Тируккуральские переводы - Tirukkural translations

Тируккурал, также известный как Курал, древний индийский трактат о этика и мораль обывателя, один из наиболее переводимые нерелигиозные произведения в мире. Автор древних Тамильский поэт-философ Тируваллувар, он был переведен как минимум на 42 мировых языка, с 57 различными переводами в английский язык один.

Начало переводов

Бески, самый ранний известный переводчик текста Курала

Тамильская мудрость, от Эдвард Джуитт Робинсон, 1873^[1]

Текст Курала, который, как считается, был написан в I веке до нашей эры,^[2] оставался неизвестным внешнему миру почти полтора тысячелетия. Первый перевод текста Курала появился в Малаялам в 1595 году н.э. под названием Тируккурал Бхаша неизвестного автора. Это был прозаический перевод всего Курала, написанный близко к разговорным малаялам того времени.^[2] Однако, опять же, эта неопубликованная рукопись оставалась неясной до тех пор, пока она не была впервые опубликована в Годовом отчете Археологического Департамента Коччи за 1933–1934 годы.^[3] Прошло еще три столетия, прежде чем какой-либо перевод был опубликован на малаялам.

Текст Курала пользуется всеобщей популярностью сразу с древность из-за своей светской и внеконфессиональной природы это удовлетворяло чувства всех.^[4] Универсальность такова, что, несмотря на то, что она была написана в дохристианскую эпоху, почти все религиозные группы в Индии и во всем мире, включая христианство, забрал работу себе.^[5] Благодаря своему этическому содержанию Курал оставался одним из самых почитаемых древнеиндийских произведений. Христианские миссионеры XVI и XVII веков,^[6] который прибыл в Индию во время колониальная эпоха и нашли текст Курала, содержащий гораздо больше идеалов в дополнение к тем, которые похожи на их собственные. Христианские идеалы. Это положило начало более широким переводам текста Курала.^[7]

В 1730 г. Констанций Иосиф Бески преобразовал текст Курала в латинский, впервые представляя работу европейцам. Однако только первые две книги Куралского текста, а именно: добродетель и богатство, были переведены Бесчи, который рассматривал возможность перевода книга о любви неподходящий для христианского миссионера. Примерно в 1767 году неизвестный автор сделал первый Французский перевод, который остался незамеченным.^[7] Датский миссионер Август Фридрих Каммерер перевел это на Немецкий в 1803 г.^[6][8] Однако первая доступная французская версия была сделана в 1848 г. Э. С. Ариэль. И здесь были переведены только части произведения.^[7] В 1856 г. Карл Граул перевел Курал на Немецкий, утверждая, что Курал ближе к христианской проповеди и предлагает образец тамильского мировоззрение.^[6] Немецкая версия была опубликована как на Лондон и Лейпциг. В 1865 году его латинский перевод текста Курала вместе с комментариями на простом тамильском языке был посмертно опубликован.^[9]

Первый английский перевод когда-либо пытался Н. Э. Киндерсли в 1794 г., когда он перевел избранные куплеты Курала. За этим последовала еще одна неполная попытка Фрэнсис Уайт Эллис в 1812 г. перевел всего 120 двустиший - 69 стихов и 51 прозу.^{[10][11][12][13]} Уильям Генри Дрю перевел первые две части в прозе в 1840 и 1852 годах соответственно. Наряду с английским переводом прозы Дрю, он содержал оригинальный тамильский текст, тамильский комментарий автора Parimelalhagar и Рамануджа Кавираяр Усиление комментария. Дрю, однако, перевел только 630 двустиший. Остальные части были переведены Иоанн Лазарь, миссионер по рождению, тем самым предоставив первый полный английский перевод. В 1886 г. Джордж Углоу Поуп опубликовал первый полный английский перевод стихов от одного автора, который представил текст Курала широкой аудитории западный мир.^[14]

К началу двадцать первого века курал уже был переведен более чем на 37 языков мира,^[15] как минимум 24 полных перевода только на английский язык, выполненными как родными, так и иностранными учеными. К 2014 году «Курал» был переведен более чем на 42 языка, и 57 версий были доступны на английском языке. Вместе с Библия и Коран Курал остается одним из самых переводимых произведений в мире.^[16]

Критика переводов

Куплеты Курала по своей сути сложны в силу их плотного смысла в их краткой структуре. Таким образом, ни один перевод не может полностью отразить истинную природу любого данного куплета Курала, если он не прочитан и не понят в его оригинальной тамильской форме.^[17] К этой неотъемлемой сложности добавляется попытка некоторых ученых либо прочесть свои собственные идеи в двустишиях Курала, либо намеренно неверно истолковать послание, чтобы оно соответствовало их предвзятым представлениям. Латинский перевод Отец Беши, например, содержит несколько таких неправильных переводов, замеченных современными учеными. По словам В. Рамасами, «Бесчи намеренно искажает послание оригинала, когда он переводит பிறவாழி как« море несчастной жизни »и фразу பிறவிப்பெருங்கடல் как« море этого рождения », которое было переведено другими как« море несчастья ». "много рождений". Бесчи означает "те, кто плывет по бескрайнему морю страданий". Концепция перерождения или многих рождений для одной и той же души противоречит христианским принципам и вере ".^[7]

Список переводов

Ниже приводится список переводов Курала:^[18][19]

S.No.	Язык	Переводчик (ы)	Название перевода	Место публикации	Год	Покрытие и форма	Заметки	Перевод для сравнения: Курал (стих) 251 (Глава 26: 1)
1	арабский	Мухаммад Юсуф Кокан	Священные стихи		1976–1980	Завершить	[20]	كيف يكون احد رؤوفا ورحيما إن يأكل الحيوانات لا زدياد شحمه ودسمه فى جثـتـه وجسمه
		Амар Хасан	Тируккурал		2015	Завершить	[21][22]
		К. М. А. Ахамед Зубайр			2017	Частичное	Переведено всего около 50 двустиший из глав Курала: 2 (Слава дождя), 10 (Приятно говорить), 40 (Обучение), 53 (Обнимая род) и 113 (Хвала любви), которые были опубликованы в его книге о переводе. Тамильская поэзия на арабский язык с особым упором на текст Курала.[23]	Не переводится
		А. Джахир Хуссейн	Тируккурал	Ченнаи (Международный институт тамильских исследований )	2020	Complete – Verse	[24][25]
2	Бенгальский	Налини Мохан Саньял	Тируккурал	Калькутта	1939	Проза
		Э. К. Шастри	Тируккурал	Калькутта	1974	Проза
		Н. Рамануджа дас	Тируккурал		1993	Проза
		С. Кришнамурти	Тируккурал (Древняя тамильская поэзия)	Калькутта	2001	Завершено - Стих	Перепечатано в 2014 г. Сахитья Академи; 148 страниц. ISBN  978-81-260-4719-2[26]
3	Бирманский	У. Мио Тан	Тируккурал	Рангун	1964	Complete - Prose
4	Китайский	Чэн Си	Гула Женян (古 臘 箴言)	Гонконг (Сянган Дасюэ Чубанше)	1967			如何 真正 实践 慈悲 谁 吃 动物 肉 养肥 自己 的 血肉?
		Юй Си	Тируккурал	Тайбэй, Тайвань	2014	Завершить	Книга выпущена бывшим президентом Индии, А. П. Дж. Абдул Калам[27]
5	Чешский	Камиль В. Звелебил	Тирукурал (Выбор)	Прага	1952–1954	Выборы	Переведены избранные куплеты, появившиеся в Новый Ориент, чешский журнал, 1952–54.[28]
6	Голландский	Д. Кэт	Тирукурал (Выбор)	Нидерланды	1964	Выборы
7	английский	Натаниэль Эдвард Киндерсли	Образцы индуистской литературы	Лондон (В. Балмер и Ко)	1794	Selections - Verse	Сделал первый перевод текста Курала на английский язык в главе под названием «Выдержки из Теро-Ваулавер Куддул, или Океан Мудрости» в своей книге. Образцы индуистской литературы[29]	Не переводится.
		Фрэнсис Уайт Эллис	Тирукурал о добродетели (в стихах) с комментарием	Мадрас	1812 г. (переиздание 1955 г.)	Выборки - смешанные	Неполный перевод - переведено всего 120 двустиший, 69 в стихах и 51 в прозе.	Не переводится
		Уильям Генри Дрю	Курал Тируваллувара с комментарием Паримелажакара	Мадурай (American Mission Press)	1840	Частично - Проза	Переведены только первые 630 куплетов.	Как может быть одержим добротой тот, кто, чтобы умножить свою плоть, ест плоть других (созданий)?
		Чарльз Э. Говер	Оды из курала (Народные песни Южной Индии)	Мадрас (Higginbothams )	1872	Selections – Verse	Перепечатано в 1981 году издательством Gian Publications, Дели
		Эдвард Джуитт Робинсон	Тамильская мудрость	Лондон (Патерностер Роу)	1873	Частично - Стих	Переведены только книги I и II (1080 куплетов)	Какое милосердие они проявляют Кто питается чужой плотью?
		Уильям Генри Дрю, и Иоанн Лазарь	Тирукурал (в стихах)	Мадрас	1885	Частично - Проза	Лазарь отредактировал работу Дрю и перевел оставшуюся часть (куплеты с 631 по 1330) в прозе, как это было сделано Дрю, таким образом сделав незавершенную работу Дрю законченной.	Как может быть одержим добротой тот, кто, чтобы умножить свою плоть, ест плоть других (созданий)?
		Джордж Углоу Поуп	Сборник английского перевода Тирукурала	Мадрас	1886	Завершено - Стих	Первый полный перевод на английский язык одним автором	Как можно познать обыкновение милости к нему, Кого из других существ съедает плоть, чтобы прокормить себя?
		Т. Тирунавукарасу	Курал - подборка из 366 стихов (жемчужина на каждый день)	Мадрас (SPCK Press)	1915	Избранные - Проза
		В. В. С. Айяр	Курал: изречения Тируваллувара	Мадрас (Амудха Нилаям)[30]	1916	Complete – Prose		Как может ему сострадать тот, кто ест другую плоть, чтобы накормить свою собственную?
		С. Сабаратна Мудалияр	Курал	Мадрас	1920
		А. Матхавайя	Курал на английском языке с комментариями на тамильском языке	Мадрас	1926	Selections - Verse
		Т. В. Парамешваран Айяр	108 драгоценных камней из священного Курала	Коттаям	1928
		Х. А. Попли	Священный Курал (Избранное в стихах)	Калькутта	1931	Selections - Verse		Как может доброта управлять этим человеком, Кто ест другую плоть, чтобы умножить свою?
		А. Ранганатха Муталиар	Тирукурал Муламум Урайюм с английским переводом	Мадрас	1933
		К. Раджагопалачари	Курал, Великая книга Тируваллувара	Мадрас	1935	Частично - Проза
		М. С. Пурналингам Пиллаи	Курал на английском языке	Тирунелвели (Шри Кантхимати Виласам Пресс)	1942	Complete – Prose		Как может человек, который ест мясо других животных, откормиться?
		С. М. Майкл	Священные афоризмы Тируваллувара (в стихах)	Nagarcoil	1946	Завершено - Стих		Кто ест свою плоть, чтобы разрастись, Как он может благородно командовать?
		В. Р. Рамачандра Дикшитар	Тирукурал на английском языке с латинским переводом	Мадрас	1949	Complete - Prose		Сможет ли он понять правило любви, питаясь мясом животных?
		М. Р. Раджагопала Айянгар	Тируккурал	Кумбаконам	1950	Complete – Prose
		П. Раджа	Тирукурал (в стихах)	Кумбаконам	1950
		А. Чакраварти	Тирукурал на английском языке с комментариями	Мадрас	1953	Complete - Prose		Как может человек развить привычку к всеобщей доброжелательности, если он с целью откорма своего тела (тела) ест мясо других животных?
		И. Д. Тангасвами	Тирукурал (Выделения в стихах)	Мадрас	1954	Selections - Verse
		К. М. Баласубраманиам	Тирукурал из Тируваллувара	Мадрас	1962	Завершено - Стих		Как может тот, кто ест плоть, набухнет? Обладать плавящимся сердцем, в котором могло бы жить сострадание?
		Т. Мутусвами	Тирукурал по английский	Мадурай	1965	Частично - Проза
		В. Чиннараджан	Курал Самоцветы	Удумалпет	1967	Selections – Verse
		К. Р. Соундарараджан			1968	Complete – Prose
		Эммонс Э. Уайт	Мудрость Индии	Нью-Йорк (Отец нищий)	1968	Selections – Verse	Опубликовано как Мудрость тамильского народа в 1976 г.
		Йоги Суддананта Бхарати	Тирукурал с английскими куплетами	Мадрас	1968	Завершено - Стих		Какое милосердие можно приказать Кто питает свою плоть гурманом из плоти?
		Г. Ванмиканатан	Тирукурал - Уникальное руководство к нравственному, материальному и духовному процветанию	Тричи	1969	Complete - Prose		Как будет проявлять милосердие тот, кто ест плоть другого (существа), чтобы наживать свою плоть?
		Кастури Шринивасан	Тирукурал: древняя тамильская классика (в куплетах)	Бомбей	1969	Завершено - Стих		Чтобы накормить его плоть, которая плоть потребляет Какую милость может себе позволить такой человек?
		А. Гаджапати Наягар	Четки самоцветов Тируккурала	Мадрас	1969
		Йоги Суддананта Бхарати	Тирукуральские куплеты с четкой обработкой прозой	Мадрас	1970	Complete - Prose
		Т. Н. С. Рагавачари	Учения Курала Тируваллувара	Мадрас (Здоровье, Июнь 1966 - октябрь 1971)	1971	Complete – Prose	Переиздано в 1982 г.
		Э. В. Синган	Тируккурал	Сингапур (EVS Enterprises)	1975	Complete – Prose	Переиздано в 1982 г.
		С. Н. Шрирамадесикан	Тируккурал	Мадрас (Гангай Путхака Нилаям)	1978	Complete – Prose	Перепечатано в 1991, 1994 и 2006 годах.	Как можно считать человека сострадательным, когда он убивает животных и ест их плоть, чтобы нагулять собственное тело?
		С. М. Диас	Афоризмы Валлувара: комментарий и сравнительное исследование	Мадрас: Международное общество исследования древних цивилизаций	1982	Завершено - Стих		Это несовместимо с образом жизни состраданием, Наживаться на плоти ближнего.
		П. С. Сундарам	Тируваллувар: Курал	Нью-Дели (Penguin Books India Limited)	1987	Complete – Verse	Перепечатано в 1989, 1991, 1992 и 2000 годах Международным фондом тамильского языка. Иллинойс	Как он может быть добрым Кто откармливается чужим жиром?
		Т. С. Рамалингам Пиллаи			1987
		К. Р. Шриниваса Айенгар	Тируккурал	Калькутта (Фонд М. П. Бирла)	1988	Complete – Verse
		М. Карунаниди / К. Chellappan	Курал - Портреты: Кураловиум доктора Калайнара М. Карунаниди, перевод с тамильского К. Челлаппана	Аннамалай Нагар: Аннамалайский университет	1989
		М. Сваминатан			1991
		Т. Р. Каллапиран			1995
		Д. В. Г. Рамаратхинам	Тируккурал	(Тияга Дургам)	1995	Complete – Prose
		Дж. Нараянасами	Тируккурал	Коимбатур	1998	Полный – Смешанный	Больше в прозе, чем в стихах. Переиздано в 1999 г.	В умах тех, кто строит свои тела из плоти других существ, почти не осталось милосердия.
		К. Калия Перумал	Чудеса Тируккурала	Танджавур (Публикации Jayam)	1999	Complete – Verse
		К. Б. Ачарья			1999
		Сатгуру Шивая Субрамуния Свами	Тирукурал	Нью-Дели (Abhinav Publications)	1979	Частично - Стих	Переведены только книги I и II.	Как он может практиковать истинное сострадание Кто ест мясо животного, чтобы нагулять свое собственное мясо?
		К. Р. Сундар	Книга Божественный Тируккурал	Ченнаи (Виньеш Патиппакам)	2001	Complete – Verse
		В. Падманабхан	Тируккурал с английским объяснением	Ченнаи (Манимекалай Прасурам)	2003	Complete – Prose		Как вы можете считать милостивым человека, который ест плоть других существ для укрепления своей собственной?
		О. Р. Кришнасвами	Мудрость Тируккурала - Путеводитель по жизни	Мумбаи (Бхаратия Видья Бхаван)	2004	Частично – прозаический	Только переведенные книги I и II
		М. Д. Джаябалан		Чейяр (Публикации Mavanna)	2005	Частично – стих	Переведено всего 321 куплет
		Дэвид Пратап Сингх	Тируккурал	Мадурай (Мастер Патиппакам)	2006	Complete – Verse
		С. Ратнакумар	Тируккурал: Руководство по эффективной жизни	Сингапур (Совет представителей тамилов)	2006	Complete – Prose
		В. Муруган	Тируккурал на английском языке	Ченнаи (Ариву Патиппагам)	2009	Complete – Verse		Как сострадание удержит его под властью Кто питается чужой плотью, чтобы откормить свою?
		М. Раджарам	Тируккурал: жемчужины вдохновения	Нью-Дели	2009	Завершено - Стих		Как можно было когда-нибудь быть сострадательным Если откармливать мясо животных?
		М. Раджарам	Тируккурал: жемчужины вдохновения	Нью-Дели	2009	Complete - Prose		Тот, кто откармливается, питаясь мясом животных, никогда не сможет быть добрым к другим.
		Сингаравелу Сачитанантам	Кария Этика Тамил Берджудул Тируккуа	Малайзия (Публикации Ума)	2013	Завершено - Стих	Трехъязычная версия с оригиналом на тамильском языке, а также переводом на малайский и английский языки.	Как может тот, кто убивает тело другого существа и ест его мясо, чтобы увеличить собственное тело, стать тем, кто питает Арул («сострадание»)?
		С. П. Гурупаран	Тируккурал: английский перевод	Ченнаи (Майлаван падхиппагам)	2014	Завершено - Стих		(а) Если кто-то ест мясо другого (существа), чтобы откормить свое тело Как он может быть благотворителем? (б) Чтобы укрепить свое тело, если другое тело съедено одним Как он может быть сострадательным? !!
		Гопалкришна Ганди	Тируваллувар - Тируккурал: новая английская версия	Нью-Дели (Aleph Classics)	2015	Завершено - Стих		Как можно не видеть безобразия мяса? Как может один, сделанный из плоти, есть плоть другого?
		Р. Венкатачалам	Тируккурал — Перевод — Объяснение: подход коучинга жизненных навыков	Гургаон (Издательство Партридж, Индия)	2015	Завершено - Стих
		В. К. Парамешваран Пиллаи	Курал	Мадрас
8	Фиджийский	С. Л. Бервик	Na. Тируккурала	Фиджи	1964
		Пол Герати	Тирукурали на сере табу	Фиджи	2008	Завершить		Э рава вакачава ни ялололома е дуа ни дау канья на левенимануману ме икури ни леве ни йогона.
9	Финский	Пентти Аалто	Курал - древняя тамильская классика	Хельсинки (Societas Orientalis Fennica)	1972		[28]
10	Французский	Анонимный	Курал де Тируваллувар, Выборы	Париж	1767	Выборы
		Э. С. Ариэль	Курал де Тируваллувар (Traduits du Tamoul)	Париж	1848	Выборы
		Пьер-Эжен Ламэрес	Тирукурал по-французски	Пондичерри	1867
		Дж. Барриг де Фонтенё	Le Livre de l'amour de Thiruvalluva	Париж	1889
		Ален Даниэлу	Тируваллувар Курал	Пондичерри	1942
		Ньяно Дьягу	Тиро Валлувар Курал (Тирукурал на французском)	Пондичерри (Сандханам)[31]	1942	Complete - Prose		Комментарий celui qui mange la Chair d’un autre être animé, pour engraisser la sienne, peut-il se laisser gagner par la miséricorde.
		М. Санджили	Тирук Курал[31]	(Издания L'Ocean Indien)	1988
		Франсуа Гро	Le Livre de l'Amour	Париж (Галлимар, Коллекция ЮНЕСКО)	1992
		Рама Валайден		Порт-Луи, Маврикий	2007
11	Немецкий	Август Фридрих Каммерер	Thirukural waith немецкий перевод	Лейпциг	1803			Wie kann er zutreffendes Mitleid üben, das das Fleisch eines Tieres ißt, um sein eigenes Fleisch zu mästen?
		Фридрих Рюкерт	Тирукурал, Выбор	Берлин	1847	Выборы
		Карл Граул	Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen.	Лондон и Лейпциг (Ф. А. Брокгауз)[31]	1856	Завершить	Публикуется как третий том (220 страниц) четырехтомного труда. Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	Wer, das eigne Fleisch zu mehren, fremdes Fleisch geniesst, - wie wird Der der Huld pflegen?
		Фенц Альбрехт и К. Лалитамбал	Тирукурал фон Тируваллувар на тамильском языке	Мадурай	1877			Ißt jemand Fleisch von anderen Kreaturen, um sein eigenes Fleisch zu vermehren - wie kann er Gnade erlangen?
		Альберт Швейцер
12	Греческий							Πώς μπορεί κάποιος, που τρώει τη σάρκα άλλων για να φουσκώσει τη δική του σάρκα, να δείξει συμπόνοια;
13	Гуджарати	Наджуклал Чокси	Тирукурал		1931
		Кантилал Л. Калани	Тирукурал по-гуджарати	Бомбей	1971	Выбрать	Переведено всего 852 куплета (из всех глав). Переиздано в 1985 г. Университет Сардара Пателя, Валлабх Видхья Нагар.
		П. К. Кокила	Тируккурал в Гуджаратхи	Ченнаи (Центральный институт классического тамильского языка )	2015	Завершить	[32]	સ્વમાંસ પોષણ હેતુ જે અન્ય (પ્રાણી) ના માંસનું કરે ભક્ષણ દયાભાવ કેમ કરી હોય તેના (મન) માં?
14	хинди	Хенанд Ракар	Тирукурал, части 1 и 2	Аджмер	1924
		Хан Чанд Рахит			1926
		Говиндарадж Шастри Джайн	Курал в стихах, Первые две части	Нью-Дели	1942
		С. Санкар Раджу Найду	Тамильский вед	Мадрас (University of Madras Press)	1958
		Б. Д. Джайн	Тирукурал	Тирупанантал	1961
		М. Г. Венкатакришнан	Тирукурал	Тричи	1964	Завершить	Пересмотренное и дополненное издание опубликовано в ноябре 1998 г. компанией Sakthi Finance Ltd., Мадрас.	माँस-वृद्धि अपनी समझ, जो खाता पर माँस। कैसे दयार्द्रता-सुगुण, रहता उसके पास॥
			Уттар Вед		1967
		Раджан Пиллаи	Тирукурал	Лакхнау	1976
		К. Сешадри	Тирукурал на хинди	Лакхнау	1982
			Сацай		1982	Выборы	Переведено 700 куплетов
					1989
15	Итальянский							Come può esercitarsi nella pietà allineare che mangia la carne di un animale per ingrassare la sua propria carne?
16	Японский	Сюдзо Мацунага	Тируккурал	Осака	1981 (август)		[33]	彼 は い か に 彼 自身 の 肉 を 太 る た め に 動物 の 肉 食 べ る 本 当 同情 を 練習 し か。
		Таканобу Такахаши	Тируккурал: священные стихи древних тамилов	Токио (Хейбонша)	1999
17	Каннада	Б. М. Срикантайя	Курал (Выборы в стихах)	Бангалор	1940	Selections - Verse
		Л. Гундаппа	Тирукурал Дхарма Бхага (Глава о добродетели)	Бангалор	1955	Частичное	Опубликовал полный перевод в 1960 году под названием Тирукурал (3 части).
		Л. Гундаппа	Тирукурал (3 части)	Мадрас	1960	Завершить
		П. С. Шринивас	Тирукурал с оригинальными куплетами и переводами на каннада	Мадурай	1982	Complete - Prose		ತನ್ನ ಮೈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೆಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೈಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಹೇಗೆ ತಾನೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಾಳಬಲ್ಲನು?
		К. Джаяраман	Тирукурал с оригинальными куплетами и переводами на каннада	Майсур	2001
		С. Шринивасан	Тируккурал в каннаде	Ченнаи	2014	Завершено - Стих	[34]	ತನ್ನೊಡಲ ಬೆಳೆಸಲು ಉಣಲು ಬೇರೆ ಬಾಡನು ತನ್ನೊಳು ಕರುಣೆ ಬರುವದೆಂತು?
18	Конкани	Нараяна Пурушотхама Маллая	Тируккурал в Конкани	Кочи (Конкани Бхаша Прачар Сабха)	2002	Завершено - Стих	Начал переводить в 1987 году. Перевод выпущен 23 июня 2002 года.[35][36]	अन्नदान करचाक तागेले मांस, कोण माम्स भक्षण कर्ता ,। कसले करुणायुक्त औदार्य, तसले मनुष्य अनुमान कर्ता ?॥
		Суреш Гунду Амонкар					[37][38]
19	Корейский							그는 어떻게 그 자신 의 살 을 살찌기 위하여 동물 의 살 을 먹는 진실한 연민 을 실행 해서 좋은가?
			Тируккурал	Ченнаи	2017	Complete - Prose	Опубликовано Международным институтом тамильских исследований	동물 의 고기 를 먹어 스스로 살 찌우는 사람 은 타인 에게 결코 친절 할 수 없다.
20	латинский	Констанцо Бески	Тирукурал (книги I и II)	Лондон	1730	Частично - проза		Qui ut sua caro pinguoscat, alienas carnes comedit quinam eum viveutibus lenitatem et clementiam exercere dicetur?
		Карл Граул	Курал из Тируваллувера. Высокотамильский текст с переводом на общий тамильский и латынь, примечания и глоссарий	Транкебар	1865		Публикуется как четвертый том (348 страниц) четырехтомного труда. Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	Qui ut suam earnem augeat, alienas carnes comedit, quomodo is benevolentia utetur?
21	малайский	Рамили Бин Такир	Тирукурал (в стихах)	Куала Лумпур	1964
		Хусейн Исмаил	Тирукурал Састера Каласик Тамил Ян	Куала Лумпур	1967
		Г. Сусай	Тируккурал далам бахаса Мелайу (Тируккурал Китаб Мурни Тамил Наду)	Куала Лумпур	1978		Переиздано в 1991 г.	Insan maging menikmati kekejaman Танпа беласан менгемукакан бадан.
		Сингаравелу Сачитанантам	Переводы Тируккурал на английский язык (Тируккурал Трибахаса)	Малайзия (Публикации Ума)	2013	Завершено - Стих	Трехъязычная версия с оригиналом на тамильском языке, а также переводом на малайский и английский языки.	Багайманаках оранг, ян мембунух тубух махлюк лайн, дан макан дагинг махлюк иту унтук мембесаркан бадання сендири, акан менджади оранг, янь мемлихара арул (белас касихан)?
22	Малаялам	Ажакату Куруп	Тирукурал в стихах	Тривандрам	1875	Стих
		А. Говинда Пиллаи	Тирукурал	Тривандрам	1899		Перевод в настоящее время недоступен
		П. Дамодаран Пиллай	Тирукурал Маникал	Тривандрам	1951
		Шастхамангалам Рамакришна Пиллай	Рамакришна Тируккурал		1957		Перевод завершен в 1933 году с подробными комментариями и примечаниями, но опубликован в сентябре 1957 года с сокращенными комментариями.
		Пармешрам				Частичное	Переведены только книги I и II.
		Венниккулам Гопала Куруп	Тирукурал	Коттаям (Кооператив писателей)	1957	Частично - Стих	Перепечатано в 1960 году с переводами первой и второй книг в стихах.
		К. Челлан Надар	Тирукурал Тхарманаскантам	Парассала	1962
		Тируваллам Дж. Бхаскаран Наир	Бхаша Тируккурал (Дхармакандам)	Тривандрам (Арул Нилаям)	1962	Частичное
		Г. Балакришнан Наир	Курал с комментарием, часть I	Тривандрам	1963	Частичное
		В. В. Абдулла Сахиб	Тируккурал	Erode (Гупта Пресс)	2002			തൻ ദേഹം നിലനിർത്താനായ് മറുദേഹം ഭുജിപ്പവൻ ജീവകാരുണ്യമുള്ളോനെന്നുരചെയ്യുവതെങ്ങനെ?
		К. Г. Чандрасекаран Наир	Тируккурал (сампурнабхашьям)	Тируванантапурам (Вся Федерация Керала Тамиж)	2002	Проза	Опубликовано D. C. Books, Коттаям в 2003 году
		Шайладжа Равиндран	Тируккурал	Коттаям (Д. К. Книги)	2007
		С. Рамесан Наир	Тируккурал Малаялам Вивартанам	Тривандрам (Trust Publications)			В переводе на старый малаялам
		М. Р. Р. Вариар	Тируккурал	Кожикоде (Публикации Пурна)
23	Манипури	Сойбам Ребика Деви	Тируккурал в Манипури	Ченнаи (Центральный институт классического тамильского языка )	2014	Complete - Prose	[39]	মশাবূ থাক্ননবা অতোপ্ত্রা জীবগী শদোঙ চাবা মীওই অদুগী মথম্মোইদা করন্না মীনুংশি ফাওগদৌরিবানা?
24	Маратхи	Вменяемый Гуруджи	Кави Тируваллувар Курал	Пуна (Continental Publishers)	1930	Complete – Prose	Впервые опубликовано в 1930 году. Официально опубликовано в 1948 году. Третье издание в 1960 году и четвертое издание в 1975 году.[40][41]	स्वतःची चरबी वाढावी म्हणून दुसन्या प्राण्यांचे जो मांस खातो; त्याला दया कशी बरे कधी वाटेल?
		Нараяна Говиндарао Пешве и Ганпат Говиндарао Пешве	(Тируккурал)	Belgaum (Дхананджай Пресс)	1930	Частично – прозаический	Переведены только первые 89 глав. Впервые появился в Локамитра журнал.[42]
25	Норвежский	Кевин Раджа Ковсиха Гоусеган Гоуритхасан Крог	Thiruvalluvar sin Thirukkural på Norsk	Осло	2017	Завершено - Стих
26	Одиа	Читтаранджан Дас	Курал (Ория)	Бхубанешвар (Бхаратия Видья Бхаван)	1978
		Кишрод Даш Чемпион	Тирукуралу - на языке ория	Самбалпур	1985	Стих
		Нитьянада Ачарья	Тируккурал: Книга священных куплетов	Балангир (Аграгами Карьялая)	1992	Частичное	Только книги I и II
		Г. Н. Дас	Видьяпури	Cuttack (Бидьяпури)	1994	Завершено - Стих
		Бисванатх Мишра	Тируккурал	Бхубанешвар	1996
27	Пенджаби	Рам Мурти Шарма	Тирукурал Дхамма Грант тамилов	Чандигарх	1983
		Тарлочан Сингх Беди	Тируккурал на пенджаби	Ченнаи (Центральный институт классического тамильского языка )	2012	Завершено - Стих		ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
28	Польский	Умадеви, Ванди Диновский	Тируваллувар: Тиру-Курал	Медресе (Biblioteka Polsko-Indyjska)	1958	Частичное	141 стр.
		Богдан Гембарски	Тируваллувар «Тируккурал» («Курал»). Święta księga południowych Indii	Вроцлав, Польша (Оссолинеум) (Издатель Европы)	1977	Завершено - Стих	152 страницы; опубликовано снова в 1998 году.	Pożeraczem żywego nie może być człowiek, Co wyznaje zasady pokoju.
29	португальский							Como pode praticar o compassion verdadeiro que come a carne de um animal para fatten sua própria carne?
30	Раджастхани	Камала Гург	Тирукурал Нидхи Шастра	Джайпур	1982
31	русский	Ю. Дж. Глазов и А. Кришнамурти	Тирукурал, книга о добродетели, политике и любви	Москва	1963
		А. Ибрагимов	Тирукурал в куплетах с иллюстрациями	Москва	1974
		В. Фурники	Тируккурал	Москва	1990			Разве может испытывать чувства сострадания человек, который поедает плоть других живых существ для увеличения своей плоти?
32	санскрит	С. Н. Шрирамадесикан	Тирукурал на санскритских шлоках	Мадрас	1961, 1968			पोषणार्थे स्वदेहस्य कृत्वा य: प्राणिहिंसनम्। तन्मांसभक्षणपर: स दयावान् कथं भवेत्॥
33	Сантали	Ref. Пт. Ричард В. Джо	Торжакмайик Тируккурал - Нерунджи Илаккия Ияккам			Частично (Книга I)
34	Саураштра	С. С. Рам	Саурастра Тирукурал Пайрам — Питика Прагаранам	Мадурай	1980	Завершено - Стих	Опубликован посмертно	அபுல்தனு ஹொட்^3வன்அப்லான் ஆஸிது^3ஸ்தன் கா^2த்தெனு கோனக ஸவ்கன் த^3யொ?
35	Сингальский	Говокгада Мисихами	Курал Тируваллувара	Коломбо (Издательство Anula)	1961	Завершить		තම සිරුර වඩනුව - අන්සතූ සිරුරු කන්නා කරුණාව සිත තූළ - ඇති කරන්නේ කවර අයුරුද?
		Шарль Де Сильва	Сиригия (Тирукурал на сингальском)	Коломбо	1964
36	испанский							Cómo puede él Practicar la compasión verdadera que come la carne de un animal para cebar su propia carne?
37	Шведский	Ингве Фрихольм	Tirukkural sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden Tiruvalluvar	Уддевалла	1971	Complete - Prose		Hur skall den kunna behärskas av godhet som äter andra varelsers kött för att hans eget kött må stärkas?
38	телугу	Венкатрама Шривидьянандасвами	Триварга Дипика		1877
		Саккам Нарасимхалу Найду	Триваргаму		1892
		Венкатрам	Нити Манчари
		Лакшминараяна Шастри	Курал	Chittoor	1906
		П. Шрирамулу Редди	Триваргаму		1948
		Джаганнатха Шастри, Мудиганти	Тируваллува Суктхалу	West Godavari	1952
		Чалла Радхакришна Шарма	Тамила Ведаму		1954
		Джалайя	Нитисудха		1955
		Сонти Шрипати Шастри	Шри Падула		1966
		Гуручаран Дуталури Джаганнадхам	Тируккурал из Тируваллувара на телугу	Куппам (Дравидийский университет )	1986	Стих		బలియ గోరి తాను బలిజేయు జీవుల నట్టి కెట్టు లమరు తరుణ
		Джаяпракаш	Тируккурал на телугу	Ченнаи (Центральный институт классического тамильского языка )	2014			తన శరీరంలోని కండలు పెంచుకోవడం కోసం వేరొక ప్రాణి శరీరాన్ని ఆహారంగా స్వీకరించేవారు ఏ విధంగా దయా స్వభావులవుతారు?
39	Тайский				2019	Завершить	Выпущено в Бангкок Премьер-министр Индии Нарендра Моди 2 ноября 2019 г.	Cómo puede él Practicar la compasión verdadera que come la carne de un animal para cebar su propia carne?
40	Урду	Хасарат Суравати	Курал на урду	Нью-Дели (Сахитья Академи )	1966	Проза
		Мухамад Юсуф Кохан	Курал на урду и арабском	Мадрас	1976
		Мухтар Бадри	Lafz Lafz Gohar	Ченнаи (Книжный склад Назира)	2001	Стих
41	Ваагри Були	Китту Сиронмани					[43]

Смотрите также

• Портал Индии
• Литературный портал
• Поэтический портал

• Переводы Tirukkural на английский язык
• Список переводов Тируккурала по языкам
• Список переводчиков

Заметки

1. Эдвард Джуитт Робинсон (1873 г.). Тамильская мудрость; Традиции, касающиеся индуистских мудрецов, и выдержки из их сочинений. Лондон: Уэслианский конференц-офис.
2. Мукерджи, Суджит (1999). Словарь индийской литературы: One: Beginnings – 1850. 1 (1-е изд.). Хайдарабад: Ориент Лонгман. С. 392–393. ISBN  81-250-1453-5.
3. Джордж, К. М. (1973). Тируккурал и малаялам. В: Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале (Н. Сандживи, ред.) (2-е изд.). Мадрасский университет. С. 44–49.
4. Мохан Лал (1992). Энциклопедия индийской литературы: от Сасая до Зоргота. Sahitya Akademi. ISBN  978-81-260-1221-3.
5. Камиль Звелебил (1973). Улыбка Муругана о тамильской литературе Южной Индии. БРИЛЛ. п. 156. ISBN  978-90-04-03591-1.
6. Амаладасс, Ананд (2007). "Ценности лидерства в тамильских традициях Тируккурал Vs. Современные теории лидерства » (PDF). Обзор международного менеджмента. 3 (1): 9–16. Получено 20 ноября 2016.
7. Рамасами В. (2001). О переводе Тируккурала (Первое изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. С. 28–47.
8. Эбелинг, Саша (2010). Колонизация мира слов: трансформация тамильской литературы в южной Индии девятнадцатого века. Олбани, Нью-Йорк: SUNY Press. п. 24. ISBN  978-1-4384-3199-4.
9. Биографический словарь христианских миссий, стр. 257
10. Каменная надпись, найденная на стенах колодца в храме Палаятхамман Перия в Рояпеттай указывает на уважение Эллиса к Тируваллувару. Это один из 27 колодцев, вырытых по приказу Эллиса в 1818 году, когда Мадрас испытывал острую нехватку питьевой воды. В длинной надписи Эллис хвалит Тируваллувара и использует куплет из Тируккурала, чтобы объяснить свои действия во время засухи. Когда он отвечал за казну и монетный двор Мадраса, он также выпустил золотую монету с изображением Тируваллувара. Тамильская надпись на его могиле отмечает его комментарий к Тируккуралу.Махадеван, Ираватам. "Золотая монета с изображением Тируваллувара −2". Varalaaru.com (на тамильском). Получено 25 июн 2010.
11. Оригинальная надпись на тамильском языке на Асирияпа метр и перспектива от первого лица: (Курал, который он цитирует, выделен курсивом)
    சயங்கொண்ட தொண்டிய சாணுறு நாடெனும் | ஆழியில் இழைத்த வழகுறு மாமணி | குணகடன் முதலாக குட கடலளவு | நெடுநிலம் தாழ நிமிர்ந்திடு சென்னப் | பட்டணத்து எல்லீசன் என்பவன் யானே | பண்டாரகாரிய பாரம் சுமக்கையில் | புலவர்கள் பெருமான் மயிலையம் பதியான் | தெய்வப் புலமைத் திருவள்ளுவனார் | திருக்குறள் தன்னில் திருவுளம் பற்றிய் | இருபுனலும் வாய்த்த மலையும் வருபுனலும் | வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு | என்பதின் பொருளை என்னுள் ஆய்ந்து | ஸ்வஸ்திஸ்ரீ சாலிவாகன சகாப்த வரு | ..றாச் செல்லா நின்ற | இங்கிலிசு வரு 1818 ம் ஆண்டில் | பிரபவாதி வருக்கு மேற் செல்லா நின்ற | பஹுதான்ய வரு த்தில் வார திதி | நக்ஷத்திர யோக கரணம் பார்த்து | சுப திநத்தி லிதனோ டிருபத்தேழு | துரவு கண்டு புண்ணியாஹவாசநம் | பண்ணுவித்தேன்.
12. Блэкберн, Стюарт (2006). Печать, фольклор и национализм в колониальной Южной Индии. Ориент Блэксуан. С. 92–95. ISBN  978-81-7824-149-4.
13. Звелебил Камиль (1992). Сопутствующие исследования истории тамильской литературы. Брилл. п. 3. ISBN  978-90-04-09365-2.
14. Папа, ГУ (1886). Английский перевод и комментарии Thirukkural (PDF). W.H. Allen, & Co. стр. 160.
15. «Переводы Thirukkural на разные языки мира».
16. «Переводы Thirukkural на разные языки мира». Получено 13 августа 2016.
17. Звелебил, Камиль (1973). Улыбка Муругана в тамильской литературе Южной Индии. С. 169. ISBN  9004035915. Получено 11 декабря 2010. ... Практически невозможно по-настоящему оценить изречения Курала через перевод. Тируккурал необходимо читать и перечитывать на тамильском языке.
18. Энциклопедия тамильской литературы. 1. Тируванмиюр, Ченнаи: Институт азиатских исследований.
19. Звелебил, К. В. (1975). Тамильская литература. Лейден / Кельн: Э. Дж. Брилл. ISBN  9004041907.
20. Ашраф, Н.В.К. ""تِروكـُّـرل "و" تِرووَلـّـووَر"". GeoCities. Получено 16 апреля 2017.
21. "تروكرل المثنوي المقدس". الفارابي. دار الفارابي. 2015 г.. Получено 24 декабря 2016.
22. «Тируккурал теперь на арабском». Индуистский. Ченнаи. 25 марта 2013 г.. Получено 18 ноября 2017.
23. Бадша, М. О. (28 ноября 2019 г.). «Суть Тируккурала по-арабски». Индуистский. Ченнаи. Получено 10 декабря 2019.
24. «Тируккурал теперь на арабском». Новый индийский экспресс. Ченнаи: Экспресс-публикации. 15 июня 2015 г.. Получено 9 сентября 2020.
25. Колаппан, Б. (17 июня 2015 г.). «Саудовцы прославляют мудрость Тируккурала». Индуистский. Ченнаи: Кастури и сыновья. Получено 9 сентября 2020.
26. «Электронный бюллетень (ноябрь – декабрь 2014 г.)» (PDF). sahitya-akademi.gov.in. Sahitya Akademi. 2014 г.. Получено 17 сентября 2020.
27. Раджарам, Р. (19 июня 2014 г.). «Китайский перевод Тируккурала, стихи Бхарати готовы». Индуистский. Ченнаи.
28. Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Мадрасский университет. п. 145.
29. Киндерсли, Н. Э. (1794). «Образцы индуистской литературы». Получено 11 июн 2017.
30. Коваймани и Нагараджан, 2013 г., п. 518.
31. "Редакции" Тируккуṟа"". data.bnf.fr. Данные BnF. нет данных
32. Бюро информации для прессы (16 января 2015 г.). "PM выпускает гуджаратский перевод Thirukkural, в День Тируваллувара'". Нью-Дели: Правительство Индии, канцелярия премьер-министра. Получено 22 ноября 2016.
33. Каннадасан, Акила (24 июня 2012 г.). «Дружба, выдержавшая время». Индуистский. Коимбатур: Кастури и сыновья. Получено 4 января 2018.
34. Сринивасан, С. (2014). Тируккурал в каннаде (на тамильском и каннада). 1 (1-е изд.). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. С. i – xxiv, 410 стр. ISBN  978-93-81744-05-5.
35. "'Тируккурал в Конкани ». Индуистский. 24 июня 2002 г.. Получено 24 февраля 2015.
36. Таймс оф Индия. 15 июня 2002 г. http://timesofindia.indiatimes.com/city/Thirukkural-translated-into-Konkani/articleshow/13002899.cms. Получено 24 февраля 2015. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)
37. «Библиотека университета Амонкар в Гоа». Библиотека Университета Гоа. 2016 г.. Получено 20 февраля 2016.
38. "Падмари из Гоа, доктор Суреш Гунду Амонкар о докторе Хосе Перейре и индуизме". Гмане. 8 августа 2010 г.. Получено 20 февраля 2016.
39. "திருக்குறளை மணிப்பூர் மொழியில் மொழி பெயர்த்து வெளியிட்ட மணிப்பூர் மங்கை ரேபிகா தேவி". Валай Tamil.com (на тамильском). ValaiTamil.com. 15 марта 2014 г.. Получено 14 октября 2017.
40. Коваймани и Нагараджан, 2013 г. С. 518–520.
41. Сандживи, 1973 С. 50–55.
42. Коваймани и Нагараджан, 2013 г., п. 520.
43. Индуистский, 25 марта 2013 г..

использованная литература

• Сандживи, Н. (1973). Маратхи Перевод Тируккурала. В: Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале (2-е изд.). Ченнаи: Мадрасский университет. С. 50–55.
• М. Г. Коваймани и П. В. Нагараджан (2013). திருக்குறள் ஆய்வுமாலை [Тируккуральские исследования] (на тамильском языке) (1-е изд.). Танджавур: Тамильский университет. ISBN  978-81-7090-435-9.
• «Тируккурал теперь на арабском». Индуистский. Ченнаи. 25 марта 2013 г.. Получено 18 ноября 2017.

внешние ссылки

• Тируккурал на тамильском и английском языках—Valaitamil.com
• Английский перевод Тируккурала Г. У. Поупом
• https://www.facebook.com/Tirukkural.in.6.languages/