Heaobards - Heaðobards

Упоминание о Heaobards в Беовульф

В Heaobards (Древнеанглийский: Heaubeardan, Старо-нижненемецкий: Headubarden, "боевые бороды"), возможно, были ответвлением Лангобарды,[1] и их имя может быть сохранено в топониме Bardengau, в Нижняя Саксония, Германия.[1]

Они упоминаются в обоих Беовульф И в Widsith, где они находятся в противоречии с Датчане. Однако в норвежской традиции хеатобарды, по-видимому, были забыты, и конфликт вместо этого представляется как семейная вражда.[2] или как конфликт с Саксы, где датчане занимают место Heaobards.[3]

Беовульф

В Беовульф, Heaobards вовлечены в войну с датчанами. Когда Беовульф сообщает о своем приключении в Дания своему королю Hygelac, он упоминает, что Hroðgar была дочь, Freawaru.[4] С Froda был убит датчанами, Хроггар отправил Фривару жениться Ингельд, в безуспешной попытке положить конец вражде.[5] Старый воин призвал Heaobards отомстить,[6] и Беовульф предсказывает Хигелаку, что Ингельд восстанет против своего тестя Хроггара.[7] В версии, приведенной в датской хронике Gesta Danorum, старый воин выглядит как Старкад, и ему удалось заставить Ингельда развестись со своей невестой и настроить его против ее семьи.[3] Ранее в Беовульф стихотворение, поэт повествует нам, что зал Хеорот со временем сгорел,[8] см. цитату (перевод Гаммера[9]):

Sele hlīfade
hēah и horn-gēap: heaðo-wylma bād,
lāan līges; ne wæs hit lenge þā gēn
þæt se ecg-hete āðum-swerian
fter wæl-nīðe wæcnan scolde.
.... там возвышался зал,
высокий, остроконечный, ждет горячая волна
яростного пламени. Не далеко в тот день
когда отец и зять враждовали
для войны и ненависти, которая снова проснулась.

Возникает соблазн интерпретировать новую войну с Ингельдом как ведущую к сожжению зала Хеорот, поскольку Софус Бугге сделал,[1] но стихотворение разделяет два события ( ne wæs hit lenge þā что означает «ни далек был тот день, когда» в переводе Гуммера).

Widsith

В то время как Беовульф никогда не останавливается на исходе битвы с Ингельдом, возможно более древнее стихотворение Widsith относится к Hroðgar и Hroulf, победившим Heaobards в Хеорот:[10]

Hrowulf ond Hroðgar heoldon lengest
сиббе tsomne ​​suhtorfædran,
sian hy forwræcon wicinga cynn
Онд Ингельдес Ордыбигдан,
forheowan æt Heorote Heaðobeardna rym.
Hroðulf и Hroðgar провел самый длинный
мир вместе, дядя и племянник,
так как они отразили викингов
высеченный в Хеорот Слава Heaobards.
и Ингельд с острием копья сделал лук,

Рекомендации

  1. ^ а б c Статья Hadubarder в Nordisk familjebok (1909).
  2. ^ Связь Краки и Бьяркаримура с Беовульфа Олсоном, 1916, в Project Gutenberg
  3. ^ а б Статья Старкад в Nordisk familjebok (1909).
  4. ^ Строки 2000-2069.
  5. ^ Строки 2027-2028.
  6. ^ Строки 2042-2067.
  7. ^ Строки 2067-2069.
  8. ^ Строки 80-85.
  9. ^ Современный английский перевод к Фрэнсис Бартон Гаммер
  10. ^ Строки 45–59.