Оганес Масехян - Hovhannes Masehyan

Ованес Масехян
1-й посол Персии в Японии
В офисе 1930–1931
Предшествует	Позиция создана
Преемник	Хассанали Камаль Хедаят
Посол Персии в Соединенном Королевстве (Полномочный министр)
В офисе 1927–1929
Предшествует	Хасан Такизаде
Округ	Абдул Али Хан Садиг-эс-Салтане
Посол Персии в Германии
Действующий
Предполагаемый офис 1912
Член Национальный консультативный меджлис
В офисе 1927–1927
Предшествует	свободный
Преемник	Овсеп Мирзаян
Личная информация
Родившийся	1864 Тегеран,
Умер	1931 (66–67 лет) Харбин,
Место отдыха	Кладбище часовни Сурп Минас, Ванак, Тегеран
Национальность	Иранский армянский
Род занятий	Политик, Дипломат
Профессия	Переводчик

Ованес Хан Масехян (Армянский: Յովհաննէս Մասեհեան, 23 февраля 1864 г. в Тегеране - 19 ноября 1931 г. в Харбине) Иранский армянский переводчик и дипломат, известный как переводчик Шекспир 'песок Байрон на армянский. С 1912 года он был послом Персии в Германии. С 1927 по 1929 год он был послом Персии в Великобритания. Он был первым послом Персии в Япония.^[1]

Перевод Масехиана Гамлет был напечатан в 1894 году Армянским издательским обществом. Оганес Оганесян и Оганес Туманян хвалили этот перевод в своих обзорах. В соответствии с Геворг Эмин, Переводы Масехяна «превосходны» и «так замечательно звучат по-армянски».^[2] Отточенные и изысканные переводы Масехяна всегда были одними из величайших сокровищ в долгой истории армянской переводческой деятельности.^[3]

Масехян был редактором армянского журнала. Шавиг Тегеран, 1894).

Как дипломат, он отвечал за внедрение западной политической мысли и технологических инноваций в Иран.^[4] Он был делегатом Шестого Меджлиса.

После того, как в 1927-1929 годах занимал должность посла Ирана в Великобритании, в 1930 году Масехян был назначен послом в Японии, но в следующем году подал в отставку из-за тяжелой болезни. По пути из Токио в Китай он умер в Харбине. В Харбине с ним жестоко обращались со стороны исламского ритуала, что вызвало негодование местных армян. Армянское национальное управление Харбина потребовало гроб хана Масехяна. После предъявления соответствующих документов члены правления получили гроб, который в присутствии местной армянской общины отвезли в армянскую церковь. Похороны прошли в армянском ресторане. Похоронен в Тегеране.

Оганес Масехян в Церковь Святой Марии, Тегеран

Рекомендации

1. В. Варданян, "Оганес Масехян"
2. Семь песен Армении Геворга Эмина, 1970 - стр. 211
3. О ПЕРЕВОДЕ ЛОРДА БАЙРОНА МАНФРЕД НА АРМЯНСКИЙ
4. Армяне Ирана: парадоксальная роль меньшинства, Косро Чакери - 1998, с. 59