Библия Якуба Вуйека - Jakub Wujek Bible
| Библия Якуба Вуйека | |
|---|---|
 Титульный лист издания 1599 г. | |
| Полное имя | Biblia к IEST Księgi Starego у Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu Starego, ш kościele powszechnym przyiętego, на Польский ięzyk г nowu г pilnością przełożone, г dokładaniem textu Żydowskiego у Greckiego, уг wykładem Katholickim, trudnieyszych miejsc, делают obrony wiary Świętej powszechnej przeciw kacerstwóm Tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca, Theologa Societatis Iesu. |
| Язык | Польский |
| NT опубликовано | 1593 |
| Полная Библия опубликовано | 1599 |
| Онлайн как | Библия Якуба Вуйека в Wikisource |
| Апокриф | да |
| Авторство | Якуб Вуйек |
| Текстовая основа | Сиксто-Клементина Вульгата |
В Библия Якуба Вуйека (Польский: Библия Якуба Вуйка) был главным польским Перевод Библии используется в литургия из Римско-католическая церковь в Польше с конца 16 до середины 20 века.[1]
Перевод был сделан польским Иезуит, Якуб Вуйек (в честь которого его обычно называют), с разрешения Папа Григорий XIII и Орден иезуитов. Он был основан на шестето-клементин пересмотр Вульгата. Первое издание было завершено в 1593 году, но полное официальное издание было готово только через два года после смерти Вуека, в 1599 году.
История
Полное название Библии: Biblia к IEST Księgi Starego у Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu Starego, ш kościele powszechnym przyiętego, на Польский ięzyk г nowu г pilnością przełożone, г dokładaniem textu Żydowskiego у Greckiego, уг wykładem Katholickim, trudnieyszych miejsc, делают obrony wiary Świętej powszechnej przeciw kacerstwóm Tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca, Theologa Societatis Iesu. (Библия, то есть Книги Ветхого и Нового Завета согласно старому латинскому переводу, принятому универсальной церковью, заново переведены на польский язык с вниманием, с добавлениями еврейских и греческих текстов, с католическим изложением трудных отрывков, ибо защита всеобщей святой веры от еретиков того времени, Д. Якуб Вуйек из Вонгровца, Theologa Societatis Iesu.)
В 1584 г. польский Иезуиты и примас Польши, Станислав Карнковский, решили, что новый польский перевод Библия был нужен, как и предыдущий Библия Леополиты с 1561 г. не рассматривалась как адекватная, а современная Протестантский переводы были сочтены лучше.[2][3] Якуб Вуджек, уже известный отличными переводами частей Библии в его проповеди, был выбран, чтобы возглавить задачу. Первое издание Новый Завет был готов в 1593 году. Перевод сопровождался сносками, пояснениями и полемикой.[2]
В Клементина Вульгата, выпущенный в 1592 году, вызвал задержку перевода, так как его нужно было проверить на соответствие новому латинский версия.[2][3] Вуек закончил работу над Новый Завет, исправленная Клементиной Вульгатой в 1594 г., и на Ветхий Завет в 1596 г .; работы были немедленно опубликованы.[3] Финальная версия Wujek Библия была готова в 1599 году, после исправлений иезуитской комиссии, через два года после смерти Вуйека в 1597 году.[2][3]
Библия Якуба Вуйека заменила Библия Леополиты (1561), и в свою очередь был заменен Библия тысячелетия (1965).
Некоторые современные ученые склонны ставить первое издание 1593/1594 года выше, чем 1599 год.[2]
Важность
Библия Вуйека широко признана прекрасным переводом, одним из самых важных произведений Ренессанс в Польше, и большая работа, продвигающая письменное Польский язык.[2][3] Различные его части цитировались польскими поэтами, в том числе Адам Мицкевич и Юлиуш Словацкий.[3] Он также будет служить основным польскоязычным Католик Библия до Библия тысячелетия ХХ века (1965 г.), а также был важным источником первой протестантской Библии на польском языке, Гданьская Библия 1632 г.[2]
Примечания
- ^ «Самая важная Библия в истории Польши, впервые опубликованная сегодня 421 год назад». Получено 25 августа 2020.
- ^ а б c d е ж грамм Кубски, Гжегож (2007). "Wzór biblijnej polszczyzny" [Модель библейского польского языка]. Przewodnik Katolicki (по польски).
- ^ а б c d е ж Козиара, Станислав (2003). "Biblia Wujka w języku i kulturze polskiej" [Вуекская Библия на польском языке и культуре]. Библия (по польски). Получено 2020-03-06.
дальнейшее чтение
- С. Савицкий, "Biblia" Wujka w kulturze polskiej, "Studia Gnesnensia" 1975, т. 1, с. 318-319
внешняя ссылка
- Библия Вуек на Poland.pl
- Оригинальная Вуекская Библия 1599 г., Великопольская цифровая библиотека (по польски)
- Оригинальная Вуекская Библия, поврежденная копия, в Польской Интернет-библиотеке (по польски)
- Оригинальный Новый Завет, часть Библии Вуека с 1593 г., Великопольская цифровая библиотека (по польски)
- Вуекская Библия, Издание 1923 г. в Интернет-архиве (по польски)
- Новый Завет, модернизированное издание 1936 года, основанное на Библии Вуек. (по польски)
- Biblia w przekładzie ks. Якуба Вуйка (по польски)
