Л. Гундаппа - L. Gundappa

Л. Гундаппа MA (1903-1986) был профессором Каннада литература в Бангалорский университет и пионер возрождения литературы каннада, вдохновленный своим наставником, Б. М. Шрикантайя. Он был опытным поэтом и писателем, который познакомил читателей каннада с мировой литературой, переводя классические произведения с древнего каннада и классического тамильского языка на современный каннада. Он переводил рассказы Толстого с английского языка и получил золотую медаль за перевод стихотворения Мэтью Арнольда (названного Сохраб и Рустум) на каннада. Он работал над первым словарем с английского на каннада. Он написал исчерпывающую книгу об искусстве перевода под названием Kannadi Seyve (зеркальное отображение). Он был удостоен чести как каннада, так и тамильцев за его служение литературе.

Раннее образование

Гундапа родился 8 января 1903 года в семье Ченнаммы и Линганнайи в небольшой южноиндийской деревне Матигхатта. Его раннее детское образование было историческим. Белур, Карнатака где он усвоил тщательное и глубокое обучение санскриту и Ведам. К тому времени, когда он закончил среднюю школу, он выучил санскрит. В поисках нормального среднего образования Гундаппа переехал в Чикмагалур. Там молодой Гундапа был отмечен своими оригинальными религиозными стихами на санскрите, которые он сочинил и представил на церемонии приветствия Абхинавы Видьи Тиртхи Свами, религиозного лидера (понтифика) Срингери Шарада Питам. Свами объявил, что будет выплачиваться небольшая ежемесячная стипендия для поддержки образования Гундаппы в колледже.

Колледж Махараджи Майсура, где учился Гундаппа, был плодородной почвой для интеллектуалов, работающих на восстановление Индии после угнетения британского владычества. В университетах зародились движения, побуждающие индийцев заново открыть для себя их собственное наследие, которым пренебрегали иностранные власти. Некоторые из лидеров были литературными гигантами того времени, преподавателями университета, в том числе Б.М. Шри (наставник Гундаппы), Т.С. Венкатайя, А. Кришнашастры. Гундаппа был привлечен к этой причине заново открыть для себя гордость за индийскую культуру и литературу. Призванный своим наставником выучить другой индийский язык, а не его родной язык каннада, Гундаппа выбрал тамильский язык как часть учебной программы для получения степени магистра языков. Он намеревался служить народу каннада, вновь приобщая его к их собственному славному наследию, написав литературные произведения на санскрите, тамильском и английском языках (выбрав мировую литературу, переведенную на английский другими) посредством тщательных переводов на каннада, которые должны были быть быть делом его жизни.

Семейная жизнь

Гундапа был женат на Смт. Шарада из Akki Hebbal и имел 7 детей, из которых доктор Л.Г. Сумитра внесла оригинальный вклад в фольклор каннада, народную музыку и радиовещание (получив международную премию за радиовещание HOSO Bunka). Вимала Раджагопал применил народную музыку каннада в области музыкальной терапии и преподавал каннада как иностранный в США. Камала Балу была национальным диктором каннада из Нью-Дели. Амритешвар (умерший) - автор детских книг, Вина Рао - художник и диетолог, доктор Васанти Каллетон, исследователь и писатель, и Л. Г. Джотишвара, продюсер образовательных видео и автор книг о путешествиях. Кроме того, Сумитра, Вимала и Камала были певцами, широко известными уже в подростковом возрасте как L.G. сестры, которые популяризировали народные песни каннада и Бхава Гитегалу (легкие песни) современными поэтами, такими как Пу Ти Нарасимхачар и Бендре.

Награды

Б.М. Золотая медаль Мемориала Шри (1930)
Премия Девараджи Бахаддура (1935)
Премия Ассоциации тамильских писателей (1956)
Каннада Сахитья Премия Оскар (1975)

Оригинальные произведения Л. Гундаппа

(Заголовок каннада с переводом значения)

Чатаки матту Итара Каванагалу - Чатаки и другие стихи, в том числе любимое детьми "Appana jebina duddugalella"
Каннади Севе - главная книга по искусству перевода
Тамилу пуратхана Категалу матху Харихаран Рагале - древние рассказы Харихары о Тамиле и Рагале
Сарвагна и Тируваллувар (эссе)
Каннад Сахитья Читрагалу - Тома I, II и III (Сборники эссе)
Натыгартияру - Танцоры - Мадхави - Шилаппадигарам (Эссе)
Юддха Сиддахте матту вьюха рачане - Подготовка к войне (Очерк)
Кави Вани - Послание поэта
Мукунда Мала (взаимопревращения прозы и поэзии)
Аввайяр и другие сочинения
Карна Бхасы - очерк о персонаже "Карна" поэта Бхасы.
Аввайяр Крутигалу - Работы Аввайяра
Пампа Паричайя - введение в Пампу (древний писатель каннада)
Пампана Хита Вачанагалу - Учение Пампы
Камба Рамаяна - Рамаяна Камбы (Эссе)
Арундати (старая песня)
Бахубали Хритрам - История Бахубали (король джайнов, а затем монах)
Книги, редактором / издателем которых был Л. Гундапа
Адипураана Санграха (редактор) - книга по истории джайнизма и сущности джайнского религиозного учения
Наада Падагалу (редактор) - песни, собранные Матигхаттой Кришнамурти
Нала Чаритре - История Налы
Шри Бхагавачаритра
Шри Джйотирлинга Свамигала Дживана Чаритр - Биография Шри. Джйотирлинга свами
Шримадабхинава Видьятхиртха Виджаям

Источники

Статьи в газетах на каннада (южноиндийский язык):: Статья проф. Г. Венкатасуббиа в «Каннада Прабха» 5 января 2004 г .; и различных авторов в Праджавани 4 января 2004 г. и Виджая Карнатака Воскресенье, 11 января 2004 г. Эти статьи были написаны на каннаде в рамках празднования столетия Л. Гундаппы.