Иншаллах, Футбол - Inshallah, Football

Иншаллах, Футбол
Иншаллах, Football.jpg
Плакат
РежиссерАшвин Кумар
ПроизведеноДжавед Джаффри
Дата выхода
  • 2010 (2010)
Продолжительность
80 минут
СтранаИндия
ЯзыкКашмири, урду, английский

Иншаллах, Футбол документальный фильм Ашвин Кумар о начинающем футболисте, которому отказали в праве на выезд за границу под предлогом того, что его отец был боевиком в 1990-х годах. Фильм был закончен в 2010 году и столкнулся с трудностями при выпуске в Индии. Первый показ фильма в Индии в Центре среды обитания Индии получил такую ​​рецензию от журнала Tehelka: «Камера Кумара улавливает иронию физической красоты Кашмира, клаустрофобию милитаризации, страх и безнадежность детей, рожденных на войне, и нюансы отношений. Он также фильтрует присущую юности жизнерадостность, даже если она неприятно сочетается с коллективной памятью Кашмира о неослабевающем горе ... Лучшего способа понять Кашмир прямо сейчас нет ».[1] Фильм был снят самим Кумаром с использованием пяти различных форматов камеры. «Иншаллах, Футбол - это грубоватое, почти неотшлифованное ощущение. Повествование идет свободно, с собственной энергией». - говорит Техелка: «Мы снимали пятью разными камерами, от зеркалок до лучшего оборудования. Идея заключалась в том, чтобы наблюдать, как жизнь разворачивается и проникает сквозь кожу публики». добавляет Кумар.[2]

участок

Иншаллах, Футбол Примерно 18-летний Башарат Баба, известный как Баша. Его отец, Башир, был лидером вооруженной группировки, которого так разыскивали. Хизбул Муджахеды. Когда он покинул свой дом в Кашмире, чтобы присоединиться к тренировочным лагерям в Пакистане в начале 1990-х годов, его сыну Башарату едва исполнилось два месяца.

Башарат принадлежит к новому поколению кашмирцев, выросших в тени затяжного конфликта. Его страстью является футбол, и его тренировал Хуан Маркос Троиа, гражданин Аргентины и аккредитованный ФИФА футбольный тренер по профессии. Маркос стремится разводить игроков мирового класса из Кашмира; он и его жена, привязанные к Баше и Кашмиру, мигрируют в Сринагар со своими тремя дочерьми, чтобы встать на защиту Баши.[3]

Маркос руководит футбольной академией под названием International Sports Academy Trust; и программа обмена для его самых талантливых игроков, чтобы тренироваться в Сантос ФК, Пеле старый клуб в Бразилии. Башарат был одним из немногих избранных, но правительство Индии отказало ему в выдаче паспорта. Данный паспорт действительно вышел после Джамму и Кашмир Главный министр Омар Абдулла вмешался.[4]

Иншаллах, Футбол рассказывает эту историю через воспоминания и мучения Башира.[5] Кумар описывает фильм как «историю трех замечательных людей: один - его отец, который боролся за свои убеждения, другой - о футбольном тренере, который приехал из Аргентины, чтобы основать футбольную академию, и этот молодой человек, который изо всех сил пытается играть. футбол."[6]

Фильм получил высокую оценку критиков и был показан в конкурсной части секции широкоугольных документальных фильмов на Пусанском кинофестивале, где он также получил фонд Азиатской сети документального кино (AND).[7] и победитель конкурса Muhr Asia Africa / Documentary / Special Mention: Ашвин Кумар (директор) на Международном кинофестивале в Дубае[8]

Споры о цензуре

Этот фильм столкнулся со значительными трудностями в получении необходимого свидетельство цензора, без которого он не может быть показан публично в Индии. Основным камнем преткновения, по-видимому, является содержание самого фильма, поскольку он затрагивает деликатную и весьма политическую тему того, как Индийские вооруженные силы вели себя в Кашмир.

Последовательность и время событий, по которым проходила рецензия этого фильма цензором, необычны и наводят на мысль о политических соображениях, играющих роль в присуждении сертификата цензора:

  • 28 октября 2010 года Панкаджа Такур (генеральный директор нью-Делиского офиса компании цензорский совет ) просмотрел фильм и разрешил его для единственного частного показа. Первоначальная проверка, проводимая старшим должностным лицом цензора, обычно указывает на то, что оставшаяся часть процесса сертификации является формальностью.[9]
  • Комитет по обзору в Мумбаи, где была подана заявка на цензурную сертификацию фильма, впоследствии полностью отклонила заявку.
  • Второй контрольный комитет подтвердил запрет.[10] Как сообщается в Индуистский газета, источники из Индии Министерство информации и радиовещания отметил, что «проблема комитетов CBFC заключается в том, что многие из назначенных членов либо связаны с государственными чиновниками, такими как офицеры полиции, либо имеют консервативные взгляды».[9] Обычно кинематографистов приглашают представить свои аргументы в пользу получения сертификата на таких обзорах, но Кумар и его коллеги не были приглашены.
  • Тем не мение, Шармила Тагор, известная индийская актриса и нынешний председатель Совета цензоров настаивала на проведении третьего обзора. Этот обзор был проведен таким образом, что явно поставил Кумара в невыгодное положение: Кумар получил электронное письмо от цензурного совета 28 декабря, находясь в Мумбаи, с сообщением, что проверка будет проведена на следующий день в Нью-Дели - в 800 милях от него. . Этот неожиданный сдвиг в месте проведения и поспешное время подачи уведомления, возможно, были предназначены для того, чтобы Кумар не смог представить свое дело непосредственно перед комитетом по рассмотрению. По результатам проверки Цензорский совет присудил фильму сертификат «Взрослый» («А»).

Присуждение сертификата «Взрослый» документальному фильму очень необычно, поскольку сертификат «Взрослый» обычно присуждается художественным фильмам, которые включают сцены насилия и наготу. Такие фильмы могут быть показаны только зрителям старше 18 лет, и большинство кинотеатров в Индии обычно не соглашаются показывать такие фильмы, поскольку в данных обстоятельствах им очень трудно зарабатывать деньги.

Объяснение награждения Иншаллах, Футбол заключалось в том, что в фильме «персонажи рассказывают о подробностях физических и психических пыток, которым они подверглись. Тема фильма зрелая, и некоторые диалоги могут быть психологически опасными для взрослой аудитории». Кумар, однако, утверждает, что настоящая цель этой цензуры состоит в том, чтобы не ставить индийское правительство в затруднительное положение в отношении поведения властей. Индийские вооруженные силы в Кашмире.[11]

Г-жа Тагор прокомментировала 16-летие женского пресс-корпуса, о чем сообщила онлайн-версия журнала Outlook.[12] На что Кумар ответил в открытом письме г-же Тагор, затронув более широкий вопрос цензуры, актуальности цензуры, используя Иншаллах, Футбол в качестве иллюстрации, заявив, что ее комментарии «... были бы слегка забавными, если бы они этого не сделали» они также бросают тень на свободу среднестатистического гражданина Индии создавать и получать сообщения, и если они потенциально не ставят под угрозу средства к существованию членов моего (и вашего) братства - тех проблемных кинематографистов, которые не соблюдают правила и чьи смущающие сообщения народ должен услышать ».[13] Отдельный отчет с комментариями г-жи Тагор более прямой, называя комментарии Кумара «не соответствующими действительности».[14] Кумар ответил на это в вышеупомянутом открытом письме: «Вы сказали, что мое заявление об отказе в сертификации моего фильма« Иншаллах, футбол »было« неверным ». Мне было обидно; в конце концов, меня не часто публично называют лжецом ».[13] Г-жа Тагор также сказала в том же интервью, что «Иншаллах, Футбол» (является) прекрасным фильмом, и я хочу, чтобы все его посмотрели », но Кумар возражает:« Позвольте мне сказать прямо. Я думаю, вас использовали для того, чтобы утвердить смысл "разумности" в грязном деле ограничения свободы слова. Решения тела, которое вы возглавляете, должны быть или должны выглядеть более нравственными, более консервативными, более склонными к риску, более политкорректными и более осмотрительными (таким образом, в просторечии, более запоминающийся), чем это естественно или необходимо, даже если время от времени необходимо проинформировать об основных принципах естественной справедливости ".[13] Это же открытое письмо также появляется в блоге Кумара, где оно привлекло изрядное внимание в виде негативных комментариев не только по поводу цензуры, но и по проблеме Кашмира.[15]

Время выдачи сертификата для взрослых Иншаллах, Футбол любопытно, так как это совпало с вручением Сертификата Взрослого на Никто не убивал Джессику, фильм по мотивам убийство Джессики Лалл к Ману Шарма, богатый человек с сильными политическими связями с правящей Индийский национальный конгресс. В обоих случаях наблюдается видимость того, что совет цензоров Индии принял во внимание политические соображения при выдаче сертификатов для взрослых. Кумар говорит, что теперь подаст апелляцию в суд CBFC[16]

Рекомендации

  1. ^ Независимый еженедельный новостной журнал Индии В архиве 2012-09-10 на Wayback Machine. Техелка. Проверено 10 февраля 2012.
  2. ^ Независимый еженедельный новостной журнал Индии В архиве 2012-09-13 в Wayback Machine. Техелка. Проверено 10 февраля 2012.
  3. ^ Футбольный удар, нацеленный на надежду Deccan Chronicle, 13 ноября 2010 г.
  4. ^ Техелка, 15 ноября 2010 г.
  5. ^ Больше, чем игра, Express India, 5 ноября 2010 г.
  6. ^ В Кашмире, иншаллах, будет футбол, The Daily Rising Kashmir, 15 ноября 2010 г.
  7. ^ Международный кинофестиваль в Пусане любит документы. Europe-asia-documentary.com. Проверено 10 февраля 2012.
  8. ^ Иншаллах, Футбол В архиве 2012-03-04 в Wayback Machine. Dubaifilmfest.com. Проверено 10 февраля 2012.
  9. ^ а б Шармила отрицает цензуру Джессики, Kashmir Films. The Hindu, 24 декабря 2010 г.
  10. ^ CBFC отказал Inshallah Football в сертификате цензуры В архиве 2013-01-26 в Archive.today. Kashmir Dispatch, 24 декабря 2010 г.
  11. ^ Моя реакция на цензуру на иншаллах футбол В архиве 2013-01-27 в Archive.today. Kashmir Dispatch, 24 декабря 2010 г.
  12. ^ Цензорный совет не по вопросам нравственности: Шармила Тагор. news.outlookindia.com. Проверено 10 февраля 2012.
  13. ^ а б c Открытое письмо в ответ на комментарии Шармилы Тагор - цензура и неправдивые утверждения.. Facebook. Проверено 10 февраля 2012.
  14. ^ «Утверждение Ашвина об иншаллах Футбол не соответствует действительности: Шармила». Архивировано 11 июля 2011 года.. Получено 2013-03-26.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь). greatkashmir.com. 15 января 2011 г.
  15. ^ [1]. В архиве 10 февраля 2012 г. Wayback Machine
  16. ^ Связанный Rigor. Индийский экспресс (01.02.2011). Проверено 10 февраля 2012.

внешняя ссылка