Если мы мечтаем слишком долго - If We Dream Too Long

Если мы мечтаем слишком долго это Роман написано Сингапурский писатель Го По Сенг. Этот дебютный роман был завершен в 1968 году, хотя впервые был опубликован в 1972 издательством Singapore's Island Press, издательством, созданным Го для самостоятельная публикация его первый роман.[1] Он был переиздан Heinemann в 1994 г. Writing in Asia Series и NUS Press в 2010 году в рамках Книги Ридж отпечаток.[2] Книга выиграла Национальный совет по развитию книги Сингапура Премия за художественную литературу в 1976 году.[3] Его часто называют первым настоящим сингапурским романом.[4]

Краткое содержание сюжета

В книге рассказывается о жизни Кван Мэн, молодого 18-летнего парня, только что окончившего неполный колледж. В настоящее время он работает клерком, и эту работу он ненавидит и считает однообразной. Двое из его одноклассников по колледжу, Хок Лай и Надараджа (последнего по прозвищу Порция), следуют разными карьерными путями в своих расходящихся жизнях. Хок Лай становится белым воротничком, твердо настроенным подняться по служебной лестнице, а Порция намерена продолжить учебу в Великобритании. Кван Мэн встречает и завязывает отношения с девушкой из местного бара Люси в баре Paradise. К сожалению, из-за разного социального происхождения пара расстается (по инициативе Люси).

Хок Лай пытается свести Кван Мэн с одной из своих знакомых женщин Анной. Кван Мэн знакомится с Бун Тейком и Мэй-И, соседями, которые оба являются учителями, и которых Кван Мэн считает идеальной парой. Сам Хок Лай женится на Сесилии, отец которой является одним из самых богатых магнатов Сингапура. На протяжении всего этого Кван Мэн производит впечатление довольно пассивной фигуры, предпочитающей просто наблюдать и искать утешения через такие занятия, как плавание в море, курение и питье в барах. В конце романа отец Кван Мэн переносит инсульт, из-за которого ему суждено было взять на себя бремя поддержки своей семьи.

Прием

Если мы мечтаем слишком долго Публикация в 1972 г. была встречена вялым приемом. По словам самого Го, «местная пресса не проявляла энтузиазма, а университет не поддерживал».[5] The Straits Times 'Рецензент Чеа Бун Кхенг жаловался, что «стиль невнятный и неизящный, проза гнилостная и плоская, шутки ребячливые, а диалоги - хитроумные, но тупые звуки».[6] В другом месте Мечтать получил более сердечный прием - он был переведен на русский в 1975 году и в Тагальский после этого.[7] Со временем его оценили ученые и молодые читатели, которые с энтузиазмом откликнулись, когда Го снова посетил Сингапур, чтобы обсудить роман.

В 2015 г. The Business Times выбранный Если мы мечтаем слишком долго как одна из 10 лучших английских сингапурских книг за 1965–2015 гг., наряду с названиями Артур Яп и Дарен Шиау.[8] В том же году, The Straits Times ' Акшита Нанда выбран Если мы мечтаем слишком долго как один из 10 классических сингапурских романов. «Считающийся первым настоящим сингапурским романом, - писала она, - этот роман заслуживает внимания благодаря легкости его прозы, остроумию и проницательности автора.[9]

В 2016 году роман был адаптирован в интерактивный ужин в театре мероприятие компании Pop-up Events AndSoForth и Национальный совет искусств.[10]

Рекомендации

  1. ^ Goh, Poh Seng. «Предисловие», с. xliv, Если мы мечтаем слишком долго, NUS Press: Сингапур, 2010.
  2. ^ "Если мы мечтаем слишком долго". NUS Press. Получено 22 мая 2016.
  3. ^ Goh, Poh Seng. «Предисловие», с. xliv, Если мы мечтаем слишком долго, NUS Press: Сингапур, 2010.
  4. ^ Ко, Тай Энн. "Goh Poh Seng's Если мы мечтаем слишком долго: Благодарность ", стр. Xii, Если мы мечтаем слишком долго, NUS Press: Сингапур, 2010.
  5. ^ Goh, Poh Seng. «Предисловие», с. xliv, Если мы мечтаем слишком долго, NUS Press: Сингапур, 2010.
  6. ^ Ко, Тай Энн. "Goh Poh Seng's Если мы мечтаем слишком долго: Признательность ", стр. Xx, Если мы мечтаем слишком долго, NUS Press: Сингапур, 2010.
  7. ^ Goh, Poh Seng. «Предисловие», с. xliv, Если мы мечтаем слишком долго, NUS Press: Сингапур, 2010.
  8. ^ Юсоф, Хельми. «Фолианты, которые показывают нам, как мы живем». The Business Times. Singapore Press Holdings. Получено 5 января 2015.
  9. ^ Нанда, Акшита. «10 сингапурских историй, над которыми стоит задуматься». The Straits Times. Singapore Press Holdings. Получено 28 января 2015.
  10. ^ http://www.straitstimes.com/lifestyle/arts/goh-poh-sengs-novel-if-we-dream-too-long-adapted-as-dinner-theatre-for-three-weekends