Widsith - Widsith

"Widsith" (Древнеанглийский : Widsið), также известен как Песня путешественника,[1] является Древнеанглийская поэма из 143 строк. Поэма сохранилась только в Exeter Book, рукопись древнеанглийской поэзии, составленная в конце 10 века и содержащая примерно одну шестую всех сохранившихся древнеанглийских стихов. Видсит находится между стихами Тщеславие и Удачи мужчин. С момента дарения Эксетерской книги в 1076 году она находилась в Эксетерский собор в юго-западной Англии. Поэма по большей части представляет собой обзор людей, королей и героев Европы в Героический век Северной Европы.

Дата первоначального сочинения

Есть некоторые разногласия относительно того, когда Widsith был впервые составлен. Некоторые историки, такие как Джон Найлз, утверждают, что произведение было изобретено после Король Альфред Правило представлять «общее славное прошлое», в то время как другие, такие как Кемп Мэлоун утверждали, что это произведение является подлинной транскрипцией старых героических песен.[2]:181 Среди произведений, представленных в Exeter Book, нет ни одной совсем похожей на Widsith,[2]:182 который, возможно, является самым старым из сохранившихся произведений, дающих исторический отчет о Битва готов и гуннов, рассказанные как легенды в более поздних скандинавских произведениях, таких как Сага о хервараре.[2]:179 Археолог Lotte Hedeager утверждает, что Widsith возвращается к Возраст миграции история - по крайней мере, часть ее была составлена ​​в 6 веке, и что автор демонстрирует знакомство с регионами за пределами Британии, включая Дания и Балтийский берег.[2]:184–186 Хедагер здесь согласен с Р.Х. Ходжкином.[3] и Леонард Нейдорф, который утверждает, что «когда он находится в истории англосаксонской культуры и самобытности, Widsith явно относится ко времени, предшествовавшему формированию коллективной англосаксонской идентичности, когда германские мигранты на Британских островах помнили и сохранили свое континентальное происхождение [...] Widsith это очень старое стихотворение ".[4]

Содержание

Исключая введение область видимости Поэма Widsith, заключительная и краткие комментарии, рассматриваемые некоторыми учеными как вставки, разделена на три «каталога», так называемые Тулас. Первый Тула проходит через список различных известных королей, как современных, так и древних («Цезарь правил греками»), пример: «(имя царя) правил (имя племени)». Секунда Тула содержит имена народов, которые посетил рассказчик, пример: «С (названием племени) я был, и с (именем другого племени)». В третьем и последнем Тула, рассказчик перечисляет героев мифов и легенд, которые он посетил, с образцом «(имя героя), которого я искал, и (имя героя) и (имя героя)».

Стихотворение относится к группе людей, называемых Wicinga Cynn, что может быть самым ранним упоминанием слова "Викинг "(строки 47, 59, 80). Он завершается кратким комментарием о важности и известности, предлагаемой поэтами, такими как Видсит, со многими острыми напоминаниями о щедрости, предложенной певцам сказок покровителями,« различающими песни ».

Hrowulf ond Hroðgar heoldon lengest
сиббе tsomne ​​suhtorfædran,
sian hy forwræcon Wicinga cynn
Онд Ингельдес Ордыбигдан,
forheowan aet Heorote Heaðobeardna rym.

Hroðulf и Hroðgar провел самый длинный
мир вместе, дядя и племянник,
так как они отразили викингов
и Ингельд острие копья сделало лук,
высеченный в Хеорот Heaobards армия.

—Строки 45–59

Много путешествовавший поэт Видсит (его имя просто означает «дальнее путешествие») утверждает, что он из дома Myrgings, впервые вышедший в свите «Илхилд, любимый ткач мира, с востока из Angeln в дом короля славных готов, Eormanric, жестокий разбойник ". Остгот[сомнительный – обсудить] Эорманрик был побежден Гунны в 5 веке. Неясно, подразумевает ли Видсит себя буквально или поэтически означает свою родословную, либо как Миргинг, либо как поэт, когда «вымышленный оратор» Деор использует риторику обращения от первого лица, чтобы погрузиться в тот же легендарный мир, который он вызывает в более ранних частях стихотворения своими намеками на Веланд кузнец, Теодорик Гот, Эорманрик Гот и другие легендарные фигуры германского прошлого ». [5] Исторически мы знаем, что один оратор не мог поехать, чтобы увидеть все эти страны за одну жизнь. В том же духе: «Я был с Лидвикингасами, Леонасами и Лангобардами», - хвастается Видсит,

с язычниками и героями и с Hundingas.
Я был с израильтянами и с ассирийцами,
с евреями, индейцами и египтянами ...

Леса Вислы[6] в древней письменной традиции (Видсит, ст. 121) Родина Готы, материальные остатки которых обычно связаны с Вильбарк Культура.[7]

Wulfhere sohte ic ond Wyrmhere; полный парик не alæg,
onne Hræda здесь Hearum Sweordum,
ymb Wistlawudu wergan sceoldon
Элдне Эельстол Этлан Леодум.

Я искал Вульфхера и Вирмхера; там битва не утихала
когда готская армия своими острыми мечами,
в Висла лес пришлось защищать
их древнее место против Аттила хозяин.

—Строчки 121–

Стихотворение с таким же названием Деор, также из книги Exeter Book, опирается на аналогичный материал.

Племена Видсита

Список царей племен отсортирован по «известности и важности», согласно Хедагеру, с Аттилой из Гунны идет первым, сразу за ним Eormanric из Остготы; напротив, Византийский император номер пять.[2]:187

Widsið maðelode,
wordhord onleac,
se þe monna mæst
mgþa ofer eoran,
folca geondferde;
часто он на flette geþah
mynelicne maþþum.
Он из Myrgingum

Видсит сказал:
он открыл свое сокровище слов.
Тот, кто среди людей
больше всего путешествовал в мире,
через народы и нации;
он часто был в холле
заработали ценные сокровища.
Он был одним из Myrgings

5.

æþele onwocon.
Он посреди Эльхильды,
fælre freoþuwebban,
Forman Siþe
Hreðcyninges
ветчина гесохте
Истан Онгл
Eormanrices,
wraes wærlogan.
Онгон þа носил спрекан:

благородной крови.
Он вместе с Эльхильдой,
дружелюбный ткач мира
пошел домой
короля Готы (Hreiðgoths )
он искал
к востоку от Углы,
     Эрманарич,
гнев на предателей.
Он начал говорить:

...15

онд Александр
Ealra Ricost
Монна Синнес
он мог бы
ara þe ic ofer foldan
gefrægen hæbbe.
ætla weold Hunum,
Эорманрик Готум,
Бекка Банингум,
Burgendum Gifica.

и Александр с
все королевство
вместе с его людьми клан
и он процветал больше всего
из которых я во всем мире
слышали отчеты.
Аттила управлял Гунны,
     Эрманарич управлял Готы,
Бекка то Изгнания,
     Гебикка то Бургунды,

20

Casere weold Creacum
онд Clic Finnum,
Хагена Холмригум
ond Heoden Glommum.
Witta weold Swæfum,
Вада Хулсингум,
Meaca Myrgingum,
Mearchealf Hundingum.
eodric weold Froncum,
yle Rondingum,

Цезарь управлял Греки
и Caelic то Финны,
Хагена то Ругианцы
и Heoden то Gloms.
Витта управлял Свебы,
     Вада то Hälsings,
Meaca то Myrgings,
     Mearchealf то Hundings.
Теудерик управлял Франки,
     Thyle то Rondings,

25

Бреока Брондингум,
Биллинг Вернум.
Освин веольд Эовум
онд Ютум Гефвульф,
Fin Folcwalding
Fresna cynne.
Sigehere длинная
Sædenum weold,
Hnæf Hocingum,
Хельм Вульфингум,

Breoc то Brondings,
     Биллинг то Варни.
Освин управлял Aviones
и Gefwulf то Юты,
Финн Фолквальд
то фризский клан.
Сигар самый длинный
правил моремДатчане,
Hnæf то Hocings,
     Шлем то Wulfings,

30

Уолд Войнгам,
Wod yringum,
Sfer Sycgum,
Sweom Ongendþeow,
Sceafthere Имбрам,
Скейфа Длиннобородый,
Hun Hætwerum
ond Holen Wrosnum.
Hringweald wæs haten
Herefarena cyning.

Вальд то Горести,
     Wod то Тюринги,
Saeferth то Sycgs,
     Ongenþeow то Шведы,
Sceafthere то Ymbers,
     Sceafa то Лангобарды,
Гунн то Chattuarii
и Holen то Wrosns.
Hringweald назывался
король военачальников.

35

Offa Weold Ongle,
Alewih Denum;
se wæs ara manna
Модгаст Элра,
нет, он предлагает Оффана
эорлскайп фремед
ac Offa geslog
rest monna,
cnihtwesende,
cynerica mæst.

Offa управлял Углы,
     Alewih то Датчане;
он был среди всех людей;
самый храбрый,
но храбрее Оффа не был,
потому что благородный
Оффа покорил,
прежде, чем он был мужчиной,
в бою
большая часть его королевства

40

Nænig efeneald его
Eorlscipe Maran
на Оретте.
Ane Sweorde
merce gemærde
с Myrgingum
би Фифельдор;
Heoldon Forð Siþþan
Engle ond Swæfe,
swa ударил Offa geslog.

Никто его возраста
показал графство больше.
С одним мечом
он раздвинул свои границы.
Против Миргинсов
обозначил границу
от Fivelдор.
Отныне было проведено
Автор: Sueve and Angle
как победил Оффа.

45

Hrowulf ond Hroðgar
Heoldon Longest
Сиббе Этсомне
Сухторфёдран,
sian hy forwræcon
Wicinga Cynn
онд Ингельдес
Орд запретить,
forheowan æt Heorote
Heaobeardna rym.

Хрольф Краки и Хротгар
держался дольше всех
мир,
дядя и племянник,
после отражения
то Викинги
и Ингельд
поклонился острие копья,
он был разрезан на части в Хеорот
с армией Heathobards.

...55

mnan fore mengo
в meoduhealle
hu me cynegode
cystum dohten.
Ic wæs mid Hunum
в середине Хреготума,
середина Sweom и середина Geatum
ond mid Suþdenum.
Mid Wenlum ic wæs ond mid Wrnum
ond mid wicingum.

этой благородной компании
в медовом зале,
как мои достойные покровители
наградил меня.
я был с Гунны
и с Готы,
и с Шведы и с Geats
а с югаДатчане.
С участием Вандалы Я был и с Варни
и с Викинги.

60

Mid Gefþum ic wæs ond mid Winedum
в середине Gefflegum.
Mid Englum ic wæs ond mid Swæfum
ond mid ænenum.
Mid Seaxum ic с Sycgum
в середине Sweordwerum.
Mid Hronum и Mid Deanum
в середине Heaoreamum.
Mid þyringum ic wæs
в середине rowendum,

С Гепиды Я был и с Венеды
и с Гевлегс.
С Углы Я был и с Свебы
и с Aenenes.
С Саксы Я был и с Sycgs
и с мечники (Суарины ?).
С Hrons Я был и с Деканы
и с Heatho-Reams.
С Тюринги я был
и с Throwens,

65

в середине Бургендума,
r ic beag geþah;
я r Guðhere кузнечный
Glædlicne maþþum
песни, чтобы наклониться.
Ничего подобного!
Mid Froncum ic с серединой Frysum
в середине Фрумтингума.
Mid Rugum ic wæs ond mid Glommum
в середине Рамвала.

и с Бургунды,
там мне кольцо дали:
Там Guthere дал мне
сияющее сокровище,
в награду за мои песни.
Он был неплохим королем!
С Франки Я был и с Фризы
и с Frumtings.
С Ругианцы Я был и с Gloms
и с Римляне.

70

Swylce ic wæs на Eatule
середина ælfwine
se hæfde moncynnes,
шахта gefræge
Leohteste Hond
лофы в вирценне,
Heortan Unhneaweste
хринга гедалес,
beorhtra beaga
Bearn Eadwines.

Я был в италии
с участием Альбоин тоже:
всех мужчин он имел,
как я слышал,
самая готовая рука
делать смелые поступки,
самое щедрое сердце
в раздаче колец
и сияющие факелы,
     Audoin сын.

75

Mid Sercingum ic wæs
в середине сыворотки;
mid Creacum ic wæs ond mid Finnum
в середине Казере,
se þe winburga
гевилд ахте
виолена онд вильна,
Онд Вала рисует.
Мид Скоттум и Мид Пеотум
в середине Scridefinnum;

С Сарацины я был
и с Серес.
С Греки Я был и с Финны
и с Цезарь,
тот, кто великий город
одержимый
сокровища и рабыни,
и Римская империя.
С Шотландцы Я был и с Пикты
и с Саамы.

80

mid Lidwicingum ic wæs ond mid Leonum
в середине Longbeardum,
mid hæðnum ond mid hæleþum
в середине Хундингума.
Mid Israhelum ic wæs
в середине Exsyringum,
mid Ebreum ond mid Indeum
в середине Египта.
Mid Moidum ic wæs ond mid Persum
в середине Myrgingum,

С Lidvikings Я был и с Леон
и с Лангобарды,
с участием язычники и с герои
и с Hundings.
С Израильтяне я был
и с Ассирийцы,
с участием Евреям и с Индейцы
и с Египтяне.
С Мидяне Я был и с персы
и с Myrgings

85

онд Мофдингум
ond ongend Myrgingum,
в середине Amothingum.
Средний Востокþyringum ic wæs
в середине Eolum и в середине Istum
онд Идумингум.
Ond ic wæs mid Eormanrice
ealle þrage,
r me Gotena cyning
годе дохте;

и с Мофдинги
против Myrgings,
и с Amothings.
С Востока-Тюринги я был
и с Eols и с Ист
и Идуминги.
И я был с Эрманарич
в течение некоторого времени,
там Гот король для меня
делал все возможное, чтобы делать добро;

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Анскомб, Альфред (1915), "Историческая сторона древнеанглийской поэмы Видсита'", Труды Королевского исторического общества, 9: 123–165, Дои:10.2307/3678298, JSTOR  3678298
  2. ^ а б c d е Лотте, Хедеагер (2011). «Пересмотр производства знаний». Миф и материальность железного века: археология Скандинавии, 400-1000 гг.. Абингдон, Оксфордшир; Нью-Йорк, Нью-Йорк: Рутледж. С. 177–190. ISBN  9780415606042. OCLC  666403125.
  3. ^ см. R.H. Hodgkin, История англосаксов, т. I, 3-е изд. (Oxford University Pr., 1952), стр.29.
  4. ^ Леонард Нейдорф, "Свидание Widsith и изучение германской древности ", Неофилолог (Январь 2013)
  5. ^ Найлз, Джон Д. (2003). «Миф об англосаксонском устном поэте». Западный фольклор. 62 (1/2): 7–61. JSTOR  1500445.
  6. ^ Вискла, 7 г. до н.э. Марк Випсаний Агриппа на Портик Випсания
  7. ^ "Die Wilkinensage: Schlüssel zur unbekannten Frühgeschichte der Niederlande und Belgiens". Тидрекссага-Форум Е.В. 2006. с. 129

использованная литература

внешние ссылки