Брюссельский крест - Brussels Cross

Винчестерский крест на выставке

В Брюссельский крест или же Драхмальский крест является Англосаксонский Пересекать -реликварий начала XI века, сейчас в сокровищнице Собор Св. Михаила и Св. Гудулы, Брюссель, на котором выгравированы изображения и надпись на Древнеанглийский.

Описание

Сильно поврежденный Брюссельский крест, когда-то украшенный драгоценными камнями спереди, имеет форму большого куска дерева в форме креста, покрытого серебряной пластиной с медальонами, на которых выгравированы символы символы евангелистов в конце рук и Agnus Dei в центре. Художник крупно написал свое имя на руках. латинский буквы: + Драхмаль меня ворхте («Драхмал создал меня»). Надпись по краям гласит: + Род - это мин нама; geo ic ricne Cyning bær byfigynde, blod bestemed («Меня зовут Руд. Однажды, трепеща, я родил могущественного царя, промокшего от крови»). Эти строки имеют близкое отношение к ll. 44 и 48 в Древнеанглийский стих, 'Мечта о Кресте '. Затем следует обычная форма посвящения: þas rod het Æþmær wyrican и Aðelwold hys beroþo [r] Criste to lofe для Ælfrices saule hyra beroþor (Атлмур и Ательвольд, его брат, приказали сделать эту кровлю, чтобы воздать хвалу Христос для души Эльфрика, их брата »). В Англосаксонский Надпись находится на серебряной полосе, идущей по краям креста. Это написано не в руны, но латинскими буквами, в любопытной смеси латинских маюскул и минускул. Буквы NE из Ричн, «НГ» из Cyning и "Я" околдованный записываются как лигатуры. Хотя не оказалось возможным идентифицировать с какой-либо достоверностью лиц, названных в надписи, текст написан на позднем западно-саксонском языке, что позволяет отнести его к концу X века или, возможно, позже.

Происхождение

Брюссельский крест и его двухстрочная надпись англо-саксонскими стихами были впервые представлены вниманию общественности в наше время Х. Логеманом в 1891 году. Традиционно считается, что он содержит самые крупные из сохранившихся фрагментов Истинного Креста, он хранился в соборе. СС. Мишель и Гудюле с середины семнадцатого века. Крест 46,5 на 28 см. (18,3 на 11 дюймов) размером. Фронт когда-то был покрыт золотой пластиной, украшенной драгоценными камнями, вероятно, унесенной французскими солдатами под Дюмурье в 1793 г .; спина все еще покрыта серебром, с символами четырех евангелистов на концах четырех рук и символом Agnus Dei в центре. Ранее Лотарь Крест сопоставимая работа, которая до сих пор не повреждена. Имя мастера Драхмаль, вероятно, Норвежский и из северной Англии, но ничего больше о нем нельзя сделать. Судя по языку надписи, эпиграфии и стилю изображений, крест, скорее всего, датируется началом XI века. Изображения представлены в «флегматичной» версии раннего »Винчестер стиль".^[1]

Три брата

Брюссельский крест был создан в Англии, но трех братьев, Эльфрика, Этельмера и Этельволда, упомянутых в прозаической части надписи, так и не удалось идентифицировать. Это довольно обычный позднесаксонский язык с одним Английский форма, околдованный, и несколько неправильных написаний, таких как Byfigynde (с 'y' вместо 'e' в конце) в стихе, Wyrican и Beroþor (оба с навязчивой гласной) в прозе. Форма околдованный (для западно-саксонских опьяненный, лучше всего) не обязательно указывает на северное происхождение надписи; это обычно объясняется как традиционное написание, заимствованное из более старого поэтического словаря.

Некоторые ученые отождествили Эльфрика, Этельмера и Этельволда с Африкусом, Агельмарусом и Агелвардусом из Вустера около 1007 года. Другие предположили, что Этельмур является известным покровителем Эльфрик, который основал аббатство в Эйншем в 1005 году, но не идентифицируют два других имени. Более того, возможно, что святая реликвия, которая является частью настоящего креста, такая же, как и lignum Domini ('Дерево Господа') послано Папа Маринус к Король Альфред в 883 или 885. Ни одна из этих возможностей не подлежит доказательству. Бельгийский ученый Симона Д'Арденн предлагает наиболее правдоподобный анализ. Она выступает за отождествление реликвии с реликвией Альфреда. lignum Domini («Древесина Господа»), и она изучила все доступные свидетельства, чтобы представить весьма правдоподобный отчет о его более поздней истории. По ее словам, реликвия оставался в руках западно-саксонской королевской семьи почти до конца десятого века, когда перешел во владение прямой линии. Его новые владельцы заключили его в реликварий (настоящий крест) и подарил Вестминстерское аббатство. Позже он попал в Нидерланды, вероятно, во время правления последнего нормандского короля Англии, Стивен (1135–1154), когда номера Фламандский солдаты были в Англии.

Примечания

^ Уилсон 1984, п. 190

Внешняя ссылка

Поэтический текст Брюссельского креста полностью отредактирован и аннотирован с цифровыми изображениями его гравированных надписей в Староанглийская поэзия в факсимильном проекте: https://uw.digitalmappa.org/58

[1] Уилсон 1984, п. 190

[1]