Переводы тируккурал на телугу - Tirukkural translations into Telugu

Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

телугу является одним из индийских языков, на котором Тируккуральские переводы в наше время. По состоянию на 2000 год существует не менее 14 переводов Курал текст доступно на телугу.

Фон

С первым переводом текста Курала на телугу, сделанным в 1877 году, на телугу была произведена серия переводов до начала 20-го века. Первый перевод назывался Триварга Дипика сделано Венкатрамой Шривидьянандасвами из семьи Канупарти, который представил его с подробными примечаниями.[1] Второй перевод появился в 1892 году под заголовком Триваргаму Сделано Саккам Нарасимхалу Найду. Это не был полный перевод, были переведены только избранные куплеты.[1] В 1906 году Ч. Лакшминараяна Шастри сделал еще один перевод отрывков.[1] В 1948 году телугу поэт П. Шрирамулу Редди, который перевел Камбарамаяну на телугу, опубликовал перевод Курала.[1] В 1954 году Чалла Радхакришна Шарма сделал перевод под названием Тамила Ведаму.[1] Другой перевод был опубликован в 1955 году Джалайей под названием Нитисудха.[1] В 1966 году Сонти Шрипати Шастри опубликовала перевод под названием Шри Падула.[1] В 1986 году Гуручаран перевел это произведение в стихах. Когда в 2000 году появился перевод, на телугу было доступно около 14 переводов.[2]

В 2014 году полный перевод был сделан Джаяпракашем и опубликован Центральный институт классического тамильского языка в Ченнаи.[3]

Переводы

ПереводГлава 26, జీవహింస
Курал 254 (куплет 26: 4)Курал 258 (куплет 26: 8)
Гуручаран, 1986 г.జాలి యనిన ప్రాణి జంపమితొఁబాటు
మాంస భక్షణమును మానుటగును.		జీవులందు నెల్ల జీవు డొక్కడె గాన
చంపు తినరుదేని సాధు జమలు.
Джаяпракаш, 2014 г.చంపక పోవడం దయాగుణం. చంపడం దయారహితగుణం. కాబట్టి మాంసాహారాన్ని తీనుకోవడం ధర్మంకాదు.నిష్కల్మష హృదయులు ఒక ప్రాణాన్ని తీసి దాని మాంసాన్ని తినాలని అనుకోరు.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм Шастри, Ведам Венкатарая (1973). Маратхи Перевод Тируккурала. В: Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале (Н. Сандживи, ред.) (2-е изд.). Ченнаи: Мадрасский университет. С. 81–86.
  2. ^ "Тируккурал на телугу". OOCities. н.д.. Получено 22 апреля 2017.
  3. ^ Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под чарами Курала». Индуистский. Ченнаи: Кастури и сыновья. Получено 14 октября 2017.

Опубликованные переводы

  • С. Джаяпракаш. (2014). Тируккурал на телугу. Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. 468 страниц. ISBN  9789381744048