Субтитры - Subtitles - Wikipedia

«Субтитры» перенаправляются сюда. Для использования в печатных СМИ см. Подзаголовок (заголовок). Для использования в других целях см. Подзаголовок (значения).
Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы
Фильм с субтитрами на английском языке. Цитаты тире используются для различения динамиков.
Карта Европы, показывающая, какие методы перевода используются в каждой стране.
  Страны в Европа где дубляж используется только для детских программ; в противном случае используются только субтитры.
  Смешанные регионы: страны Европы, время от времени использующие голосовой перевод с несколькими голосами; в противном случае используются только субтитры.
  Закадровый голос: страны Европы, обычно использующие Гаврилов переводы, в которых используется один или два голоса, но при этом снижается громкость исходного саундтрека; примеры Польша и Россия. Этот метод используется в телевещании, но в этих странах используется и дубляж.
  Общий дубляж: страны Европы, где дублирование используется для большинства фильмов и сериалов на иностранных языках.
  Страны, которые иногда производят собственные дубляжи, но обычно используют дублированные версии других стран, поскольку их языки очень похожи друг на друга, и аудитория также может понять это без каких-либо проблем (Беларусь и Словакия).
  Бельгия: в голландскоязычном регионе иногда выпускаются собственные дублированные версии, в остальных случаях - только субтитры. Франкоязычный регион Валлония и немецкоязычный регион Восточной Бельгии используют исключительно полный дубляж как для фильмов, так и для сериалов.

Субтитры находятся текст получено из стенограммы или сценарий диалога или комментариев в фильмах, телепрограммах, видеоиграх и т. п., которые обычно отображаются в нижней части экрана, но могут также отображаться и в верхней части экрана, если в нижней части экрана уже есть текст. Они могут быть формой письменного перевод диалога на иностранном языке или письменного воспроизведения диалога на том же языке с добавленной информацией или без нее, чтобы помочь зрителям, которые глухой или же слабослышащих, кто не понимает разговорный язык или у кого проблемы с распознаванием акцента, чтобы следить за диалогом.

Закодированный метод может быть предварительно визуализирован вместе с видео или отделен как графика или текст, который будет визуализирован и наложен получателем. Отдельные субтитры используются для DVD, Блю рей и телевидение телетекст /Цифровое видеовещание (DVB) субтитров или EIA-608 субтитры, которые скрыты, если зритель не запрашивает их из меню или кнопки пульта дистанционного управления или путем выбора соответствующей страницы или услуги (например, стр. 888 или CC1), всегда содержат дополнительные звуковые представления для глухих и слабослышащих зрителей. Язык субтитров телетекста следует за исходным звуком, за исключением многоязычных стран, где телевещательная компания может предоставлять субтитры на дополнительных языках на других страницах телетекста. Субтитры EIA-608 аналогичны, за исключением того, что североамериканские испанские станции могут предоставлять субтитры на испанском языке на CC3. DVD и Blu-ray отличаются только использованием длина пробега закодированная графика вместо текста, а также некоторые передачи HD DVB.

Иногда в основном в кинофестивали субтитры могут отображаться на отдельном дисплее под экраном, что избавляет создателя фильма от создания копии с субтитрами, возможно, только для одного показа. Телевизионные субтитры для глухих и слабослышащих также называют скрытые субтитры в некоторых странах.

Более исключительное использование также включает оперы, такие как Аида Верди, где песни на итальянском языке сопровождаются субтитрами на английском или другом местном языке за пределами сцены на светящихся экранах, чтобы публика могла следить за сюжетной линией, или на экране, прикрепленном к спинке стульев перед публикой.

Слово подзаголовок это префикс суб- ("ниже"), за которым следует заглавие. В некоторых случаях, например, вживую опера, диалог отображается над сценой в том, что называется субтитры (сюр- что означает «выше»).

Создание, доставка и отображение субтитров

Сегодня профессиональные создатели субтитров обычно работают со специализированным компьютерным программным обеспечением и оборудованием, где видео хранится в цифровом виде на жестком диске, что делает каждый отдельный кадр мгновенно доступным. Помимо создания субтитров, субтитр обычно также сообщает компьютерному программному обеспечению точные позиции, в которых каждый субтитр должен появляться и исчезать. Для кинематографа эту задачу традиционно выполняют отдельные техники. Конечным результатом является файл субтитров, содержащий фактические субтитры, а также маркеры положения, указывающие, где каждый субтитр должен появляться и исчезать. Эти маркеры обычно основаны на временной код если это произведение для электронных носителей (например, ТВ, видео, DVD) или о длине фильма (измеряется в футах и ​​кадрах), если субтитры должны использоваться для традиционного кинофильма.

Готовый файл субтитров используется для добавления субтитров к изображению, либо:

  • прямо в картинку (открытые субтитры);
  • встроенный в вертикальный интервал а затем накладывается на картинку конечным пользователем с помощью внешнего декодера или декодера, встроенного в телевизор (закрытые субтитры на ТВ или видео);
  • или преобразован (обработан) в размолвка или же BMP графика, которая позже накладывается на изображение оборудованием конечного пользователя (закрытые субтитры на DVD или как часть вещания DVB).

Субтитры также могут быть созданы людьми, использующими свободно доступное программное обеспечение для создания субтитров, такое как Мастерская субтитров для Windows, MovieCaptioner для Mac / Windows и Композитор субтитров для Linux, а затем жестко закодировать их в видеофайл с помощью таких программ, как VirtualDub в комбинации с VSFilter который также можно использовать для отображения субтитров как софт-субтитров во многих программные видеоплееры.

Для мультимедийного стиля Интернет-вещание, проверить:

Автоматические субтитры

Некоторые программы и онлайн-программное обеспечение позволяют автоматические субтитры, в основном используя преобразование речи в текст Особенности.

Например, на YouTube, автоматические субтитры доступны на английском, голландском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, португальском, русском и испанском языках. Если для языка доступны автоматические субтитры, они будут автоматически опубликованы в видео.[1]

Субтитры на одном языке

Субтитры на одном языке, то есть без перевода, в первую очередь предназначались для помощи глухим или слабослышащим людям. На международном уровне существует несколько крупных исследований, демонстрирующих, что субтитры на одном языке могут иметь большое влияние на рост грамотности и чтения в широком диапазоне способностей к чтению.[2][3] Этот метод субтитров используется национальными телеканалами в Китай И в Индия Такие как Doordarshan. Эта идея была изобретена Бридж Котари, которые считали, что SLS превращает практику чтения в случайную, автоматическую и подсознательную часть популярных телевизионных развлечений по низкой цене на человека, чтобы поддержать уровень грамотности в Индии.

Субтитры на одном языке

Субтитры на одном языке (SLS) - это использование синхронизированных субтитров для музыкальных текстов (или любого текста с аудио / видеоисточником) в качестве повторного чтения. Основное чтение включает в себя просмотр учащимися короткой презентации с субтитрами, проецируемой на экран, при заполнении листа ответов. Чтобы субтитры были действительно эффективными, они должны иметь высококачественную синхронизацию звука и текста, и, что еще лучше, субтитры должны менять цвет в слоговой синхронизации на звуковую модель, а текст должен быть на уровне, который бросает вызов языковым способностям учащихся.[4][5]

Субтитры

Основная статья: Скрытые субтитры
Символ "CC в телевизоре" Джек Фоли создал, а старший графический дизайнер в Бостон общественный вещатель WGBH изобрел субтитры для телевидения, всеобщее достояние так что любой, кто делает субтитры для телепрограмм, может им пользоваться

Скрытые субтитры - это американский термин для обозначения закрытых субтитров, специально предназначенных для глухих или слабослышащих. Это транскрипция, а не перевод, и обычно они также содержат описания важных не диалоговых звуков, таких как «(ВЗДЫХ)», «(ВОЙ ВЕТРА)», «(« НАЗВАНИЕ ПЕСНИ «ИГРАЕТ») »,« (ПОЦЕЛУЙ ) "," (ГРОМКОСТЬ) "или" (ТРЕЩАЕТСЯ ДВЕРЬ) "и тексты песен. От выражения «скрытые субтитры» слово «субтитры» в последние годы стало обозначать субтитры, предназначенные для глухих или слабослышащих, будь то «открытые» или «закрытые». В британском английском «субтитры» обычно относятся к субтитрам для глухих или слабослышащих (SDH); однако термин «SDH» иногда используется, когда есть необходимость провести различие между ними.

Реальное время

Такие программы, как информационные бюллетени, программы текущих событий, спорт, некоторые ток-шоу, политические и специальные события, используют субтитры в реальном времени или онлайн.[6] Живые субтитры становятся все более распространенными, особенно в объединенное Королевство и Соединенные Штаты, в результате правил, которые предусматривают, что практически все телевидение в конечном итоге должно быть доступно для глухих и слабослышащих.[7] Однако на практике эти субтитры «в реальном времени» обычно отстают от звука на несколько секунд из-за присущей им задержки при расшифровке, кодировании и передаче субтитров. Субтитры в реальном времени также подвержены типографским ошибкам или неверному восприятию произнесенных слов, при этом нет времени на исправление перед передачей.

Готово

Некоторые программы могут быть полностью подготовлены за несколько часов до трансляции, но у них недостаточно времени для подготовки файла титров с временным кодом для автоматического воспроизведения. Предварительно подготовленные субтитры похожи на субтитры в автономном режиме, хотя точность подсказок может быть несколько снижена, поскольку субтитры не привязаны к программному тайм-коду.[6]

Субтитры редакции включают автоматическую передачу текста из компьютерной системы редакции на устройство, которое выводит его в виде субтитров. Он действительно работает, но его пригодность в качестве эксклюзивной системы применима только к программам, которые были полностью написаны в компьютерной системе редакции новостей, например, короткие межстраничные обновления.[6]

В США и Канаде некоторые вещательные компании использовали его исключительно и просто оставили без титров разделы бюллетеня, для которых был недоступен сценарий.[6] Субтитры в редакции ограничивают субтитры заранее подготовленными материалами и, следовательно, не покрывают 100% сегментов новостей, погоды и спорта типичной местной передачи новостей, которые обычно не имеют заранее подготовленного сценария. Это включает в себя последние новости или изменения в сценариях, импровизированные разговоры вещателей, а также экстренные или другие прямые удаленные трансляции репортеров на местах. Если не охватить такие элементы, как эти, подпись в стиле редакции (или использование телесуфлер для субтитров) обычно приводит к освещению менее 30% местных новостей.[8]

Жить

Коммуникационный доступ к переводу в реальном времени (CART) стенографистки, которые используют компьютер с использованием стенотип или же Велотип клавиатуры для расшифровки стенографического ввода для презентации в виде подписей в течение двух или трех секунд представляющего аудио, должны подписывать все, что является чисто живым и незашифрованным[куда? ];[6] однако более поздние разработки включают операторы, использующие распознавание речи ПО и озвучивание диалога. Технология распознавания речи настолько быстро продвинулась в Соединенных Штатах, что по состоянию на 2005 год около 50% всех живых субтитров приходилось на распознавание речи.[нужна цитата ] Субтитры в реальном времени отличаются от субтитров офлайн, поскольку они представлены в виде непрерывного потока текста, когда люди говорят.[6][требуется разъяснение ]

Стенография - это система фонетической передачи слов, а английский язык с ее множеством омофоны (например, там, их, они), особенно не подходит для простой транскрипции. У стенографистов, работающих в судах и следственных органах, обычно есть 24 часа на то, чтобы доставить свои стенограммы. Следовательно, они могут вводить одни и те же фонетические стенографические коды для множества омофонов и исправлять написание позже. Стенографисты, работающие в режиме реального времени, должны предоставлять свои транскрипции точно и немедленно. Поэтому они должны разрабатывать методы для управления омофонами по-другому и не поддаваться давлению по доставке точного продукта по немедленному запросу.[6]

Отправленные недавно запросы, связанные с субтитрами, выявили опасения вещателей по поводу субтитров для спорта. Субтитры о спорте также могут повлиять на многих людей из-за погодных условий. В отсутствие многих спортивных субтитров Австралийский центр субтитров в ноябре 1998 года представил в Национальную рабочую группу по субтитрам (NWPC) три примера спортивных субтитров, каждый из которых использовался в программах по теннису, лиге регби и плаванию:

  • Сильно сокращено: подписчики игнорируют комментарии и предоставляют только оценки и важную информацию, такую ​​как «попробовать» или «выйти».
  • Значительно уменьшено: подписчики используют QWERTY ввод для ввода сводных подписей, передающих суть того, что говорят комментаторы, отложенных из-за ограничений ввода QWERTY.
  • Полный текст в реальном времени: Субтитры используют стенографию, чтобы подписать комментарий целиком.[6]

NWPC пришел к выводу, что принятый ими стандарт - это всеобъемлющий метод в реальном времени, который дает им доступ к комментариям в целом. Также не все виды спорта живые. Многие события предварительно записываются за несколько часов до их трансляции, что позволяет подписчику подписывать их, используя автономные методы.[6]

Гибридный

Поскольку разные программы производятся в разных условиях, в каждом конкретном случае необходимо определять методологию субтитров. В некоторых бюллетенях может быть много действительно живых материалов, или для средства субтитров может быть предоставлен недостаточный доступ к видеопотокам и сценариям, что делает стенографию неизбежной. Другие бюллетени могут быть предварительно записаны непосредственно перед выходом в эфир, что предпочтительнее заранее подготовленного текста.[6]

Доступные в настоящее время приложения для субтитров новостей предназначены для приема текста из различных источников: стенография, Velotype, QWERTY, ASCII импорт и компьютер редакции новостей. Это позволяет одному средству обрабатывать различные онлайн-требования к субтитрам и гарантировать, что субтитры правильно подписывают все программы.[6]

Программы по текущим событиям обычно требуют стенографической помощи. Несмотря на то, что сегменты, составляющие программу о текущих событиях, могут быть подготовлены заранее, они обычно делаются непосредственно перед эфиром, и их продолжительность делает невозможным ввод текста в QWERTY-режиме.[6]

С другой стороны, информационные бюллетени часто могут иметь субтитры без стенографического ввода (если ведущие не перекрещивают их вживую или импровизируют). Это потому что:

  • Большинство элементов написано в компьютерной системе редакции новостей, и этот текст можно импортировать в электронном виде в систему субтитров.
  • Отдельные новостные сюжеты непродолжительны, поэтому даже если они становятся доступными только перед трансляцией, все равно есть время использовать QWERTY в тексте.[6]

Не в сети

Для программ, не транслируемых в прямом эфире или предварительно записанных, поставщики телевизионных программ могут выбрать автономные субтитры. Субтитры используют автономные субтитры для индустрии высококачественного телевидения, предоставляя настраиваемые функции субтитров, такие как всплывающие субтитры, специальное размещение на экране, идентификация говорящего, курсив, специальные символы и звуковые эффекты.[9]

Автономные субтитры включают в себя пятиэтапный процесс проектирования и редактирования и делают гораздо больше, чем просто отображают текст программы. Автономные субтитры помогают зрителю следить за сюжетной линией, осознавать настроение и чувства и позволяют им полностью насладиться просмотром. Автономные субтитры - предпочтительный стиль представления развлекательных программ.[9]

Субтитры для глухих или слабослышащих (SDH)

Субтитры для глухих или слабослышащих (SDH) - американский термин, введенный индустрией DVD.[10] Это относится к обычным субтитрам на языке оригинала, в которые была добавлена ​​важная недиалоговая информация, а также к идентификации говорящего, что может быть полезно, когда зритель не может иным образом визуально определить, кто что говорит.

Единственное существенное различие между субтитрами SDH и скрытыми субтитрами для пользователя заключается в их внешнем виде: субтитры SDH обычно отображаются с тем же пропорциональным шрифтом, который используется для субтитров перевода на DVD; однако закрытые субтитры отображаются в виде белого текста на черной полосе, которая блокирует большую часть обзора. Скрытые субтитры теряют популярность, поскольку многие пользователи без труда читают субтитры SDH, которые представляют собой текст с контрастным контуром. Кроме того, в субтитрах DVD для одного и того же символа можно указать много цветов: основной, контур, тень и фон. Это позволяет субтитрам отображать субтитры на обычно полупрозрачной полосе для облегчения чтения; однако это случается редко, поскольку в большинстве субтитров вместо этого используется контур и тень, чтобы блокировать меньшую часть изображения. Скрытые субтитры могут по-прежнему заменять субтитры DVD, поскольку многие субтитры SDH представляют весь текст по центру, в то время как скрытые субтитры обычно определяют положение на экране: по центру, по левому краю, по правому краю, по верху и т. Д. Это полезно для идентификации говорящего и перекрытия разговора . Некоторые субтитры SDH (например, субтитры более новых универсальные студии DVD / Blu-ray Disc) имеют позиционирование, но это не так распространено.

DVD-диски для рынка США теперь иногда имеют три формы английских субтитров: субтитры SDH; Субтитры на английском языке, полезные для зрителей, которые, возможно, не страдают нарушением слуха, но чей родной язык может быть не английским (хотя обычно они представляют собой точную расшифровку, а не упрощенную); и данные субтитров, которые декодируются декодером субтитров конечного пользователя. Большинство выпусков аниме в США включают только переводы оригинального материала в виде субтитров; поэтому субтитры SDH для английских дубляжей («дубликаты») встречаются редко.[11][12]

Дисковые носители высокой четкости (HD DVD, Blu-ray Disc ) использует субтитры SDH в качестве единственного метода, потому что технические спецификации не требуют, чтобы HD поддерживал субтитры строки 21. Некоторые диски Blu-ray, однако, содержат поток скрытых субтитров, который отображается только через соединения стандартной четкости. Много HDTV позволяют конечному пользователю настраивать подписи, включая возможность удаления черной полосы.

  • Пример идентификатора динамика в SDH (голоса за кадром).

  • Пример неречевой информации в SDH (источник за кадром)

  • Пример неречевой информации в SDH (два источника: за кадром и на экране)

  • Пример описания музыки в SDH

  • Пример транскрипции текстов песен в SDH

Тексты песен не всегда сопровождаются субтитрами, поскольку могут потребоваться дополнительные разрешения авторских прав для воспроизведения текста песни на экране как части дорожки субтитров. В октябре 2015 года крупные студии и Netflix были поданы в суд за эту практику, ссылаясь на претензии ложная реклама (поскольку отныне работа не полностью снабжена субтитрами) и гражданские права нарушения (в соответствии с Закон Унру о гражданских правах, гарантируя равные права для людей с ограниченными возможностями). Судить Стивен Виктор Уилсон отклонил иск в сентябре 2016 года, постановив, что утверждения о нарушениях гражданских прав не представляют доказательств преднамеренной дискриминации в отношении зрителей с ограниченными возможностями, и что утверждения о искажении масштабов субтитров "далеко не доказывают, что разумные потребители на самом деле были бы обмануты в отношении количество предоставленного содержания с субтитрами, поскольку нет никаких заявлений о том, что все тексты песен будут иметь субтитры, или даже что содержание будет "полностью" с субтитрами ".[13][14]

Использование людьми с нарушениями слуха или слуха

Хотя субтитры и субтитры на одном языке создаются в первую очередь для глухих и слабослышащих, они также могут использоваться для обеспечения понимания диалога (например, тихих разговоров или смешанных со звуковыми эффектами людьми с незнакомым акцентом целевой аудитории или поддерживающий диалог с фоновыми или закадровыми персонажами). Джейсон Кехе из Проводной отметили, что привычное использование субтитров неслышащими людьми стало растущей тенденцией по этим причинам, а также для того, чтобы помочь уловить дополнительные детали и информацию, найденную в диалогах. Он провел сравнение с повсеместным распространением поисковых систем, заявив, что «точно так же Google скрытые субтитры там, в высшей степени доступные, готовые прояснить неясности, и поэтому в отчаянии мы, параноики, обсессивно-компульсивные и постмодернистские комплементисты, щелкаем ".[15][16] Исследования (в том числе Ноттингемский университет и Информационный центр "Что работает" Министерство образования США ) обнаружили, что использование субтитров может способствовать продвижению Понимание прочитанного у детей школьного возраста.[17]

Азия

В некоторых азиатских телепрограммах субтитры считаются частью жанра и вышли за рамки простого фиксирования того, что говорится. Подписи использованы художественно; часто можно увидеть, как слова появляются одно за другим по мере их произнесения, с множеством шрифтов, цветов и размеров, которые отражают дух того, что говорится. Такие языки, как японский, также имеют богатый словарный запас звукоподражание который используется в субтитрах.

Восточная Азия

В некоторых странах Восточной Азии, особенно в китайскоязычных, субтитры распространены во всех записанных на пленку телевизионных программах. В этих странах письменный текст остается в основном единообразным, в то время как региональные диалекты в разговорной форме могут быть взаимно непонятными. Следовательно, субтитры дают явное преимущество для облегчения понимания. С субтитрами, программы на Путунхуа, стандартный мандаринский диалект или любой диалект могут понять зрители, незнакомые с ним.

Экранные субтитры, которые можно увидеть в японских развлекательных телешоу, служат скорее для декоративных целей, чего нет на телевидении в Европе и Америке. Некоторые шоу даже место Звуковые эффекты над этими субтитрами. Эта практика субтитров распространилась на соседние страны, включая Южную Корею и Тайвань. Квадроцикл в Гонконге когда-то практиковали этот стиль декоративных субтитров на своих развлекательных шоу, когда он принадлежал Хочу хочу Холдинги на Тайване (который также владеет CTV и CTI ).

Южная Азия

В Индия, Субтитры на одном языке (SLS) распространены для фильмов и музыкальных клипов. SLS относится к идее субтитров на том же языке, что и звук. SLS выделен караоке стиль, то есть к речи. Идея SLS была инициирована для повышения уровня грамотности, поскольку SLS делает практику чтения случайной, автоматической и подсознательной частью популярных телевизионных развлечений. Эта идея была хорошо воспринята Правительство Индии который теперь использует SLS на нескольких национальных каналах, включая Doordarshan.[2][18]

Перевод

Перевод в основном означает перевод одного языка на другой в письменной или устной форме. Для процесса перевода требуется переводчик, например Переводчик Google,[19] Переводчик Microsoft.[20] Субтитры можно использовать для перевода диалога с иностранного языка на родной язык аудитории. Это не только самый быстрый и дешевый метод перевода контента, но и обычно предпочтительнее, поскольку аудитория может услышать исходный диалог и голоса актеров.

Перевод субтитров может отличаться от перевод письменного текста. Обычно в процессе создания субтитров для фильма или телепрограммы изображение и каждое предложение аудио анализируются переводчиком субтитров; кроме того, переводчик субтитров может иметь или не иметь доступ к письменной стенограмме диалога. Переводчик субтитров, особенно в области коммерческих субтитров, часто интерпретирует то, что имеется в виду, а не переводит манеру, в которой изложен диалог; то есть значение важнее формы - аудитория не всегда это понимает, поскольку это может расстраивать людей, знакомых с некоторыми из устных языков; разговорный язык может содержать словесные дополнения или культурные значения, которые не могут быть переданы в письменных субтитрах. Кроме того, переводчик субтитров может также уплотнять диалог для достижения приемлемой скорости чтения, при этом цель важнее формы.

Особенно в фан-сабы, переводчик субтитров может переводить как форму, так и значение. Переводчик субтитров может также выбрать отображение примечания в субтитрах, обычно в скобки (“( " и ") »), Или как отдельный блок экранного текста - это позволяет переводчику субтитров сохранять форму и достигать приемлемой скорости чтения; то есть переводчик субтитров может оставить заметку на экране даже после того, как персонаж закончит говорить, чтобы сохранить форму и облегчить понимание. Например, в японском языке есть несколько местоимений от первого лица (см. Японские местоимения ), и каждое местоимение ассоциируется с разной степенью вежливости. Для компенсации во время процесса перевода на английский переводчик субтитров может переформулировать предложение, добавить соответствующие слова и / или использовать примечания.

Субтитры

В реальном времени

Для создания субтитров в режиме реального времени обычно одновременно работают переводчик и стенографистка, при этом первый быстро переводит диалог, а второй печатает; эта форма субтитров встречается редко. Неизбежные задержки, опечатки, отсутствие редактирования и высокая стоимость означают, что субтитры в режиме реального времени мало востребованы. Разрешение переводчику напрямую говорить со зрителями обычно дешевле и быстрее; однако перевод недоступен для глухих и слабослышащих людей.

Не в сети

Некоторые субтитры специально предоставляют отредактированные субтитры или подписи, чтобы соответствовать потребностям их аудитории, для изучающих разговорный диалог как второй или иностранный язык, визуальных учеников, начинающих читателей, которые глухие или слабослышащие, а также для людей с обучающимися и / или умственными способностями. инвалидность. Например, для многих фильмов и телепрограмм PBS отображает стандартные субтитры, представляющие речь из аудиопрограммы, дословно, если зритель выбирает «CC1» с помощью телевизионного пульта дистанционного управления или экранного меню; однако они также предоставляют отредактированные подписи для более медленного представления упрощенных предложений, если зритель выбирает «CC2». Программы с разнообразной аудиторией также часто имеют субтитры на другом языке. Это характерно для популярных латиноамериканских мыльные оперы на испанском. Поскольку CC1 и CC2 разделяют пропускная способность, то Федеральная комиссия связи США (FCC) рекомендует переводить субтитры в CC3. CC4, который разделяет полосу пропускания с CC3, также доступен, но программы редко его используют.

Субтитры против дубляжа и чтения лекторий

Двумя альтернативными методами «перевода» фильмов на иностранный язык являются: дубляж, в котором другие актеры записывают голоса оригинальных актеров на другом языке, и чтение лекций, форма закадровый голос для художественного материала, где рассказчик рассказывает аудитории, что говорят актеры, в то время как их голоса слышны на заднем плане. Лекторинг распространен на телевидении в России, Польше и некоторых других странах Восточной Европы, а в кинотеатрах этих стран обычно показывают фильмы с дублированием или субтитрами.

Предпочтение дубляжа или субтитров в разных странах во многом основано на решениях, принятых в конце 1920-х - начале 1930-х годов. С появлением звукового кино импортеры фильмов в Германия, Италия, Франция и Испания решили дублировать иностранные голоса, в то время как остальная часть Европы предпочла отображать диалог в виде переведенных субтитров. Выбор был в значительной степени обусловлен финансовыми причинами (субтитры более экономичны и быстрее, чем дублирование), но в 1930-х годах они также стали политическим предпочтением в Германии, Италии и Испании; целесообразная форма цензура Это гарантировало, что иностранные взгляды и идеи могли быть не достигнуты местной аудиторией, поскольку дубляж позволяет создать диалог, который полностью отличается от оригинала. В более крупных городах Германии несколько «специальных кинотеатров» используют субтитры вместо дублирования.

Дубляж по-прежнему является нормой и излюбленной формой в этих четырех странах, но доля субтитров медленно растет, в основном из-за экономии средств и времени на обработку, но также из-за растущего признания среди молодого поколения, которое лучше читает и все больше базовые знания английского (доминирующего языка в кино и на телевидении) и поэтому предпочитают слушать оригинальные диалоги.

Тем не менее, в Испании, например, только государственные телеканалы показывают иностранные фильмы с субтитрами, как правило, поздно вечером. Крайне редко какой-либо испанский телеканал показывает версии телепрограмм, сериалов или документальных фильмов с субтитрами. С появлением цифрового наземного вещания в Испании стало обычной практикой предоставлять дополнительные потоки аудио и субтитров, которые позволяют смотреть дублированные программы с исходным звуком и субтитрами. Кроме того, только небольшая часть кинотеатров демонстрирует фильмы с субтитрами. Фильмы с диалогами в Галицкий, Каталонский или же Баскский всегда дублируются, без субтитров, когда они показываются в остальной части страны. Некоторые телеканалы, не говорящие по-испански, предоставляют субтитры на испанском языке; другие нет.

Во многих Латиноамериканская В некоторых странах местное сетевое телевидение будет показывать дублированные версии программ и фильмов на английском языке, в то время как кабельные станции (часто международные) чаще транслируют материалы с субтитрами. Предпочтение субтитров или дублирования зависит от индивидуального вкуса и способностей к чтению, и кинотеатры могут заказать две копии самых популярных фильмов, позволяя кинозрителям выбирать между дублированием или субтитрами. Однако анимацию и детские программы дублируют почти повсеместно, как и в других регионах.

С момента появления DVD, а затем и Blu-ray Disc, некоторые высокобюджетные фильмы включают возможность одновременного просмотра обе субтитры и / или дубляж. Часто в таких случаях переводы выполняются отдельно, а не субтитры, являющиеся дословной расшифровкой дублированных сцен фильма. Хотя это обеспечивает максимально плавный поток субтитров, это может расстраивать кого-то, кто пытается выучить иностранный язык.

В странах с традиционными субтитрами дубляж обычно считается чем-то странным и неестественным и используется только для анимационных фильмов и телепрограмм, предназначенных для детей дошкольного возраста. Поскольку анимационные фильмы «дублируются» даже на их исходном языке, а окружающий шум и эффекты обычно записываются на отдельной звуковой дорожке, дублирование низкокачественной продукции на второй язык практически не влияет на впечатления от просмотра. Однако в дублированных телепрограммах или фильмах зрителей часто отвлекает тот факт, что звук не соответствует движениям губ актеров. Кроме того, дублированные голоса могут казаться отстраненными, неподходящими для персонажа или излишне выразительными, а некоторые окружающие звуки могут не передаваться на дублированный трек, создавая менее приятные впечатления от просмотра.

Субтитры как практика

В некоторых странах или регионах почти все телепрограммы на иностранных языках имеют субтитры, а не дублируются, в частности:

  • Албания (большинство шоу на иностранном языке имеют субтитры албанский, дублированы детские фильмы и сериалы, в основном анимационные)
  • Аргентина (кабельное / спутниковое телевидение и кинотеатры)
  • Армения (Субтитры в Армянский, детские шоу в основном дублированы)
  • Арабский Ближний Восток и Северная Африка – Современный стандартный арабский -языковые субтитры, используемые для иностранных программ / кино и часто используемые, когда арабские диалекты являются основным средством передачи фильмов / телепрограмм. Такие страны, как Ливан, Алжир и Марокко, также часто включают французские субтитры одновременно.
  • Австралия (особенно SBS )
  • Бельгия (Субтитры в нидерландский язык в Фландрия, дублированный в Французский в Валлония, двуязычные голландские / французские субтитры в кинотеатрах Фландрии и Брюсселя, дублированные версии в Валлонии. Детские шоу и телеторговля дублированы)
  • Боливия
  • Босния и Герцеговина (Детские шоу дублируются на сербском, хорватском или боснийском, все остальное с субтитрами на боснийском)
  • Бразилия (некоторые кинотеатры и кабельные каналы используют бразильский португальский субтитры)
  • Чили (только кабельное / спутниковое телевидение)
  • Китай (Большинство программ на китайском языке включает субтитры на китайском языке, поскольку население говорит на многих языках и диалектах, но система письма не зависит от диалектов)
  • Колумбия (только кабельное / спутниковое телевидение)
  • Куба
  • Коста-Рика (кабельное / спутниковое телевидение и на некоторых национальных каналах, например на 7 канале)
  • Хорватия (Детские шоу дублируются на хорватском, все остальное с субтитрами на хорватском)
  • Дания (Датский субтитры во всех зарубежных программах, кроме детских шоу)
  • Эстония (Эстонский язык субтитры используются в зарубежных фильмах и телепрограммах, кроме детских СМИ)
  • Финляндия (Субтитры в Финский или же Шведский, Финляндия двуязычный; на телевидении дублируются детские передачи и часто дублируется закадровый текст в документальных фильмах)
  • Греция (дублируются только детские шоу и фильмы)
  • Гонконг (Дубляж Кантонский часто бывает, но также распространены субтитры, так как эти иностранные программы часто транслируются на нескольких языках)
  • Исландия (Субтитры на исландском языке. Телевизионные программы и фильмы, предназначенные для детей, дублируются, хотя кинотеатры часто предлагают поздние вечерние показы последних с субтитрами. Закадровый рассказ в документальных фильмах может дублироваться, хотя диалоги на экране всегда сопровождаются субтитрами)
  • Индия (Большинство англоязычных каналов теперь предоставляют субтитры к своим программам на английском языке)
  • Индонезия (Субтитры в индонезийский, в некоторых иностранных фильмах есть субтитры на нескольких языках)
  • Ирландия (Субтитры на английском языке для неанглоязычных программ, в том числе в Ирландский язык. Случайные субтитры в Ирландский язык для программ, транслируемых на ирландском языковом канале: TG4 )
  • Израиль (Телевизионные программы и фильмы на иврите всегда переводятся на иврит с субтитрами. Двуязычные субтитры на иврите / арабском или иврите / русском языке с одновременным переводом на оба языка являются обычным явлением на общественных телеканалах. Дублирование ограничено для программ и фильмов, предназначенных для детей младше школьного возраста. По состоянию на 2008 год индустрия субтитров в Израиле находится на подъеме, поскольку был принят закон, согласно которому все программы израильского телевидения на иврите должны иметь субтитры для людей с нарушением слуха. Более того, в последние годы это стало норма на других каналах и телеканалах в Израиле)
  • Япония (бок о бок с дубляжами)
  • Латвия (Субтитры в Латышский, иногда в шоу на латышском языке или просто в русский языковые каналы на русском)
  • Малайзия (Субтитры на малайском языке для программирования на английском и местных языках, таких как китайский и тамильский, и иностранных языках, таких как хинди и корейский, за исключением некоторых программ, дублированных на малайский, таких как аниме, новостные программы на соответствующих национальных языках (новостные репортажи на местных языках, новостные программы с иностранными говорящие люди переводятся в виде субтитров) и некоторые программы живых выступлений на малайском языке с субтитрами на английском языке. Также появляется для программ на индонезийском языке с 2006 года, за исключением репортажей в малайских новостных программах, в которых индонезийцы говорят без субтитров. Все фильмы на 35 мм с субтитрами на малайском и упрощенном китайском языках. Обычно в анимационных и 3D-фильмах нет субтитров (хотя студии могут добавлять субтитры по своему усмотрению). Индийские и китайские фильмы обычно имеют субтитры на нескольких языках)
  • Черногория (Субтитры на черногорском, детские шоу дублируются на сербском; сербские субтитры импортируются часто)
  • Мьянма (Субтитры на бирманском языке, как правило, в детских программах и аниме на небирманском языке, дублирование используется редко)
  • Нидерланды (Субтитры на голландском, дублируются детские спектакли)
  • Северная Македония (Детские программы дублированы на македонском или сербском, все остальное с субтитрами на македонском)
  • Норвегия (Субтитры на норвежском языке. Телевизионные программы и фильмы, предназначенные для детей, дублируются, хотя кинотеатры часто предлагают поздние вечерние показы последних с субтитрами. Закадровый текст в документальных фильмах может дублироваться, хотя диалоги на экране всегда сопровождаются субтитрами)
  • Перу (в аймара и кечуа )
  • Филиппины (некоторые филиппинские фильмы были с субтитрами на английском языке, но все зарубежные телевизионные программы дублировались на филиппинском).
  • Польша (почти все игровые фильмы в кинотеатрах имеют субтитры; некоторые фильмы можно найти в двух версиях, с субтитрами и дублированием)
  • Португалия (Большинство шоу имеют субтитры португальский, но детские шоу и документальные фильмы обычно дублируют)
  • Румыния (Субтитры в румынский для большинства шоу, кроме детских программ, которые начали дублировать)
  • Сербия (Все детские шоу и телемагазины дублированы, все остальное с субтитрами на сербском)
  • Словения (Детские шоу дублируются, все остальное с субтитрами на словенском)
  • Сингапур на английском, китайском и малайском языках с некоторыми двуязычными субтитрами на китайском и английском или китайском и малайском языках
  • Южная Африка (из африкаанс, Сесото, Коса и Зулусский в английский )
  • Южная Корея (Субтитры в Корейский, сериал не дублирован, а только детский юмор)
  • Швеция (Субтитры в Шведский. Телевизионные программы и фильмы, предназначенные для детей, дублируются, хотя кинотеатры часто предлагают поздние вечерние показы последних с субтитрами. Закадровый текст в документальных фильмах можно дублировать, хотя диалоги на экране всегда имеют субтитры)
  • Тайвань (Субтитры на мандаринском языке появляются на большинстве шоу и во всех новостях или прямых трансляциях)
  • индюк (Этнические языки страны в TRT 3 )
  • Украина (ТВ-шоу на русском языке часто показывают с украинец субтитры)
  • объединенное Королевство
  • Соединенные Штаты
  • Уругвай (только кабельное / спутниковое телевидение)
  • Венесуэла (только кабельное / спутниковое телевидение)
  • Вьетнам (Только Дисней)

Также распространено, что телевизионные службы на языках меньшинств также субтитры своих программ на доминирующем языке. Примеры включают валлийский S4C и Ирландский TG4 кто субтитры в английский и Шведский Yle Fem в Финляндии субтитры на языке большинства Финский.

В Валлония (Бельгия) фильмы обычно дублируются, но иногда они транслируются на двух каналах одновременно: один дублирован (на La Une), а другой с субтитрами (на La Deux), но теперь это делается не так часто из-за низких рейтингов. .

В Австралии один FTA сеть, SBS транслирует свои шоу на иностранных языках с английскими субтитрами.

Категории

Субтитры на одном языке в одной и той же постановке могут относиться к разным категориям:

  • Слабослышащих субтитры (иногда сокращенно HI или SDH ) предназначены для людей с нарушением слуха, предоставляя информацию о музыке, звуках окружающей среды и за пределами экрана (например, когда звонит дверной звонок или слышен выстрел). Другими словами, они указывают виды и источники звуков, исходящих из фильма, и обычно помещают эту информацию в скобки, чтобы отделить ее от диалогов актеров. Например: [звук набора текста на клавиатуре], [таинственная музыка], [разбивается стекло], [кричит женщина].
  • Повествование это наиболее распространенный тип субтитров, в которых отображается голосовой диалог. Чаще всего они используются для перевода фильма на один разговорный язык и текста на втором языке.
  • Принужденный субтитры распространены в фильмах и содержат субтитры только тогда, когда персонажи говорят на иностранном или чужой язык или знак, флаг или другой текст в сцене не переводится в процессе локализации и дублирования. В некоторых случаях иностранный диалог может быть оставлен без перевода, если фильм предназначен для просмотра с точки зрения конкретного персонажа, который не говорит на данном языке. Например, в Стивен Спилберг с Амистад диалоги испанских работорговцев снабжены субтитрами, а африканские языки не переведены.[21]
  • Содержание субтитры - это основной продукт вторичной индустрии Северной Америки (не голливудской, часто малобюджетной). Они добавляют контент, который отсутствует в снятом действии или диалоге. Из-за общей малобюджетности таких фильмов часто бывает более целесообразно добавить наложенные субтитры для заполнения информации. Чаще всего их можно увидеть в американских фильмах «Маверик» как принудительные субтитры, а в канадских фильмах «Кленовый лист» - как необязательные субтитры. Субтитры контента также появляются в начале некоторых высокобюджетных фильмов (например, Звездные войны ) или в конце фильма (например, Боги и генералы ).
  • Только заголовки обычно используются дублированными программами и предоставляют только текст для любого непереведенного текста на экране. Чаще всего их заставляют (см. Выше).
  • Бонус субтитры - это дополнительный набор текстовых заметок, которые добавляются на DVD. Они похожи на Диски Blu-ray 'в содержании фильма или к "самородкам информации" в VH1 Всплывающее видео. Часто показываемые в виде всплывающих окон или выноски, они указывают фон, закулисную информацию относительно того, что появляется на экране, часто указывая на ошибки при съемке и исполнении в непрерывности или последовательности.
  • Локализованный субтитры представляют собой отдельную дорожку субтитров, в которой используются расширенные отсылки (например, «Сакэ [японское вино] было превосходным, как и васаби») или может заменить стандартизированную дорожку субтитров на локализованный форму, заменяющую отсылки к местным обычаям (т.е. сверху: «Вино было превосходным, как и пряный соус»).
  • Расширенный / Расширенный субтитры объединяют стандартную дорожку субтитров с дорожкой субтитров локализации. Первоначально существовавший только на дисках Celestial DVD в начале 2000-х, формат расширился до многих экспортных релизов из Китая, Японии, Индии и Тайваня. Термин «расширенные субтитры» принадлежит Celestial, а термин «расширенные субтитры» используется другими компаниями.
  • 3D субтитры объединяют стандартное положение субтитров по осям X и Y изображения с третьим положением по оси Z. Это третье положение позволяет субтитрам «плавать» перед трехмерным изображением. Эта опция доступна в версиях Digital Cinema и 3D Blu-ray.

Типы

Субтитры существуют в двух формах; открыто субтитры «открыты для всех» и не могут быть отключены зрителем; закрыто субтитры предназначены для определенной группы зрителей и обычно могут быть включены / выключены или выбраны зрителем - примерами являются страницы телетекста, субтитры США (608/708), субтитры DVB Bitmap, субтитры DVD / Blu-ray.

При распространении контента субтитры могут быть одного из трех типов:

  • Жесткий (также известный как хардсабы или же открыто субтитры). Текст субтитров необратимо сливается с исходными видеокадрами, поэтому для воспроизведения не требуется специального оборудования или программного обеспечения. Следовательно, могут быть реализованы сложные эффекты перехода и анимация, такие как караоке тексты песен с использованием различных цветов, шрифтов, размеров, анимации (например, прыгающий мяч ) и т.д., чтобы следить за текстами песен. Однако эти субтитры нельзя отключить, если исходное видео также не включено в дистрибутив, поскольку они теперь являются частью исходного кадра, и, таким образом, невозможно иметь несколько вариантов субтитров, например, на нескольких языках.
  • Предварительно обработано (также известный как закрыто) субтитры - это отдельные видеокадры, которые накладываются на исходный видеопоток во время воспроизведения. Предварительно отрисованные субтитры используются на DVD и Блю рей (хотя они содержатся в том же файле, что и видеопоток). Их можно отключить или использовать субтитры на нескольких языках и переключаться между ними, но проигрыватель должен поддерживать такие субтитры, чтобы отображать их. Кроме того, субтитры обычно кодируются как изображения с минимальным битрейтом и количеством цветов; им обычно не хватает сглаженный растеризация шрифтов. Кроме того, изменить такие субтитры сложно, но особенное OCR программное обеспечение, такое как SubRip существует для преобразования таких субтитров в «мягкие».
  • Мягкий (также известный как софтсабы или же закрыто субтитры) представляют собой отдельные инструкции, обычно это специально размеченный текст с отметками времени, отображаемый во время воспроизведения. Для этого требуется поддержка плеера, и, кроме того, существует несколько несовместимых (но обычно взаимно конвертируемых) форматов файлов субтитров. Софтсабы относительно легко создавать и изменять, поэтому они часто используются для фан-сабы. Качество отрисовки текста может варьироваться в зависимости от проигрывателя, но обычно оно выше, чем у предварительно отрисованных субтитров. Кроме того, некоторые форматы вводят кодировка текста неприятности для конечного пользователя, особенно при одновременном использовании разных языков (например, латинского и азиатского алфавитов).

В другой категории субтитры цифрового видео иногда называют внутренний, если они встроены в один контейнер видеофайлов вместе с видео- и аудиопотоками, и внешний если они распространяются отдельным файлом (что менее удобно, но такой файл легче редактировать / изменять).

Сравнительная таблица
ОсобенностьЖесткийПредварительно обработаноМягкий
Может быть выключен / включенНетдада
Несколько вариантов субтитров (например, на языках)Да хоть все отображается одновременнодада
РедактируемыйНетСложно, но возможнода
Требования к игрокуНиктоБольшинство плееров поддерживают субтитры DVDОбычно требует установки специального программного обеспечения, если только национальные регулирующие органы не требуют его распространения.
Внешний вид, цвета, качество шрифтаОт низкого до высокого, зависит от разрешения / сжатия видеоНизкийОт низкого к высокому, зависит от проигрывателя и формата файла субтитров
Переходы, караоке и другие спецэффектыНаибольшийНизкийЗависит от плеера и формата файла субтитров, но в целом плохой[нужна цитата ]
РаспределениеВнутри оригинального видеоОтдельный видеопоток с низким битрейтом, обычно мультиплексируемыйОтносительно небольшой файл субтитров или поток инструкций, мультиплексированный или отдельный
Дополнительные накладные расходыНет, хотя субтитры, добавленные путем перекодирования исходного видео, могут ухудшить общее качество изображения, а резкие края текста могут привести к артефакты в окружающем видеоВысокоНизкий

Форматы субтитров

Для программных видеоплееров

Сортируемый стол
ИмяРасширениеТипСтиль текстаМетаданныеСрокиТочность синхронизации
AQTitle.aqtТекстдадаКаркасыВ качестве кадры
EBU-TT-D[22]Нет данныхXMLдадаПройденное времяБезлимитный
Глянцевый субтитр.gsubHTML / XMLдадаПройденное время10 миллисекунд
JACOSub[23].jssТекст с разметкойдаНетПройденное времяКак кадры
MicroDVD.subТекстНетНетКаркасыКак кадры
Синхронизированный текст MPEG-4.ttxt (или смешанный с A / V потоком)XMLдаНетПройденное время1 миллисекунда
MPSub.subТекстНетдаПоследовательное время10 миллисекунд
Ogg WritN / A (встроено в контейнер Ogg)ТекстдадаПоследовательные гранулыЗависит от битовый поток
Подзаголовок Феникса.pjsТекстНетНетКаркасыКак кадры
PowerDivX.psbТекстНетНетПройденное время1 секунда
RealText[24].rtHTMLдаНетПройденное время10 миллисекунд
САМИ.smiHTMLдадаКаркасыКак кадры
Формат субтитров ели[25].stlТекстдадаПоследовательный тайм + кадрыПоследовательный тайм + кадры
Формат структурированных субтитров.ssfXMLдадаПройденное время1 миллисекунда
SubRip.srtТекстдаНетПройденное время1 миллисекунда
(Передовой) Подстанция Альфа.ssa или .ass (расширенный)ТекстдадаПройденное время10 миллисекунд
SubViewer.subТекстНетдаПройденное время10 миллисекунд
Универсальный формат субтитров.usfXMLдадаПройденное время1 миллисекунда
VobSub.sub + .idxИзображениеНет данныхНет данныхПройденное время1 миллисекунда
WebVTT.vttHTMLдадаПройденное время1 миллисекунда
XSUBN / A (встроено в .divx контейнер)ИзображениеНет данныхНет данныхПройденное время1 миллисекунда

Есть еще много необычных форматов. Большинство из них текстовые и имеют расширение .txt.

Для СМИ

Для кинофильмов, показываемых в кинотеатре:

Для фильмов на DVD-видео:

Для телетрансляции:

Субтитры, созданные для телетрансляции, хранятся в файлах различных форматов. Большинство этих форматов являются собственностью производителей систем вставки субтитров.

Форматы широковещательных субтитров включают:

.ESY.XIF.X32.PAC.RAC.CHK.AYA.890.CIP.CAP.ULT.USF.CIN.L32.ST4.ST7.TIT.STL

В EBU формат, определенный в Техническом справочнике 3264-E[26] это «открытый» формат, предназначенный для обмена субтитрами между вещательными компаниями. Файлы в этом формате имеют расширение .stl (не путать с упомянутым выше текстом «Формат субтитров еловой», который также имеет расширение .stl)

Для интернет-доставки:

Формат Timed Text в настоящее время является «кандидатом в рекомендацию» W3C (называется DFXP[27]) также предлагается в качестве «открытого» формата для обмена субтитрами и распространения среди медиаплееров, таких как Microsoft Silverlight.

Причины отсутствия субтитров на иностранном языке

В большинстве случаев в фильмах говорят на иностранном языке, для перевода диалога для зрителя используются субтитры. Однако бывают случаи, когда иностранные диалоги остаются без субтитров (и, следовательно, непонятными для большей части целевой аудитории). Это часто происходит, если фильм рассматривается преимущественно с точки зрения конкретного персонажа, не говорящего на этом языке. Такое отсутствие субтитров позволяет зрителям испытывать подобное чувство непонимания и непонимания. отчуждение что чувствует персонаж. Пример этого можно увидеть в Не без моей дочери. В Персидский язык диалоги иранских персонажей не имеют субтитров, потому что главный герой Бетти Махмуди не говорит по-персидски, и зрители смотрят фильм с ее точки зрения.

Вариант этого был использован в видеоигре Макс Пейн 3. Субтитры используются как в диалогах на английском, так и на португальском языках, но последний остается без перевода.[28] поскольку главный герой не понимает языка.

Субтитры как источник юмора

Иногда в фильмах используются субтитры как источник юмора, пародии и сатиры.

  • В Энни Холл, персонажи Вуди Аллен и Дайан Китон беседуем; их настоящие мысли показаны в субтитрах.
  • В Остин Пауэрс в Голдмембер, Японский диалог имеет субтитры с использованием белого шрифта, который гармонирует с белыми объектами на заднем плане. Примером может служить то, когда белые папки превращают подзаголовок «У меня огромная проблема с грызунами» в «У меня огромная розга». После многих таких случаев мистер Робото говорит: «Почему я просто не говорю по-английски?» На английском. В этом же фильме Остин и Найджел Пауэрс напрямую выступают в Кокни английский сделать содержание разговора непонятным; субтитры появляются в первой части разговора, но затем прекращаются и заменяются серией вопросительных знаков.
  • В Желтая подводная лодка, The Beatles используют субтитры "Все, что тебе нужно - это любовь "победить гигантскую перчатку.
  • В Самозванцы, один персонаж говорит на иностранном языке, а другой прячется под кроватью. Хотя скрытый персонаж не может понять, о чем идет речь, он может читать субтитры. Поскольку субтитры наложены на фильм, они кажутся перевернутыми с его точки зрения. Его попытка разгадать эти субтитры усиливает юмор сцены.
  • Фильм Самолет! и его продолжение показывают два городских афро-американцы говорящий на сленге с сильным акцентом, который другой персонаж называет иностранным языком: "Джайв ". Субтитры переводят их речь, полную ярких выражений и легкой ненормативной лексики, на мягкую Стандартный английский, но обычный зритель может понять достаточно из того, что они говорят, чтобы признать несоответствие. Стенограмма диалога
  • В Автомобили 2, Сьюзи Шеф и Матер говорят по-китайски с английскими субтитрами, а Луиджи, Мама Лополино и Дядя Тополино говорят по-итальянски с английскими субтитрами.
  • В пародиях на немецкий фильм Der Untergang, намеренно используются неправильные субтитры, часто с оскорбительными и юмористическими результатами.
  • в Карл Райнер комедия Человек с двумя мозгами, после остановки доктора Майкла Хфухрухурра (Стив Мартин ) за превышение скорости немецкий полицейский понимает, что Хфухрухурр может говорить по-английски. Он просит своего коллегу в их патрульной машине выключить субтитры и показывает в нижнюю часть экрана, комментируя, что «Так лучше - теперь у нас там больше места».
  • Во вступительных титрах Монти Пайтон и Святой Грааль, шведский субтитр переключается на английский и продвигает свою страну до тех пор, пока вступление не будет прервано, а субтитр «уволен». В DVD-версии того же фильма зритель мог выбрать вместо слухового аппарата и местных языков строки из Шекспир с Генрих IV, часть 2 которые отдаленно напоминают строки, которые на самом деле произносятся в фильме, если они таковы "люди, которые ненавидят фильм".
  • В Очень страшное кино 4, есть сцена, где актеры говорят фальшиво Японский (бессмысленные слова, которые в основном состоят из названий японских компаний), но содержание субтитров - это «настоящий» разговор.
  • В Не еще один подростковый фильм, обнаженная студент по обмену Персонаж Ареола говорит по-английски с легким акцентом, но ее диалоги все равно имеют субтитры. Кроме того, текст размещен таким образом, чтобы беспрепятственно видеть ее обнаженную грудь.
  • В Игрой на игле, главные герои беседуют в многолюдном клубе. Чтобы понять, о чем идет речь, весь диалог снабжен субтитрами.
  • Саймон Эллис '2000 короткометражный фильм Врать сопоставляет саундтрек человека, лгущего по телефону, с субтитрами, раскрывающими правду.[29]
  • Анимации обычно используют субтитры, чтобы представить комические "поддельные тексты" (Английские слова, которые звучат близко к тому, что на самом деле поется в песне на неанглийском языке). Эти фальшивые тексты являются основным продуктом жанра анимации.
  • Карты, деньги, два ствола содержит сцену, полностью говорящую на рифмующийся сленг кокни с субтитрами на стандартном английском языке.
  • В эпизоде Злые Бобры, в какой-то момент Норберт начинает говорить с таким сильным европейским акцентом, что его слова отображаются в нижней части экрана. Даггетт фактически касается субтитров, отталкивая их в сторону.
  • В американских театральных версиях Ночной дозор и Дневной дозор, Русские диалоги переводятся с помощью субтитров, оформленных в соответствии с изображаемыми событиями. Например, субтитры растворяются в воде, как кровь, дрожат вместе с трясущимся полом или порезаются мечом.
  • Фильм Кривошип содержит сцену, где Джейсон Стэтхэм Персонаж понимает диалог азиатского персонажа, читая субтитры на экране. Подзаголовок даже перевернут, когда его персонаж читает строку. Позже восклицание другого азиатского персонажа сопровождается субтитрами, но и произносимые слова, и субтитры на китайском языке.
  • В Роковой инстинкт, также направленный Карл Райнер, одна сцена с участием двух персонажей, говорящих о своем плане убийства на идиш, чтобы никто не узнал об этом, но его помешал человек на скамейке, читающий субтитры на экране.
  • Кен Лоуч выпустил фильм Рифф-Рафф в американские театры с субтитрами не только для того, чтобы люди могли понять сильный шотландский акцент, но и для того, чтобы высмеять то, что, по его мнению, является потребностью в них многих американцев (упоминается в трейлере). Многие фильмы Лоуча содержат традиционный диалект, некоторые (например, Цена угля ) требовать субтитров даже при показе по телевидению в Англии.
  • В Бобби Ли "Tae Do" пародия корейских драм в Безумное ТВ В этом эпизоде ​​субтитры имеют больше смысла, чем корейский язык, на котором говорят. Субтитры выглядят так, как если бы они были написаны кем-то с плохим пониманием грамматики, и часто намеренно делаются длиннее, чем они на самом деле говорят в драме. Например, актер говорит «Саранг» («Я люблю тебя»), но субтитры такие длинные, что покрывают весь экран.
  • В телесериале Skithouse, журналист берет интервью у группы афганских террористов на английском языке, но один из них получает субтитры и видит это. Он злится, потому что воспринимает как оскорбление то, что он единственный, у кого есть субтитры.[30]
  • В Мел Брукс фильм Мужчины в трико, мысли лошади Брумхильды (Меган Кавано) Фарфелькугель отображаются в виде субтитров, когда Брумхильда пытается запрыгнуть на седло с балкона. Пока Фарфелькугель вздрагивает, в шоу с заголовками "Она, должно быть, шутит!"
  • В телесериале Стянуты, персонаж Лин-Линг может быть понят только через английские субтитры, так как его диалог ведется на несуществующем языке, названном «японским» Аббатством ДиГрегорио, озвучивающим персонажа.
  • В телесериале Зеленые Акры в эпизоде ​​«Грязь Лизы приходит в гости» (сезон 5, эпизод 1) Лиза и ее мать разговаривают на венгерском языке с английскими субтитрами. Сначала Лиза смотрит вниз и поправляет субтитры: «Нет-нет-нет, я сказала, что ты ничуть не изменился! У нас здесь много проблем с субтитрами », и они меняются. Японский шофер матери спрашивает: «Прошу прощения, я принесу сумки в дом?» который вызывает звук гонга и японские субтитры. Затем следует материнское Немецкий дог лай с субтитрами «Я видел собачьи будки лучше, чем эта», на что Лиза ответила: «Нас не интересует, что говорит собака», и субтитры исчезают. Позже субтитры спрашивают батрака Эба, не понадобятся ли им еще субтитры для этого эпизода.
  • В британском телесериале Высшая передача в 6-й серии 13-й серии они намеренно неправильно переводят песню, которую Карла Бруни, когда она якобы осуждала ненависть к троице ведущих ("но в основном Джеймс Мэй ") за уничтожение того, что якобы принадлежит ей Моррис Марина.
  • В видеоклипе Вэнса Джоя "Riptide" женщина поет текст песни. Во многих местах песни поют: «У меня ком в горле, потому что ты будешь петь неправильно»[31] умышленно неправильно написаны подзаголовком: «У меня ком в горле, потому что ты ушел и потопил мирового волка»[32]
  • В "Странный Эл" Янкович музыкальное видео пользователя "Пахнет нирваной ", второй куплет снабжен подзаголовком, чтобы высмеять предполагаемую непонятность песни. Одна из строк -" Трудно поторопиться с nawdle zouss ??? "(с тремя вопросительными знаками), которая не имеет значения, но объясняется следующей строкой: «Со всеми этими шариками во рту». Во время пения Янкович действительно выплевывает пару шариков.

Одним из непреднамеренных источников юмора в субтитрах являются нелегальные DVD-диски, произведенные в неанглоязычных странах (особенно в Китае). Эти DVD часто содержат плохо сформулированные дорожки субтитров, возможно, созданные машинный перевод, с юмористическими результатами. Один из наиболее известных примеров - это копия Звёздные войны: Эпизод III - Месть ситхов чье открытое название было озаглавлено «Звездная война: на спине Запада».[33]

Смотрите также

Примечания

Многие слова, такие как «мама / мама», «пижамы / пижамы» и т. Д., Обычно пишутся в соответствии с акцентом или национальным происхождением говорящего, а не языком, страной или рынком, для которых были созданы субтитры. Например, британский фильм, выпущенный в США, может использовать «Mum», когда говорит британский персонаж, и использовать «Mom», когда говорит американский персонаж.

Субтитры на телефоне - это бесплатная услуга, предоставляемая правительством США, в которой специально обученные операторы выполняют расшифровку записей для слабослышащих пользователей телефонов.

Рекомендации

  1. ^ Использовать автоматические субтитры, YouTube.
  2. ^ а б Бридж Котари В архиве 2008-08-28 на Wayback Machine из Ashoka.org. Доступ 10 февраля 2009 г.
  3. ^ Бисвас, Ранджита (2005). Песни из фильмов на хинди могут повысить уровень грамотности в Индии В архиве 2009-08-20 на Wayback Machine
  4. ^ "McCall, W. (2008). Использование субтитров на одном языке и караоке: использование музыки с субтитрами в качестве упражнения для чтения в классе специального образования средней школы. In K. McFerrin et al. (Eds.), Proceedings of Society for Международная конференция по информационным технологиям и педагогическому образованию, 2008 г. (стр. 1190–1195). Chesapeake, VA: AACE ". Архивировано из оригинал на 2012-07-09.
  5. ^ Гэннон, Джек. 1981 г. Наследие глухих - повествовательная история глухой Америки, Сильвер-Спринг, Мэриленд: Национальная ассоциация глухих, стр. 266–270
  6. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Департамент коммуникаций, информационных технологий и искусств; Австралийский центр субтитров (1999-02-26). «Материалы для обзора стандартов субтитров | Департамент коммуникаций, информационных технологий и искусств». Архивировано из оригинал (Microsoft Word ) на 2007-09-08. Получено 2007-04-04. Австралийский центр субтитров
  7. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-19. Получено 2011-04-28.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  8. ^ Подпись Колорадо (2002). "Подпись Колорадо". Архивировано из оригинал на 2007-08-23. Получено 2007-10-24. "В реальном времени" и субтитры в редакции новостей
    Caption Colorado предлагает скрытые субтитры «в реальном времени», в которых используются уникальные технологии в сочетании с талантами высококвалифицированных специалистов по субтитрам, которые используют машины для стенографических сообщений суда для транскрибирования звука на лету, когда слова произносятся вещательными компаниями. Субтитры в реальном времени не ограничиваются заранее подготовленными материалами и, следовательно, охватывают 100% сегментов новостей, погоды и спорта типичной местной передачи новостей. Он будет охватывать такие вещи, как погодные и спортивные сегменты, которые обычно не являются заранее написанными, последние новости или изменения в сценариях, произвольные разговоры вещателей, чрезвычайные ситуации или другие удаленные прямые трансляции репортеров на местах. Из-за того, что такие элементы не освещаются, использование субтитров в стиле редакции новостей (или использование TelePrompTer для субтитров) обычно приводит к освещению менее 30% местных новостей. … 2002
  9. ^ а б Подпись Колорадо (2002). "Подпись Колорадо". Архивировано из оригинал на 2007-07-29. Получено 2007-10-24. Автономные субтитры
    Для неживых или предварительно записанных программ вы можете выбрать одну из двух моделей стилей презентации для автономных субтитров или транскрипции на английском или испанском языках.

    Премьера оффлайн субтитров
    Premiere Offline Captioning ориентирован на высококлассную телевизионную индустрию, предоставляя настраиваемые функции субтитров, такие как всплывающие подписи в стиле, специализированное размещение на экране, идентификация говорящего, курсив, специальные символы и звуковые эффекты.

    Premiere Offline включает в себя пятиэтапный процесс проектирования и редактирования и делает гораздо больше, чем просто отображает текст программы. Premiere Offline помогает зрителю следить за сюжетной линией, осознавать настроение и чувства и позволяет им полностью насладиться просмотром. Premiere Offline - предпочтительный стиль презентации для развлекательных программ. … 2002
  10. ^ Эдельберг, Элиза (19.06.2017). «Скрытые субтитры против субтитров для глухих и слабослышащих (SDH)». 3Play Media. Получено 2020-04-10.
  11. ^ Федеральная комиссия связи США (FCC) (2008-05-01). Скрытые субтитры и переход на DTV (swf ). Вашингтон, округ Колумбия. Событие происходит в 1:58. В дополнение к прохождению сигналов с субтитрами, многие блоки конвертеров также включают возможность взять на себя роль субтитров, которую тюнер играет в вашем аналоговом телевизоре. Чтобы определить, оборудован ли ваш конвертер для создания подписей таким образом, вам следует обратиться к руководству пользователя, которое поставляется с конвертером. Если ваш конвертер box. Если ваш блок конвертера оборудован для создания подписей таким образом, следуйте инструкциям, прилагаемым к блоку конвертера, чтобы включить / выключить функцию субтитров с помощью блока конвертера или пульта дистанционного управления конвертера. Когда вы получаете доступ к скрытым субтитрам в пути, вы также сможете изменить внешний вид ваших цифровых субтитров. В окне конвертера будут инструкции по изменению размера подписи, шрифта, цвета подписи, цвета фона и прозрачности. Такую возможность настраивать субтитры сейчас нельзя с аналоговым телевидением и аналоговыми субтитрами.
  12. ^ Переход к цифровому телевидению - аудио и видео (2008-05-01). «Что вам нужно знать о переходе на DTV на американском жестовом языке: Часть 3 - Скрытые субтитры - Flash-видео». Переход к цифровому ТВ: что нужно знать о DTV. Федеральная комиссия связи США (FCC). Получено 2008-05-01. dtv.gov
  13. ^ Паттен, Доминик (2015-10-20). «Голливудские студии и Netflix обвинены в нарушении гражданских прав в групповом действии с субтитрами». Срок. Получено 2019-07-08.
  14. ^ «Netflix и киностудия сталкиваются с судебным иском из-за субтитров для глухих». Хранитель. 2015-10-20. ISSN  0261-3077. Получено 2019-07-08.
  15. ^ Кехе, Джейсон (26.06.2018). «Настоящая причина, по которой вы сейчас используете субтитры для всего». Проводной. ISSN  1059-1028. Получено 2019-07-08.
  16. ^ Фарли, Ребекка. «Пожалуйста, перебороть свой страх перед субтитрами». НПЗ29. Получено 2019-07-08.
  17. ^ "Скрытые субтитры повышают грамотность". Неделя образования. 2015-07-21. Получено 2019-07-08.
  18. ^ Бисвас, Ранджита (2005). Песни из фильмов на хинди могут повысить уровень грамотности в Индии В архиве 2009-08-20 на Wayback Machine от Сайт Фонда азиатского кино. Доступ 10 февраля 2009 г.
  19. ^ "Переводчик Google". translate.google.co.in.
  20. ^ «Преодолей языковой барьер». Преодолей языковой барьер | Разговоры.
  21. ^ "ПРОПУСТИТЕ НЕБО, СОЗДАЕТ АД". Вашингтонский экзаменатор. 1998-01-05. Получено 2019-11-24.
  22. ^ EBU (2015). «Формат распространения субтитров EBU-TT-D». Европейский вещательный союз. Европейский вещательный союз. Получено 22 июля 2015.
  23. ^ Алексей Матулич (1997–2002). «Спецификация формата файла сценария JACOsub». Unicorn Research Corporation. Unicorn Research Corporation. Получено 10 марта 2013.
  24. ^ «Руководство по созданию RealText». Настоящий. RealNetworks. 1998–2000 гг. Архивировано из оригинал 2 ноября 2011 г.. Получено 10 марта 2013.
  25. ^ «Еловый формат субтитров». Интернет-архив Wayback Machine. Архивировано из оригинал 28 октября 2009 г.. Получено 10 марта 2013.
  26. ^ «Спецификация формата обмена данными EBU Subtitling» (PDF). Европейский вещательный союз. Февраль 1991 г.. Получено 10 марта 2013.
  27. ^ Филипп Ле Эгаре; Шон Хейс (6 сентября 2012 г.). "Миссия". Рабочая группа по синхронизированному тексту. Получено 10 марта 2013.
  28. ^ «(Обзор Xbox 360) Max Payne 3». Развлекательный склад. Получено 7 мая 2013.
  29. ^ "BBC - Film Network". Архивировано из оригинал 31 августа 2006 г.
  30. ^ Skithouse: репортаж из Ирака. YouTube. 5 августа 2007 г.
  31. ^ "Vance Joy - Riptide Lyrics - MetroLyrics". metrolyrics.com.
  32. ^ Вэнс Джой - Официальное видео 'Riptide'. YouTube. 2 апреля 2013 г.
  33. ^ Джереми (6 июля 2005 г.). "эпизод iii, на спине запада". winterson.com. Google, Inc. Архивировано с оригинал 16 мая 2008 г.. Получено 10 марта 2013.

внешняя ссылка