Gesta Danorum - Gesta Danorum

Gesta Danorum (Фрагмент Анже ), стр. 1, перед.

Gesta Danorum ("Деяния Датчане ") - патриотический труд Датский история, автор XII века Саксон Грамматикус («Саксон Грамотный», буквально «Грамматик»). Это самое грандиозное литературное начинание средневековая Дания и является важным источником ранней истории страны. Это также один из старейших известных письменных документов о история Эстонии и Латвия.

Состоит из шестнадцати книг, написанных на латинский по приглашению Архиепископ Абсалон, Gesta Danorum описывает датскую историю и в некоторой степени Скандинавский история в целом, от доисторических времен до конца 12 века. Кроме того, Gesta Danorum предлагает необычные размышления о европейских делах в Высокое средневековье с уникальной скандинавской точки зрения, дополняя то, что было передано историками из Западный и Южная Европа.

Книги

Шестнадцать книг, написанных в прозе с периодическими экскурсиями в поэзию, можно разделить на две части: Книги 1–9, посвященные Норвежская мифология полулегендарная история Дании и Книги 10–16, посвященные средневековой истории. Книга 9 заканчивается на Горм Старый. Последние три книги (14–16), в которых описываются датские завоевания на южном берегу Балтийского моря и войны против Славянские народы (в Северные крестовые походы ), очень ценны для истории западнославянских племен (Полабские славяне, Померанцы ) и Славянское язычество. Книга 14 содержит уникальное описание храма на острове Рюген.

Обзор

Книга 1

Первая книга - это в основном оригинальная работа Саксона, мало похожая на другие основные работы, но черпающая вдохновение из древнегреческих эпосов. В нем очень кратко рассказывается о правлении одноименного основателя датской нации Дэна, а также его сыновей. Скромный и Лотер, и внук Дэна, Skiod, чей сын, Грамм является первым датским королем, которому были предоставлены некоторые подробности, его правление вращается вокруг завоевания Швеции и Финляндии, только чтобы погибнуть в битве. Большая часть книги посвящена приключениям Hading, сын Грама и Финский принцесса, Сигне. Здесь приключения касаются потери Дании шведами, а также попыток Хадинга вернуть ее с помощью гигантов и Одина. Книга завершается самоубийством Хадинга, узнав о смерти его друга.

Книга 2

Следит за авантюристами потомков Хадинга, совершающими хитрые набеги на Балтийское море и до Англии, столкнувшись со многими сверхъестественными событиями и будучи вынужденным решать споры с помощью единоборство.

Книга 3

Представляет Амлет как внук датского короля, отца которого убил его дядя, губернатор Юлланд. Амлет притворяется дураком, опасаясь своего дяди, женившегося на его матери.

Книга 4

Разберитесь с Амлетом, чтобы обеспечить себе место короля датчан, и вернуться в Британию, где он женится на британской принцессе, отец которой замышляет гибель Амлета, и на знаменитой королеве Шотландии, которая известна тем, что убила всех своих женихов.

Книга 5

Сосредоточен на построении империи Фроти III и его блестящий норвежский советник, Эрик Красноречивый. В конечном итоге Фроти правит Британией, Скандинавией, славянами и гуннами. Saxo проводит много параллелей с Август.

Книга 6

Следит за искателями приключений легендарного героя, Старкад кто разочарован упадническим укладом потомков Фроти III.

Книга 7

Это сборник коротких и не связанных друг с другом любовных историй, многие из которых включают служанки.

Книга 8

Охватывает известные Битва при Бравеллире, между Харальд Боевой Зуб и Кольцо Сигурда. Участие Дании в Саксонские войны против Карл Великий, рейсы в Биармия, и смерть Старкада.

Книга 9

В книге рассматривается Рагнар Лотброк и его растущей империи, он назначает многих из своих сыновей управлять частями своей империи на всем протяжении Шотландия к Скифия.

Хронология

Когда точно Gesta Danorum было написано, является предметом многочисленных работ; однако общепризнано, что Gesta Danorum не был закончен до 1208 года. Последнее событие, описанное в последней книге (Книга 16), - это Король Канут VI покорения Дании Померания под герцогом Богислав I, в 1186 году. Однако предисловие к сочинению, посвященному архиепископу Андерс Сунесен упоминает завоевание датчанами территорий к северу от Эльба в 1208 г.

Книга 14, составляющая почти четверть текста всей работы, заканчивается Абсалон о свидании с архиепископом в 1178 году. Поскольку эта книга такая большая и Абсалон имеет большее значение, чем король Вальдемар I, эта книга могла быть написана первой и являлась самостоятельной работой. Возможно, что Саксон затем дополнил его книгами 15 и 16, рассказывающими историю последних лет короля Вальдемара I и первых лет короля Канута VI.

Считается, что тогда Саксон написал книги 11, 12 и 13. Свенд Аагесен история Дании, Brevis Historia Regum Dacie (около 1186 г.), говорится, что Саксон решил написать о «Короле-отце и его сыновьях», который будет королем Свейн Эстридсон в Книгах 11, 12 и 13. Позже он добавит первые десять книг. Это также объясняет 22 года между последним событием, описанным в последней книге (Книга 16), и событием 1208 года, описанным в предисловии.

Рукописи

Оригинальные рукописи произведения утрачены, за исключением четырех фрагментов: Фрагмент Анже, Фрагмент Лассена, Фрагмент Калл-Расмуссена и Фрагмент Плеснера. Фрагмент Анжера - самый большой фрагмент и единственный, который, как подтверждено, находится в Saxo Собственный почерк. Остальные копии из ок. 1275. Все четыре фрагмента находятся в собрании Датская королевская библиотека в Копенгаген, Дания.

Однако текст сохранился. В 1510–1512 гг. Кристиан Педерсен Датский переводчик, работавший в Париже, искал всю Данию в поисках существующей копии работ Саксона, которая к тому времени была почти утеряна. К тому времени большинство знаний о работе Саксо было получено из резюме, расположенного в Chronica Jutensis, примерно с 1342 г. Compendium Saxonis. Также в этом резюме имя Gesta Danorum находится. Название, которое сам Саксон использовал для своей работы, неизвестно.

Кристиан Педерсен наконец нашел копию в коллекции архиепископа Биргер Гуннерсен из Лунд, Сконе (Сконе сейчас является частью Швеция, но в то время все еще была частью Дании), которую он с радостью одолжил ему. С помощью принтера Йодокус Бадиус, Gesta Danorum был доработан и напечатан.

Печать

Первая страница Кристиан Педерсен версия Saxo, Париж 1514.

Первым печатным изданием в прессе и старейшим известным полным текстом работ Саксона является латинское издание Кристьера Педерсена, напечатанное и опубликованное Йодокусом Бадиусом в Париже, Франция, 15 марта 1514 года под названием Danorum Regum heroumque Historiae («История королей и героев датчан»). В издании представлены следующие колофон: ...Impressit in inclyta Parrhisorum academia Iodocus Badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIIII. Supputatione Romana. (в Мартовские иды, 1514).

Полная первая страница гласит (с расширенными сокращениями) на латыни:

Danorum Regum heroumque Historiae stilo eleganti a Saxone Grammatico natione Zialandico necnon Roskildensis ecclesiae praeposito, abhinc supra trecentos annos conscriptae et nunc primum literaria serie illustratae tersissimeque Impressae.

Английский язык:

Истории королей и героев датчан, составленные в элегантном стиле Саксоном Грамматиком, Зеландец а также ректор церкви г. Роскилле, более трехсот лет назад, и теперь впервые правильно проиллюстрировано и напечатано в научном сборнике.

Латинские версии

Источником всех существующих переводов и новых изданий является латынь Кристьера Педерсена. Danorum Regum heroumque Historiae. Сегодня существует несколько различных переводов, некоторые полные, некоторые частичные:

  • Кристиан Педерсен (1514), Danorum Regum heroumque Historiae
  • Иоганнес Опоринус (1534), Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
  • Филип Лоникер (1576), Даника Historia Libris XVI
  • Стефан Хансен Стефаниус (1645), Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
  • Кристиан Адольф Клотц (1771), Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
  • Питер Эразмус Мюллер (1839), Saxonis Grammatici Historia Danica
  • Альфред Холдер (1886), Saxonis Grammatici Gesta Danorum
  • Йорген Ольрик; Ханс Рёдер (1931), Саксонис Геста Данорум
  • Карстен Фриис-Йенсен (2005), Gesta Danorum

Датские переводы

Английский перевод

Другие переводы

Gesta Danorum также частично переведен на другой английский язык, Французский и Немецкий выпускает.

Гамлет

Основная статья: Источники Гамлета

Некоторые аспекты Gesta Danorum легли в основу Уильям Шекспир игра Гамлет. Считается, что Шекспир никогда не читал Gesta Danorum, а вместо этого имел доступ к вспомогательная версия сказки описывая падение Амлет, Принц Дании.

Версия Саксона, изложенная в Книгах 3 и 4, очень похожа на версию Шекспира. Гамлет. По версии Саксона, два брата, Орвендил и Фенги дано правило над Ютландия королем Рёрик Слинжбонд датчан. Вскоре после этого Орвендил женится на дочери короля Рёрика, Герут (Гертруда в Гамлет). Амлет - их первый и единственный ребенок.

Фэнги обижается на брак своего брата, а также хочет единоличного руководства Ютландией, поэтому убивает Орвендила. После очень короткого периода траура Фенги женится на Герут и объявляет себя единоличным лидером Ютландии. В конце концов, Амлет мстит за убийство своего отца и планирует убийство своего дяди, что делает его новым и законным королем Ютландии. Однако, в то время как Гамлет умирает в версии Шекспира сразу после смерти своего дяди, в версии Саксона Амлет выживает и начинает править своим королевством, переходя к другим приключениям.

Рекомендации

Источники

внешняя ссылка