Библия тысячелетия - Millennium Bible

Не путать с Библия третьего тысячелетия.
Библия тысячелетия
Zestaw rekolekcyjny dla gości Domu Gości Opactwa Tynieckiego (обрезано) .jpg
Полное имяPismo Święte: Starego i Nowego Testamentu, Biblia Tysiclecia
ЯзыкПольский
Полная Библия
опубликовано		1965
Апокрифда
Религиозная принадлежностькатолицизм
Интернет сайтhttp://www.biblia.deon.pl/
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchni bezmiaru wód, а Duch Boży unosił się nad wodami. Wtedy Bóg rzekł: «Niechaj się stanie światłość!» I stała się światłość.
Бытие 1: 1 в других переводах
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
Иоанна 3:16 в других переводах

В Библия тысячелетия (Польский: Biblia Tysiąclecia; полное название: Pismo Święte: Starego i Nowego Testamentu, Biblia Tysiclecia, пер .: Священное Писание: Ветхий и Новый Завет, Библия тысячелетия) является основным Польский перевод Библии используется в литургия из Римско-католическая церковь в Польше. Его первое издание было опубликовано в 1965 г. 1000-летний годовщина крещение Польши в 966 году. Это был первый католический перевод всей Библии со времен Библия Якуба Вуйека (1599 г.), и первое, что было сделано на языках оригинала.

Последующие издания вышли в 1971, 1980, 1983 и 2000 годах. Текст пятого издания послужил основой для польского Иерусалимская Библия (2006).

Кронштейны

В Библии Тысячелетия скобки используются для обозначения слов, добавленных переводчиком. Например, Бытие 2,1 отображается как:

«Так закончились небо и земля и все сонмы ее [созданий]». [1]

Это может показаться новинкой тому, кто знает только английский перевод.

Однако иногда важные слова добавляются без скобок, например. Бытие 3,24 переведено как:

«и изгнав человека, Бог поставил перед райским садом херувимов и сияющий клинок меча, чтобы охранять путь к древу жизни».

После сравнения с довольно похожим Библия Нового Иерусалима:

«Он изгнал человека и поставил перед Эдемским садом огромных крылатых существ и огненно-сверкающий меч, чтобы охранять путь к дереву жизни».

Сравнивая также с довольно похожей Варшавской Библией, вы можете видеть, что в Библии тысячелетия слово «Бог» добавлено без скобок.[2]

использованная литература

  1. ^ «Сравнение Бытие 2,1». Получено 10 августа 2020.
  2. ^ "Бытие 3,23-24 сравнение". Получено 10 августа 2020.

внешние ссылки