Илья Троянов - Ilija Trojanow

Илья Троянов
Илья Троянов-1342.jpg
Илия Троянов на выставке Leselenz Hausach 2015
Родился (1965-08-23) 23 августа 1965 г. (возраст 55)
София, Болгария
оккупацияБолгарско-немецкий писатель, переводчик и издатель
Илья Троянов (2007)

Илья Троянов (болгарский: Илия Троянов, также транслитерируется как Илья Троянов; родился 23 августа 1965 г. в г. София ) это болгарский –Немецкий писатель, переводчик и издатель.

Жизнь

Троянов родился в София, Болгария в 1965 году. В 1971 году его семья бежала из Болгарии через Югославию и Италию в Германию, где они получили политическое убежище. В 1972 году семья переехала в Кению, где отец Илия устроился инженером. С одним перерывом в 1977–1981 годах Илия Троянов жил в Найроби до 1984 г. и посещал Немецкая школа Найроби. После пребывания в Париже он изучал право и этнология в Мюнхенский университет с 1985 по 1989 год. Он прервал эти исследования, чтобы основать Kyrill-und-Method-Verlag в 1989 году, а затем Marino-Verlag в 1992 году, оба из которых специализировались на африканской литературе. В 1999 году Троянов переехал в Мумбаи и стал активно участвовать в жизни и культуре Индии. Он жил в Кейптаун, вернулся в Германию (Майнц), а затем в Австрию, где в настоящее время проживает в Вена.

В 1990-х годах Троянов написал несколько научно-популярных и туристических книг об Африке, опубликовал антологию современной африканской литературы и перевел африканских авторов на немецкий язык. Его первый роман "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall", появившаяся в 1996 году. В ней он рассказывает о том, что его семья пережила политический беженец и лица, ищущие убежища. После этого появился фантастический роман "Автопол", созданный в Интернете как" незавершенный роман ""Hundezeiten", отчет о поездке на его болгарскую родину, и книги, посвященные его опыту в Индии. Его репортаж"Zu den heiligen Quellen des Islam"описывает паломничество в Мекку.

С 2002 года Илия Троянов является членом ПЕН-центра Федеративной Республики Германия. Среди других наград он получил литературную премию Бертельсманна на Ингеборг Бахманн конкурса в Клагенфурте в 1995 году, литературной премии Марбурга в 1996 году, премии Томаса Валентина в 1997 году, премии Адельберта фон Шамиссо в 2000 году и Приз Лейпцигской книжной ярмарки в категории художественной литературы за его роман »Der Weltensammler»(Коллекционер миров) в 2006 году.

В 2013 году Trojanow раскритиковал Национальное Агенство Безопасности (АНБ).[1][2] В том же году ему было отказано во въезде в США по неустановленным причинам. Он планировал посетить там научную конференцию.[3][4]

Троянов участвовал в программе резиденции писателя фонд единого мира в Шри-Ланке в 2014 году.[5]

Работает

  • На африке, Мюнхен, 1993 (совместно с Майклом Мартином)
  • Naturwunder Ostafrika, Мюнхен, 1994 (совместно с Майклом Мартином)
  • Hüter der Sonne (Хранители Солнца), Мюнхен, 1996 (совместно с Ченджерай Хов)
  • Kenia mit Nordtansania, Мюнхен, 1996 г.
  • Die Welt ist groß und Rettung lauert überall, Мюнхен, 1996 г.
  • Автопол, Мюнхен, 1997 г.
  • Зимбабве, Мюнхен, 1998 г.
  • Hundezeiten, Мюнхен, 1999 г.
  • Der Sadhu an der Teufelswand, Мюнхен, 2001 г.
  • An den inneren Ufern Indiens (Вдоль Ганга ), Мюнхен, 2003 г.
  • Zu den heiligen Quellen des Islam (Мумбаи в Мекка), Мюнхен, 2004 г.
  • Der Weltensammler (Коллекционер миров), Мюнхен, 2006 г.
  • Indien. Land des kleinen Glücks, Кадольцбург, 2006 г.
  • Gebrauchsanweisung für Indien, Мюнхен, 2006 г.
  • Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine instanceplarische Geschichte, Мюнхен, 2006 г.
  • Nomade auf vier Kontinenten, Франкфурт, 2007 г.
  • Kampfabsage. Kulturen bekämpfen sich nicht - sie fließen zusammen, Мюнхен, 2007 (с Ранджит Хоскоте )
  • Der entfesselte Globus, Мюнхен, 2008 г.
  • Sehnsucht, Фрайбург, 2008 г. (под редакцией Фатьмы Сагир)
  • Кумбха Мела. Das größte Fest der Welt, Мюнхен 2008 г. (фото Томас Дорн )
  • Angriff auf die Freiheit. Sicherheitswahn, Überwachungsstaat und der Abbau bürgerlicher Rechte, Мюнхен 2009 (с Юли Зе )
  • EisTau, Мюнхен, 2011 (роман)
  • Die Versuchungen der Fremde: Unterwegs в арабском, индийском и африканском странах, Мюнхен, 2011 г.
  • Confluences: Forgotten Histories From East And West (в соавторстве с Ранджит Хоскоте ) (Нью-Дели, Yoda Press 2012) ISBN  978 81 9061 867 0
  • Der überflüssige Mensch ([1] ), Зальцбург, 2013 г.
  • Macht und Widerstand, Франкфурт-на-Майне 2015
  • Моя Олимпиада, Франкфурт-на-Майне, 2016

Английский перевод

  • Хранители Солнца
  • Вдоль Ганга, перевод Ранджит Хоскоте, Penguin Books India & Haus Publishing, 2005 г.
  • Мумбаи в Мекка, Лондон, 2007, Haus Publishing
  • Коллекционер миров, Лондон, 2008
  • Плач Зенона, перевод Филиппа Бема из Эйс Тау, Verso Books, Нью-Йорк, 2016

Издательский

  • Африкананиссимо, Вупперталь, 1991 (совместно с Питером Рипкеном)
  • Das Huhn das schreit gehört dem Fremden (Кричащая курица принадлежит Незнакомцу), Мюнхен, 1998 г.
  • Дёнер в Валгалле (Донер в Валгалле), Кельн, 2000
  • Die Welt des Ryszard Kapuściński. Seine besten Geschichten und Reportagen, Франкфурт, 2007 г.
  • Эгон Эрвин Киш. Die schönsten Geschichten und Reportagen, Берлин, 2008 г.

Переводы

  • Соборность. Кирхе, Бибель, Традиция (Библия, церковь, традицияГеоргий В. Флоровский, Мюнхен 1989
  • Der Berg am Rande des Himmels (Гора на краю неба) Тимоти Вангуза, Мюнхен, 1989
  • Knochen (Кости) от Chenjerai Hove, Мюнхен, 1990 г.
  • Der Preis der Freiheit (Цена свободы) Цици Дангарембга, Райнбек в Гамбурге, 1991
  • Букингемский дворец (Букингемский дворец, шестой округ) Ричард Рив, Мюнхен 1994
  • Der letzte Ausweis (Удостоверение личности) Ф. М. Эсфандиари, Франкфурт, 2009 г.

Киноадаптации

использованная литература

  1. ^ "Илия Троянов / Юли Зе: Angriff auf die Freiheit - Gefangen im Datennetz.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15.09.2009
  2. ^ "Илия Троянов и Юли Зе: брифинг оффенера Ангела Меркель: Deutschland ist ein Überwachungsstaat.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 25 июля 2013 г.
  3. ^ "АНБ-Критик Илия Троянов: Deutscher Schriftsteller darf nicht in die USA einreisen." Der Spiegel. 1 октября 2013 г.
  4. ^ "Einreiseverbot für Ilija Trojanow: Willkür und Freiheit.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1 октября 2013 г.
  5. ^ Ср. owf.at: писатель в резиденции В архиве 2016-02-15 в Wayback Machine

внешняя ссылка