Библия Нового Иерусалима - New Jerusalem Bible

Библия Нового Иерусалима
Полное имяБиблия Нового Иерусалима
СокращениеNJB
Полная Библия
опубликовано		1985
Текстовая основаNT: Novum Testamentum Graece 25-е ​​изд., С редкими параллелями с Кодекс Безаэ. ОТ: Biblia Hebraica Stuttgartensia с Септуагинта влияние. Deuterocanon: Септуагинта с Вульгата влияние.
Тип переводаДинамическая эквивалентность
Уровень чтенияСредняя школа
ИздательДартон, Лонгман и Тодд и Les Editions du Cerf
Авторские праваАвторское право 1985 г.
Религиозная принадлежностьКатолик
Вначале Бог создал небо и землю. Теперь земля была бесформенной пустотой, тьма над бездной, и божественный ветер носился над водами. Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
Бытие 1: 1 в других переводах
Ибо так Бог возлюбил мир: Он отдал Сына Своего Единственного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Иоанна 3:16 в других переводах

"Библия Нового Иерусалима"(NJB) является Англоязычный перевод из Библия опубликовано в 1985 г. Дартоном, Лонгманом, Тоддом и Les Editions du Cerf, Отредактировано Генри Вансбро и одобрен для использования в учебе и личном служении членами католическая церковь.

Содержание

Библия Нового Иерусалима включает дейтероканонический книги и разделы. Их текст включен там, где они встречаются в контексте полного Септуагинта, а не сгруппированы в приложение. Второканонические разделы книг в еврейском каноне выделяются курсивом.

Источники

Эта версия Священного Писания переведена прямо с еврейского, греческого или арамейского языков. Французский перевод 1973 г. Библия Иерусалимского, выполняется только в том случае, если текст допускает более одной интерпретации. Вступления и примечания с некоторыми изменениями взяты из Библии де Ирусалема.[1] NJB Новый Завет переводится с Novum Testamentum Graece 25-е ​​изд., С редкими параллелями с Кодекс Безаэ. Его Ветхий Завет взят из Biblia Hebraica Stuttgartensia с Септуагинтой и Deuterocanon от Септуагинта с Вульгата влияние.

Обзор

Библия Нового Иерусалима - это обновление Иерусалимская Библия, английская версия французской Библии де Хрусалема. Принято считать, что Иерусалимская Библия не была переводом с французского; скорее, это был оригинальный перевод, на который сильно повлияли французы. Эту точку зрения не разделяет Генри Вансбро, редактор Библии в Новом Иерусалиме, который пишет: «Несмотря на утверждения об обратном, очевидно, что Иерусалимская Библия была переведена с французского, возможно, с некоторыми взглядами на еврейский или греческий, а скорее чем наоборот ".[2]

Когда французская версия была обновлена ​​в 1973 году, изменения были использованы для пересмотра Иерусалимской Библии, создавая Библию Нового Иерусалима. Изменения были существенными. Пересмотренный вариант считается менее литературным, но по большей части более буквальным. Введение и сноски, переведенные почти полностью с французского, также были тщательно переработаны и расширены, что сделало его одним из самых научных изданий Библии.

Библия на английском языке
Король-Джеймс-Версия-Библия-первое-издание-title-page-1611.png
Титульный лист к Версия короля Джеймса
Главная категория: Переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал

В переводе используются некоторые инклюзивный язык, как в Исходе 20:17: «Не возлагай сердца на супругу ближнего твоего», а не на «жену ближнего» или «женщину ближнего». Однако по большей части инклюзивный язык ограничен тем, чтобы избежать «предпочтения» мужской, как пишут переводчики в предисловии. Библия Нового Иерусалима использует более гендерный язык, чем Иерусалимская Библия, но гораздо меньше, чем многие современные переводы, такие как Новая пересмотренная стандартная версия католического издания, который заменяет «братьев» на «братьев и сестер» на протяжении всего Нового Завета. Что касается инклюзивного языка, который он действительно содержит, он был отвергнут многими консервативными американскими католиками в пользу Исправленная стандартная версия католического издания или Библия Дуэ-Реймса. За пределами Америки он стал наиболее широко используемым католическим переводом в Англоговорящие страны.[нужна цитата ]

Как и Иерусалимская Библия, Новая Иерусалимская Библия принимает необычное решение передать имя Бога, Тетраграмматон, в Еврейские писания в качестве Яхве а не как Господь, который постоянно передается Яхве в 6823 местах Ветхого Завета NJB. Однако «Господь» - это перевод слова «Адонай». Кроме того, это решение основано на переводе или восстановлении самой ранней известной копии частей Ветхого Завета, найденной в Кумране в 1947 году ( Свитки Мертвого моря ), датируемые примерно вторым веком до нашей эры. По совпадению, кумранский текст иногда согласуется с Септуагинтой примерно того же периода, а не с более поздним масоретским текстом.[3] Например, в Второзаконие 32: 8–9, не только «Господь» переводится как Яхве, но и фраза «сыновья Израиля» исправлена ​​на «сыновья / дети Бога» на основе текстов Кумрана и Септуагинты. NJB - одна из версий, разрешенных к использованию в службах Епископальная церковь и Англиканская община.[4]

В Библии Нового Иерусалима также транслитерируется еврейский термин "Саваоф "вместо использования традиционного рендеринга, таким образом"Яхве Sabaoth "вместо" Lord of хозяева ". Это сделано для точности, так как перевод" Саваоф "неясен.[5]

Кроме того, NJB транслитерирует еврейское «Шаддай» в книге Работа и в других местах Ветхого Завета. В большинстве переводов «Эль Шаддай» переводится как «Всемогущий Бог», но NJB просто транслитерирует иврит как «Эль Шаддай».

Преемник NJB

Французская ссылка на Библию в Новом Иерусалиме и источник ее примечаний к исследованию - это французская La Bible de Jérusalem, последний раз обновленная в 1998 году, новый библейский проект в настоящее время работает под названием «Библия в ее традициях».[6] Согласно примечаниям, больший вес будет уделяться Септуагинта в переводе Еврейская библия Писания, хотя Масоретский текст останется первоисточником. Демонстрационный том (на английском, французском и испанском языках) уже доступен. Французская часть демонстрационного тома доступна в Интернете,[7] вместе с единым образцом английского перевода.[8] В этой новой версии тетраграмматон не транслитерируется, как в Иерусалимской Библии и Новоиерусалимской Библии, и некоторые виды комментариев включены не так, как в других изданиях Библии.

Издатель Дартон, Лонгман и Тодд опубликовал Пересмотренная Библия Нового Иерусалима в 2019 году. Первое издание, содержащее Новый Завет и Псалмы, было опубликовано в феврале 2018 года, а полная Библия - в июле 2019 года. Существенно пересматривая тексты JB и NJB, применяется новый перевод " формальная эквивалентность перевод для более точного воспроизведения оригинальных Священных Писаний, восприимчивости к читаемым речевым образцам и более инклюзивного языка ». Он содержит новые учебные заметки и введения к книгам, написанные Генри Вансбро.[9]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Вансбро, Генри (ред.). Библия Нового Иерусалима (Обычное изд.). Дартон, Лонгман и Тодд и Les Editions du Cerf. п. v.
  2. ^ Вансбро, Генри. «Как Библия дошла до нас». Архивировано из оригинал 2015-03-22.[требуется разъяснение ]
  3. ^ Тов, Э. 2001. Текстовая критика еврейской Библии (2-е изд.) Ассен / Маастрихт: Ван Гокум; Филадельфия: Fortress Press. Как указано в Флинт, Питер В. 2002. Библия и свитки Мертвого моря в том виде, в каком они представлены в Библии и на компьютере: Стелленбосская конференция AIBI-6: материалы Международной ассоциации Библии и информации, «От альфы к байтам», Стелленбосский университет, 17– 21 июля 2000 г. Международная ассоциация Библии и информации. Конференция, Иоганн Кук (редактор) Лейден / Бостон BRILL, 2002
  4. ^ Каноны Общего собрания Епископальной церкви: Канон 2: О переводах Библии В архиве 2015-07-24 на Wayback Machine
  5. ^ Вансбро, Генри (ред.). Библия Нового Иерусалима (Обычное изд.). op cit. сноска к Царств 1: 3.
  6. ^ l'École Biblique et Archéologique Française, "Библия"
  7. ^ Библия в ее традициях, "Демонстрационный том"
  8. ^ Библия в ее традициях, "Иакова 5: 13-18"
  9. ^ «Пересмотренная новоиерусалимская Библия». dltbooks.com.

внешняя ссылка