Ибн Кузман - Ibn Quzman

Абу Бакр Мухаммад ибн Иса Абд аль-Малик ибн Иса ибн Кузман аль-Зухри (арабский: بو بكر محمد بن عيسى بن عبدالملك بن عيسى بن قزمان الزهري‎; 1087–1160)[1] был самым известным поэтом в истории Аль-Андалус и он также считается одним из самых оригинальных.[2] Одной из характерных черт его поэзии была «сатира, граничащая с распутной, направленная на знатоков религии».[3] Он глубоко восхищался своим «восточным предшественником». Абу Нувас.[4]

Жизнь

Он родился и умер в Кордова во время правления Альморавиды, семье, возможно готического происхождения, как следует из его имени, и из-за того, что он описал себя как блондин и голубоглазый в нескольких своих заялах. (Смотри ниже).[5][3][6] Ведя образ жизни, похожий на образ жизни трубадуров,[7] путешествие в Севилья, Гранада и Хаэн,[3] он стал имамом мечети в конце своей жизни.[3]

Диван

Всего 149 стихотворений из Диван Ибн Кузмана фигурирует в рукописи в Санкт-Петербурге, которая была предметом уведомления, опубликованного в 1881 году. Факсимильное издание рукописи под названием Le Divan d'Ibn Guzman был опубликован в 1896 г. в Берлине бароном Давид фон Гюнцбург.[8]

Большинство дошедших до нас стихов заялс, жанр, благодаря которому он заработал себе славу[9] которые характеризуются своим разговорным языком, а также типичной схемой рифмования: aaab cccb dddb, где b рифмуется с постоянно повторяющимся припевом из одной или двух строк.[10] Как отмечает Джеймс Т. Монро,

За одним заметным исключением, андалузские и североафриканские ученые и критики, хотя они не могли категорически отрицать выдающиеся литературные достижения этого поэта, все они склонны преуменьшать их, выделяя вместо этого отрывки из его классического арабского произведения в стихах и в прозе (ни один из которых сохранился, за исключением нескольких цитируемых ими фрагментов), в то же время игнорируя его заялс в меру своих возможностей.[3]

Его подход к жизни, выраженный в этих мелодичных стихотворениях, вместе с их смешанной идиомой (иногда с использованием слов романских языков), показывает сходство с более поздней народной поэзией трубадуров Франции.[7]

Переводы

В Диван был переведен на испанский язык Федерико Корриенте (под заголовком Cancionero hispanoárabe) и на английском языке Монро.

Рекомендации

  1. ^ Ибн аль-Аббар. Аль-муктахаб мин Китаб Тусфат аль-Кадим. аль-Андалус. п. 95.
  2. ^ Йозеф В. Мери, Средневековая исламская цивилизация: энциклопедия, Рутледж, 2005, стр.364.
  3. ^ а б c d е Христианско-мусульманские отношения. 2011. с. 620. ISBN  9789004216167.
  4. ^ Монро, Джеймс Т. «Почему Ибн Кузман не был удостоен звания« Абу Нувас Запада? »(« Заджал 96 », Поэт и его критики)». Журнал арабской литературы.
  5. ^ Санчес-Альборнос, Клаудио (1975). Испания, историческая загадка. п. 176.
  6. ^ Монро, Джеймс Т. (2016). Озорная муза. п. 1. ISBN  9789004323773.
  7. ^ а б Роберт Кехью, Эзра Паунд, Уильям Де Витт Снодграсс, Жаворонок по утрам: стихи трубадуров, University of Chicago Press, 2005, стр.10.
  8. ^ Коллектив, Испано-арабская поэзия, изд. Слаткин, 1974, гл. IV Период Альморавидов, Ибн Кузман, стр. 266-308 [1] (Дата обращения 26.09.2011) с.XII
  9. ^ Йозеф В. Мери, Средневековая исламская цивилизация: энциклопедия, Рутледж, 2005, стр.365.
  10. ^ Гортон, Т.Дж., "Метр Ибн Кузмана:" классический "подход", Журнал арабской литературы, 6 (1975), стр. 1-29.

дальнейшее чтение

  • Менокал, Мария Роза (EDT) / Шейндлин, Раймонд П., «Литература Аль-Андалуса» (Кембриджская история арабской литературы) гл. 14, ISBN  0-521-47159-1 (EDT) / Sells, Michael / Издательство: Cambridge Univ Press, 2000 г.
  • Д-р Бонни Д. Ирвин Дин, «Готовим с Ибн Кузманом: Кухонные образы в Азжале №№ 90, 68 и 118». Филологическая ассоциация конференции Тихоокеанского побережья. Портленд, 13 ноября 1988 г.
  • Артифара, н. 1, (luglio - dicembre 2002), sezione Addenda Красота искусства в серии Netflix | Parlons des feux d'artifices, les artifices et spéciaux utilisés pour vous faire rêver!.
  • В 2003 году в Анкоридже, Аляска, прошла конференция Ассоциации исследований Ближнего Востока.
  • М. Тх Хаутсма, Первая энциклопедия ислама: 1913-1936 гг. Первая энциклопедия ислама: 1913-1936 гг. (Дата обращения 36.09.2011)
  • "Cancionero de Abenguzmán" в Энциклопедия GER (на испанском) [2]

внешняя ссылка