Новая международная версия, инклюзивная языковая версия - New International Version Inclusive Language Edition
Библейский порталВ Новая международная версия, инклюзивная языковая версия (NIVI) христианской Библии был первым из трех инклюзивный язык версии Новой международной версии (NIV). Это было опубликовано Ходдер и Стоутон (дочерняя компания Lagardere Publishing ) в Лондоне в 1995 г .; Новый Завет и Псалмы, а в 1996 году - полная Библия. Он был выпущен только в Соединенном Королевстве и странах Британского Содружества.
В 1997 г. в статье Мировой журнал обвинил NIVI в том, что она «феминистское соблазнение евангелической церкви». Это вызвало протест в евангелических кругах, возглавляемый Джеймс Добсон. Несмотря на то, что некоторые евангелисты встали на защиту NIVI, Зондерван ответил отказом в выпуске NIVI в США.[1]
Передняя обложка издания Inclusive Language не отличала версию от стандартной NIV, и только открыв Библию на титульном листе, стало ясно, что это феминистская версия / версия Inclusive Language.
Одна из критических замечаний заключалась в том, что слово `` человек '' было заменено множеством слов очень механически (`` любой '', `` человек '' и т. Д.) Даже в тех отрывках, где явно был указан мужчина. Это придавало достоверности критике, которая это был феминистский перевод с необходимостью убрать из перевода как можно больше вхождений слова «мужчина». Исправленное издание вышло в 1999 г. как последнее издание.[2]
В 2002 Сегодняшняя новая международная версия (TNIV) был опубликован для англоязычного мира в качестве замены, но отличался в названии с добавлением «Today's». Это также было прекращено, и немного смягченная версия TNIV была опубликована как Новая международная версия в 2011 году.
Рекомендации
- ^ Библия: Руки прочь от моего NIV!, Христианство сегодня, 16 июня-1997 г.
- ^ Сравните Левит 15: 2-15 в изданиях 1996 и 1999 годов; посредством чего слово «мужчина» было восстановлено, поскольку отрывок явно касался мужчин. Также в Иоанна 17: 6-26 речь Иисуса была сделана с отступом вслед за отступом от подобных отрывков в Евангелии.
  | Эта статья о перевод из Библия это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |