История Мар Кардага - History of Mar Qardagh

В История Мар Кардага это Сирийский текст мученичества относящийся к Кардаге, Сасанидский военачальник и благородный[1] кто преобразовал из Зороастризм к христианство.[2] Хотя повествование текста разворачивается во время правления Шапур II (309–379 гг.), Она была написана в последние десятилетия Сасанидская Империя.[2]

История публикации

Фотография Жан Батист Аббелоос в L'Université de Louvain. Coup d'oeil sur son histoire et ses services, 1425–1900, Bruxelles, Bulens, 1900, p. 91.

Текст был впервые отредактирован Жан Батист Аббелоос и опубликовал в своем Acta Mar Kardaghi, Assyriae Praefecti, qui sub Sapore II Martyr Occubit, AB 9 (1890). Рукопись, которую он использовал, была копией 1869 года, сделанной в Мосул из оригинального средневекового манускрипта, полученного им от Э. Г. Хайята, халдейского архиепископа Диярбакыр. Рукопись (MS Diyarbakir Syriac. 96) была датирована Хайятом седьмым или восьмым веком нашей эры. Он также содержит Акты мучеников, преследуемых Сасанидская Империя между периодами четвертого и седьмого веков нашей эры. Рукопись первоначально хранилась в церкви Святого Патиона в Диярбакыре, но была перемещена после Первая мировая война. Рукопись была передана в Ирак где его текущее состояние неизвестно.[3]

Второе издание также было опубликовано в Берлин в том же году, что и Abbeloos. В его Die Geschichte des Mâr 'Abhdîšô und seines Jüngers Mâr Qardagh (Киль: C. F. Haesler, 1890), Герман Файге представил Немецкий перевод. Он в основном использовал середину восьмого века Сирийский рукопись из Рустака наряду с вариантами из двух поздних рукописей, написанных в Алькош и в соседнем Монастырь Раббан Гормизд.[3]

Третье издание текста было опубликовано Полом Беджаном в его Acta Martyrum et Sanctorum (1891). Его текст основан на версии Аббелоса с вариантами из копии Мосула 1869 года, а другой - конца девятнадцатого века, который был приобретен у миссионера М. Саломона из Мосула. Озеро Урмия область, край.[4]

Джоэл Уокер перевел текст с сирийского на английский, и был опубликован в его Легенда о Мар Карда: повествование и христианский героизм в позднем античном Ираке. (2006).[2] Он основал свой перевод на тексте Аббелоса.[4]

Содержание

Бюст Шапур II, ок. 4 век

Следующая структура текста резюмирована Филипом Вудом в Хроники Сирта: христианское историческое воображение в позднем античном Ираке (2013). Хотя он называет этот текст Действия Мар Кардага, он основывает это на переводе Джоэла Уокера. Настройка текстов происходит в Мельки, Адиабена северных Ирак во время правления Шапур II.[5]

  • Текст начинается с подчеркивания значения происхождения Мар Кардага от ассирийских царей. Если в дальнейшем он продолжит строительство крепости и храма огня на вершине холма в Мельки. Затем Мар Карда получает видение от человека, который предсказывает смерть Мар Карда. Способность Мар Карда к игре в поло и охоте становится бесполезной, однако он преследует иранского аристократа.
  • Мар Карда переходит в христианство после разговора с христианином. Затем Мар Карда раздал свое богатство христианским монастырям.
  • Когда его битва с римлянами закончилась, Мар Карда вернулся в свой огненный храм, чтобы восстановить его как церковь. А маги информирует Шапур II церкви Мар Карда, поэтому Шапур попросил Мар Карда провести зороастрийские ритуалы.
  • Мар Карда отказывается. Опасаясь восстания, Шапур посылает свои армии против Мар Карда, но потерпел поражение. Позже отец забросал Мар Карда камнями до смерти на глазах у Язычники, Евреи, и Христиане.
  • Текст завершается указанием на большой рынок и основание большой церкви в Мельки.

Цитаты

  1. ^ Смит 2019, стр. 173 и 174.
  2. ^ а б c Уокер 2006, п. 1.
  3. ^ а б Уокер 2006, п. 17.
  4. ^ а б Уокер 2006, п. 18.
  5. ^ Дерево 2013, стр. 169 и 170.

Источники

  • Смит, Кайл (2019). Константин и пленные христиане Персии: мученичество и религиозная идентичность в поздней античности. Калифорнийский университет Press. ISBN  9780520308398.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Уокер, Джоэл (2006). Легенда о Мар Кардаге: повествование и христианский героизм в позднем античном Ираке. Калифорнийский университет Press. ISBN  9780520932197.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Вуд, Филипп (2013). Хроники Сирта: христианское историческое воображение в позднем античном Ираке. Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780199670673.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)