перси Доусона за эту статью о старой семейной фирме)
«Комментарии к фотографиям Лили Глассби» (Комментарий к фотографиям Лили Глассби), Чеховиана, Москва, 2005, с. 99–104.
«Последние мгновения Чехова»: мемуары Л. Л. Рабенек, Последние минуты Чехова, впервые опубликовано в журнале «Возрождение» («Возрождение», Париж, декабрь 1958 г., стр. 28–35), перевод и предисловие Харви Питчера, Литературное приложение Times, 2 июля 2004 г .; переизданный бюллетень Североамериканского общества Чехова, осень 2005 г .; оригинальный русский текст с предисловием Харви Питчера, Чеховиана, Москва, 2005, с. 566–577
«Из воспоминаний литературного сыщика: нераскрытое дело»: русский перевод в «Диалоге с Чеховым», том к 70-летию со дня рождения. Катаев В.Б. (Москва, 2009, с. 153–160); Английская версия в бюллетене Североамериканского общества Чехова, 2010 г.)
«Белая Датча, 1990» (East-West Review, весеннее издание 2010 г., стр. 28–31)
Записи для Эндрю Мьюир, Арчибальд Мирриэлис и Уолтер Филип, Оксфордский национальный биографический словарь, 2004