Буквальный перевод Greens - Greens Literal Translation - Wikipedia

Дословный перевод Грина
Полное имя	Дословный перевод Библии
Другие имена	Король Джеймс II Версия
Сокращение	LITV, KJ3
Язык	английский
Полная Библия опубликовано	1985
Авторство	Джей П. Грин, старший
Текстовая основа	Ветхий Завет: масоретский текст, Новый Завет: Textus Receptus
Тип перевода	Формальная эквивалентность
Уровень чтения	Средняя школа
Издатель	Издатели Sovereign Grace
Авторские права	Авторское право 1985 г., Sovereign Grace Publishers
Религиозная принадлежность	Протестантские межконфессиональные
Интернет сайт	www.sgpbooks.com
Бытие 1: 1–3 Вначале Бог сотворил небо и землю; и земля была бесформенна и пуста, и тьма была на лице бездны, и Дух Божий парил над водою, и Бог сказал: да будет свет! И был свет. Бытие 1: 1 в других переводах Иоанна 3:16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. Иоанна 3:16 в других переводах

Дословный перевод Грина (Дословный перевод Библии - LITV), это перевод Библия к Джей П. Грин, старший, впервые опубликовано в 1985 году.^[1] LITV воспринимается буквально, формальный эквивалентный подход к переводу. В Масоретский текст используется как иврит основа для Ветхий Завет, а Textus Receptus используется как Греческий основа для Новый Завет.^[2] Этот перевод доступен в виде книги и бесплатно онлайн для использования с программой e-Sword. Некоторые также называют его «KJ3» или «KJV3» (KJ = King James).^[3]

Перевод был интегрирован в издание «Иврит-англо-греческий» Грина 1986 года. Подстрочная Библия.

Сравнения

Примеры сравнения LITV с Версия короля Джеймса и другие версии Библии, основанные на тех же еврейских и греческих рукописях:

Стих	Дословный перевод Библии	Версия короля Джеймса	Новая версия короля Джеймса	Современная английская версия	1599 Женевская Библия	Дословный перевод Юнга
Исайя 7:14	Итак, Сам Господь даст вам знак: вот! Дева зачнет и родит сына; и она назовет Его имя Эммануил.	Поэтому сам Господь даст вам знамение; Вот, девица зачнет и родит сына и назовет его Эммануилом.	Поэтому Сам Господь даст вам знамение: вот, Дева зачнет и родит Сына и назовет Его имя Эммануил.	Посему Сам Господь даст тебе знамение: Дева зачнет и родит сына и назовет ему имя Эммануил.	Поэтому сам Господь даст вам знак. Вот, дева зачнет и родит сына, и назовет его именем Эммануил.	Посему Сам Господь дает вам знамение: вот, Дева зачала и рождает сына, и нарекла ему имя: Еммануил,
Псалмы 119:89	Твое Слово навсегда утвердилось на Небесах, о Иегова.	На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах.	На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах.	На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах.	Господи, слово Твое вовек пребывает на небесах.	К веку, о Иегова, слово Твое поставлено на небесах.
Эзра 9:3	И когда я услышал это, я разорвал свою одежду и свою одежду, сдернул волосы с головы и с бороды и сел ошеломленный.	Услышав это, я разорвал свою одежду и мантию, срезал волосы с головы и с бороды и сел в изумлении.	Итак, когда я услышал это, я разорвал свою одежду и свою одежду, вырвал несколько волос с головы и бороды и сел в изумлении.	Услышав это, я порвал свою одежду и одежду, вырвал волосы с головы и с бороды и в изумлении сел.	Но когда я услышал это слово, я разодрал одежду свою и одежду, отрезал волосы с головы и бороды и сел в изумлении.	Услышав это слово, я разорвал свою одежду и верхнюю одежду, вырвал волосы с головы и с бороды и сижу в изумлении,
Исайя 11:8	И младенец будет играть на норе жереха; да, отлученный от груди ребенок положит руку на логово змеи.	И сосущий ребенок будет играть на норе жереха, а отлученный от груди ребенок положит руку на логово василиска.	Кормящий ребенок будет играть у норы кобры, А отлученный от груди ребенок должен положить руку в логово гадюки.	Кормящий ребенок должен играть у норы жереха, а отлученный от груди ребенок должен положить руку в логово гадюки.	И сосущий ребенок будет играть на норе жереха, а отлученный от груди ребенок положит руку на нору василиса.	И играл грудное животное у норы жереха, И на логово василиса Положил руку отлученный от груди.
Люк 11:8	Я говорю вам: даже если он встанет, он не даст ему, потому что он друг, но из-за своего бесстыдного настойчивого настойчивого требования, встав, он даст ему столько, сколько ему нужно.	Я говорю вам: хотя он и не встанет и не даст ему, потому что он его друг, но из-за своей назойливости он встанет и даст ему столько, сколько ему нужно.	Я говорю вам: хотя он не встанет и не подаст ему, потому что он его друг, но благодаря своей настойчивости он встанет и даст ему столько, сколько ему нужно.	Я говорю вам: хотя он не встанет и не даст ему ничего, потому что он его друг, но благодаря своей настойчивости он встанет и даст ему столько, сколько ему нужно.	Я говорю вам: хотя он не хотел встать и дать ему, потому что он его друг, но, несомненно, из-за его назойливости, он встал бы и дал ему столько, сколько ему нужно.	«Я говорю вам, что даже если он не даст ему, встав, потому что он его друг, но из-за его назойливости, встав, он даст ему столько, сколько ему нужно;
Римляне 10:3	Из-за того, что они не знали Божьей праведности и пытались утвердить свою правду, они не покорились Божьей праведности.	Ибо они, не ведая о Божьей праведности и собираясь утвердить свою собственную праведность, не подчинились правде Божьей.	Ибо они, не ведая о Божьей праведности и стремясь утвердить свою собственную праведность, не покорились Божьей праведности.	Ибо, не ведая о Божьей праведности и стремясь утвердить свою собственную праведность, они не покорились праведности Божьей.	Ибо они, не ведая о Божьей праведности и собираясь утвердить свою собственную праведность, не подчинились праведности Божьей.	ибо не зная праведности Божьей и своей собственной праведности, стремясь утвердить, праведности Божьей они не покорились.
2 фессалоникийцам 2:8	И тогда откроется «Беззаконный», «которого» «Господь» «истребит» «духом уст Своих» и сведет на нет яростью Своего присутствия.	И тогда откроется тот беззаконник, которого Господь истребит духом уст Своих и истребит яростью пришествия Своего.	И тогда явится беззаконник, которого Господь поглотит дыханием уст Своих и истребит яркостью пришествия Своего.	Тогда явится беззаконник, которого Господь истребит дыханием уст Своих и истребит сиянием присутствия Своего,	И тогда откроется тот нечестивый человек, которого Господь истребит Духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего,	и тогда явится Беззаконник, которого Господь истребит духом уст Своих и истребит явлением Его присутствия,
Евреям 13:5	Постройте свой образ жизни, не любя деньги, довольствуясь настоящим; ибо Он сказал: «Ни в коем случае не оставлю тебя, ни в коем случае не оставлю тебя», - никогда!	Пусть ваш разговор будет без алчности; и довольствуйтесь тем, что у вас есть; ибо он сказал: никогда не оставлю тебя и не покину тебя.	Пусть ваше поведение будет без корыстолюбия; довольствоваться тем, что есть у вас. Ибо Он Сам сказал: «Я никогда не оставлю тебя и не покину тебя».	Пусть в вашей жизни не будет любви к деньгам и довольствоваться тем, что у вас есть. Ибо Он сказал: «Я никогда не оставлю тебя и не покину тебя».	Пусть ваш разговор будет без корыстолюбия, и довольствуйтесь тем, что у вас есть, потому что он сказал:	Без жадности поведение, довольствуясь присутствующими вещами, ибо Он сказал: «Нет, я не уйду, нет и не оставлю тебя»,
1 Иоанна 5:7	Ибо есть три свидетельствующих на Небесах: Отец, Слово и Святой Дух; и эти трое - одно.	Ибо есть три свидетельства на небесах: Отец, Слово и Святой Дух: и эти три - одно.	Ибо есть три, свидетельствующие на небесах: Отец, Слово и Святой Дух; и эти трое - одно.	Есть трое, которые свидетельствуют на небесах: Отец, Слово и Святой Дух, и все трое - одно.	Ибо есть три, которые свидетельствуют на небесах: Отец, Слово и Святой Дух: и эти трое - одно.	потому что трое свидетельствуют [на небесах, Отце, Слове и Святом Духе, и эти - трое - составляют одно;
Акты 8:37	И сказал Филипп: если вы верите от всего сердца, это дозволено. И в ответ он сказал: «Я верю, что Иисус Христос - Сын Божий».	И сказал Филипп: если веришь всем сердцем твоим, то можешь. Он ответил и сказал: я верю, что Иисус Христос есть Сын Божий.	Тогда Филипп сказал: «Если вы верите всем своим сердцем, то можете». И он ответил и сказал: «Я верю, что Иисус Христос есть Сын Божий».	Филипп сказал: «Если вы верите всем своим сердцем, то можете». Он ответил: «Я верю, что Иисус Христос - Сын Божий».	И Филипп сказал ему: если ты веришь всем сердцем твоим, то можешь. Тогда он ответил и сказал: я верю, что Иисус Христос есть тот Сын Божий.	[И Филипп сказал: «Если ты веруешь от всего сердца, это дозволено»; и он в ответ сказал: «Я верю, что Иисус Христос - Сын Божий»].
Филиппийцам 4:13	У меня есть сила на все во Христе, укрепляющем меня.	Я могу делать все через Христа, который укрепляет меня.	Я могу делать все через Христа, Который меня укрепляет.	Я могу все делать из-за укрепляющего меня Христа.	Я могу делать все с помощью Христа, который укрепляет меня.	Во всем имею силу в укрепляющем меня Христе;

Философия перевода

Объясняя свою философию перевода для LITV, автор сказал относительно Ветхого Завета:

Евреи в основном были пастырским народом. Изначально их язык был живописным, и поэтому он был описательным по своей природе. Например, их топонимы были описательными: «Могилы похоти; Долина гигантов »и т. Д. В этом томе раскрываются эти истинные значения, а не просто транслитерация из Буквы иврита делается достаточно. Олицетворение всего (у евреев не было стерилизованных, ни каких-либо чисто светских объектов) просвечивает сквозь дословный перевод - ибо все вещи и все люди воспринимались по отношению к Всемогущему Богу. Этот дословный перевод имеет тенденцию вводить читателя в состояние ума, существовавшее во времена написания библейских слов. Это способствует полному пониманию.

Перевод Грина передает Тетраграмматон в качестве Иегова в 6866 местах Ветхого Завета. Что касается транслитерации Тетраграмматона, Грин полагал, что худший подход - это транслитерировать имя как ГОСПОДИН, написав, что "У каждого народа были свои владыки, но только у Израиля были Иегова как их Бог. Все остальные страны были нации."

Что касается философии перевода и Нового Завета, автор заявил:

Что касается греческого, то он известен как язык, в котором есть слово на все случаи жизни. Это яркое разнообразие выражений проявляется в Священное Писание. Тем не менее, греческий язык обычно используется, а не классический греческий, был написан Питер необразованный рыбак, Люк ученый врач, и Павел подготовленный богослов. Передавая исследователю Библии заповеди и принципы Бога, важно, чтобы переводчик также передавал на буквальном, простом английском языке то, что Бог написал для Своего народа. В переводе Библии не место, чтобы выставлять напоказ словарный запас и эрудиция переводчика.

Кроме того, были приняты все меры предосторожности, чтобы сохранить детали текста; каждый глагол тщательно изучается, чтобы сохранить его время, число, голос и настроение; падеж каждого существительного исследован, чтобы сохранить его надлежащую функцию в предложении; каждое причастие тщательно переведено, чтобы сохранить его аспект. Значимые слова (слова, добавленные переводчиком, чтобы сделать предложение более понятным) сведены к абсолютному минимуму без ущерба для удобочитаемости, и при использовании всегда заключаются в квадратные скобки, чтобы вы знали, какие слова принадлежат Богу, а какие - переводчику. Вы не найдете более буквального перевода самих слов Бога ни в одной другой версии (даже в NASB )!

В Священных Писаниях есть таинственные вещи, которые трудно понять (2 Петра 3: 15,16), но это не буквальные значения еврейских или греческих слов, которые делают это так. «Другое Евангелие», проповедуемое теми, кто «беспокоит вас и желает исказить Евангелие Христово», не может быть справедливо выведено из буквальных слов, написанных Божественными писателями, поскольку этих святых людей «несли» Святой Дух," (1 Петра 1:21). Этот план этого тома состоит не в том, чтобы привести (или ввести в заблуждение) читателя, а в том, чтобы привести его или ее лицом к лицу с Богом, просто передав буквальное значение слов, которые Он написал для нашего духовного руководства. При этом мы придерживаемся Его принципа: «Да будет Бог верен, и всякий человек лжец» (Римлянам 3: 4).^[4]

Рекомендации

1. Бонд, Джош. «Библейская поддержка». Получено 10 декабря 2014.
2. Книги, SGP. "Суверенная Милость".
3. "Суверенная Благодать Издательства LITV Библия". thewordnotes.com.
4. Цель и план буквального перевода Библии [1] В архиве 2007-08-07 на Wayback Machine

внешняя ссылка

• Издательство Суверенная Благодать LITV Библия
• LITV на StudyBible.info
• LITV на e-Sword.net