Устный перевод - Language interpretation

Эта статья об интерпретации естественных языков. Для интерпретации языков программирования см. Переводчик (вычислитель).
«Переводчик» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Переводчик (значения).
Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

Устный перевод это переводной деятельность, при которой создается первый и окончательный перевод на основе однократного ознакомления с выражением в язык источника.

Наиболее распространенными двумя режимами перевода являются синхронный перевод, который выполняется во время воздействия на исходный язык, и последовательный перевод, который выполняется в перерывах между этим воздействием.

Устный перевод - это древняя человеческая деятельность, которая предшествовала изобретению письма.[1] Однако истоки профессии переводчика восходят к менее чем веку назад.[2]

История

Историография

Картина, показывающая врач объясняя результат операция к его слуга, который выступает в роли переводчика.

Исследование различных аспектов история устного перевода довольно ново.[3] До тех пор, пока наибольший научный интерес уделялся профессиональному синхронному переводу на конференциях, по практике устного перевода в истории проводилось очень мало академической работы, а до 1990-х годов по нему было сделано всего несколько десятков публикаций.[4]

Принимая во внимание количество интерпретаций, которые, как предполагается, происходили в течение тысяч лет, исторические записи ограничены.[5] Более того, переводчики и их работа обычно не попадают в учебники истории.[6] Одна из причин этого - преобладание письменный текст над устным словом (в том смысле, что те, кто оставил письменные тексты, с большей вероятностью записанный к историки ).[3][4] Другая проблема - это склонность рассматривать это как обычную вспомогательную деятельность, не требующую особого внимания.[4] и социальный статус переводчиков, с которыми иногда несправедливо обращались писцы, летописцы и историки.[примечание 1][3]

Наши знания о прошлом устного перевода, как правило, происходят из буквы, хроники, биографии, дневники и воспоминания, а также множество других документы и литературные произведения, многие из которых (и за некоторыми исключениями) были лишь случайно или частично связаны с устным переводом.[6][4]

Этимология

Много Индоевропейские языки есть слова, обозначающие «интерпретатор» и «переводчик».[1] Выражения в Германский, Скандинавский и Славянский языки, обозначающие переводчик, можно проследить до Аккадский, около 1900 г. до н.э.[1] Аккадский корень Targumânu/тургуману также породил термин драгоман через этимологическую побочную линию из арабский.[7]

Однако английское слово «интерпретатор» происходит от латинский интерпрес (что означает «толкователь», «человек, объясняющий то, что неясно»), семантические корни которых не ясны.[8] Некоторые ученые считают, что вторая часть слова происходит от partes или же претиум (что означает «цена», что соответствует значению «посредник», «посредник» или «коммерческий посредник»), но другие предложили санскрит корень.[8]

Режимы

Последовательный

Стефан Бризе (второй справа) говорит по-французски на Буэнос айрес в 2019 году. Рядом с ним переводчик (первый справа) ждет, чтобы перевести на испанский.

При последовательном переводе (CI) переводчик начинает перевод после паузы говорящего. Следовательно, необходимое время намного больше (возможно, вдвое больше необходимого времени). Обычно переводчик садится или стоит рядом с оратором.[9]

Последовательный перевод может выполняться в виде коротких или длинных сегментов в зависимости от предпочтений переводчика. Вкратце CI интерпретатор полагается в основном на память, тогда как в длинном CI большинство интерпретаторов будет полагаться на делать заметки. Примечания должны быть четкими и разборчивыми, чтобы не тратить время на их чтение.[10] Последовательный перевод мыслей целиком, а не по частям, желателен, чтобы переводчик понимал все значение до того, как передать его на целевой язык. Это обеспечивает более верный, более точный и доступный перевод, чем при использовании короткого CI или синхронного перевода.

Попытка прийти к консенсусу относительно длины сегментов может быть достигнута до начала, в зависимости от сложности предмета и цели интерпретации, хотя говорящие обычно сталкиваются с трудностями при адаптации к неестественным образцам речи.[нужна цитата ]

Иногда документ перевод прицела требуется от переводчика при последовательном переводе. Sight translation объединяет устный и письменный перевод; интерпретатор должен преобразовать документ исходного языка на целевой язык, как если бы он был написан на целевом языке. Перевод взгляда обычно, но не исключительно, в судебной и медицинской работе.

Последовательный перевод может быть выбранным режимом, когда присутствуют двуязычные слушатели, которые желают услышать как оригинальную, так и переведенную речь, или когда, как в условиях суда, необходимо вести запись обоих.[нужна цитата ]

Когда нет доступного интерпретатора для интерпретации напрямую от источника к цели, промежуточный интерпретатор будет вставлен в режиме ретрансляции, например греческий исходный язык может быть переведен на английский, а затем с английского на другой язык. Это также широко известно как двойная интерпретация. Может даже потребоваться тройной перевод, особенно если речь идет о редких языках или диалектах. Такой перевод может быть эффективно проведен только при последовательном переводе.

Одновременный

Основная статья: Синхронный перевод
Алан Гордон-Финли испытывает Hush-A-Phone на Лига Наций, около 1927 г. - Исторический архив МОТ

Синхронный перевод (SI) страдает недостатком, заключающимся в том, что, если человек выполняет услугу, переводчик должен сделать все, что в его силах, в пределах времени, разрешенного темпом исходной речи. Однако они также имеют преимущество в том, что экономят время и не нарушают естественный ход динамика. SI может также выполняться с помощью программного обеспечения, в котором программа может одновременно слушать входящую речь и произносить соответствующий перевод. Наиболее распространенной формой является импровизированная SI, когда интерпретатор не знает сообщение, пока он или она не услышит его.

Синхронный перевод с использованием электронного оборудования, при котором переводчик может слышать как голос говорящего, так и собственный голос переводчика, был введен в Нюрнбергский процесс в 1945 г.[11] Оборудование рассчитано на большое количество слушателей, и был предложен перевод на французский, русский, немецкий и английский языки.[12] Технология возникла в 1920-х и 1930-х годах, когда американский бизнесмен Эдвард Филен и британский инженер Алан Гордон Финлей разработано оборудование для синхронного перевода с IBM.[13] Ивонн Капп присутствовала на конференции по синхронному переводу в 1935 году в Советском Союзе.[14] Поскольку это оказалось успешным, IBM смогла продать оборудование Объединенные Нации, где он сейчас широко используется в Служба устного перевода Организации Объединенных Наций.

В идеальных условиях для устной речи переводчик сидит в звукоизолированной кабине и говорит в микрофон, четко видя и слыша говорящего на исходном языке через наушники. Синхронный перевод предоставляется слушателям на целевом языке через наушники.

Постепенный переход от последовательного к одновременному

Станция синхронного переводчика (Televic Conference) в Европейский суд

Павел Палазченко с Мои годы с Горбачевым и Шеварднадзе: воспоминания советского переводчика дает краткую историю современной интерпретации и перехода от ее последовательных форм к синхронным. Он объясняет, что в девятнадцатом веке переводчики редко требовались во время европейских дипломатических дискуссий; они обычно проводились на французском языке, и все правительственные дипломаты должны были свободно владеть этим языком. Большинство лидеров европейских правительств и глав государств также могли говорить по-французски.[15] Историк Гарольд Николсон объясняет растущую потребность в интерпретации после Первой мировой войны тем фактом, что президент США Вудро Вильсон и премьер-министр Великобритании Дэвид Ллойд Джордж «не были лингвистами». [16] В то время концепция и специальное оборудование, необходимое для синхронного перевода, позже запатентовали Алан Гордон Финлей, не был разработан, поэтому использовался последовательный перевод.[15]

Последовательные переводчики, чтобы быть точными, использовали специализированную систему ведения заметок, которая включала в себя аббревиатуры символов и акронимы. Поскольку они ждали, пока говорящий закончит перевод, переводчикам была поставлена ​​сложная задача создать из этих заметок до получаса свободных предложений, близко подходящих к значению говорящего. Палазченко цитирует Антон Веллеман [де ], Жан Герберт и братьев Каминкер как опытных переводчиков, и отмечает один необычный случай, когда Андре Каминкер переводил речь французского дипломата, который говорил два с половиной часа без перерыва.[15]

После Второй мировой войны синхронный перевод стал использоваться в Нюрнбергский процесс, и их стали больше принимать. Опытные последовательные переводчики утверждали, что трудности с одновременным слушанием и говорением, корректировкой с учетом различий в структуре предложений между языками и интерпретацией начала предложения до того, как услышат его конец, дадут худший результат. Кроме того, эти переводчики, которые на тот момент были выдающимися ораторами, теперь будут говорить невидимо из будок. [15]

В 1951 году, когда Организация Объединенных Наций расширила число рабочих языков до пяти (английский, французский, русский, китайский и испанский), последовательный перевод в большинстве случаев стал непрактичным, и синхронный перевод стал наиболее распространенным процессом на больших собраниях организации.[17] Последовательный перевод, который обеспечивает более плавный результат без использования специального оборудования, по-прежнему используется для небольших дискуссий.[15]

Прошептал

Переводчик (слева) рядом со шведским режиссером Йоханнес Нихольм в Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе 2019.

С незапамятных времен использовалась интерпретация шепотом, известная в торговле французским термином шушутаж. Чтобы не беспокоить первоначального говорящего и присутствующих, слушающих первоначального говорящего, голос переводчика остается низким. Для этого переводчик и лицо, которому требуется перевод, должны сидеть или стоять в непосредственной близости друг от друга. На самом деле шепот не используется, так как его трудно расшифровать, а также он создает слишком большую нагрузку на голос: переводчик использует обычную «озвученную» речь на малой громкости. Может быть размещен только один или максимум два человека, нуждающиеся в переводе, если не используется портативное электронное оборудование.

Эта форма интерпретации создает нагрузку на переводчика, которому приходится подолгу сидеть, наклоняясь к человеку, нуждающемуся в переводе.

Типы

Конференция

Кабины переводчиков на конференции Всемирной торговой организации 2017

Конференц-перевод - это синхронный или последовательный перевод на конференции или большом собрании. Появление многоязычных встреч сократило количество последовательных устных переводчиков за последние 20 лет.

Перевод конференции делится на два рынка: институциональный и частный. Международные организации (ЕС, ООН, ЕПВ и т. Д.), Которые проводят многоязычные встречи, часто предпочитают перевод с нескольких иностранных языков на родные языки переводчиков. На местных частных рынках, как правило, проводятся двуязычные встречи (местный язык плюс еще один), и переводчики работают как на их родном языке, так и с него. Эти рынки не исключают друг друга. В Международная ассоциация переводчиков-переводчиков (AIIC) единственная в мире ассоциация переводчиков-конференц-переводчиков. Основанная в 1953 году, в ее состав входят более 2800 профессиональных синхронных переводчиков из более чем 90 стран.

Судебный

Смотрите также: Юридический перевод

Судебный, юридический или судебный перевод осуществляется в судах, административных трибуналах и везде, где проводится судебное разбирательство (например, в полицейском участке для допроса, в конференц-зале для дачи показаний или в месте для дачи показаний под присягой). Юридический перевод может быть последовательным переводом показаний свидетелей, например, или синхронным переводом всего судебного процесса с помощью электронных средств для одного человека или всех присутствующих. В правовом контексте, где последствия неправильного толкования могут быть ужасными, точность имеет первостепенное значение. Могут быть задействованы команды из двух или более переводчиков, один из которых активно переводит, а второй контролирует для большей точности.

Право на квалифицированного переводчика для любого, кто не понимает языка суда (особенно для обвиняемых в уголовном процессе), обычно считается основным правилом правосудия. Поэтому это право часто гарантируется национальными конституциями, декларациями прав, основными законами, устанавливающими систему правосудия, или прецедентами, установленными высшими судами. Однако присутствие сертифицированного переводчика в полиции не является обязательной процедурой (в Соединенных Штатах). допрос.[18] Это было особенно спорным в тех случаях, когда нелегальные иммигранты без знания английского языка обвиняются в преступлениях.

В США, в зависимости от правил и стандартов штата и места проведения, судебные переводчики обычно работают в одиночку при последовательном переводе или в команде при одновременном переводе. Помимо практического владения исходным и целевым языками, от судебных переводчиков требуется доскональное знание закона, юридических и судебных процедур. От них часто требуется официальное разрешение государства на работу в судах, и тогда их называют сертифицированными судебными переводчиками.[заметка 2] Во многих юрисдикциях интерпретация считается важной частью доказательств. Некомпетентный перевод или просто отказ переводчика ругаться могут привести к неправильному судебному разбирательству.

Сопровождение переводчика

При переводе с сопровождением переводчик сопровождает человека или делегацию в туре, в гостях, на деловой встрече или собеседовании. Переводчик в этой роли называется переводчик сопровождения или сопровождающий переводчик. Сеанс работы сопровождающего переводчика может длиться несколько дней, недель или даже месяцев, в зависимости от периода визита клиента. Этот тип устного перевода часто требуется в деловой среде, во время презентаций, встреч с инвесторами и деловых переговоров. Таким образом, переводчик сопровождения должен обладать некоторыми деловыми и финансовыми знаниями, чтобы лучше понимать и передавать сообщения туда и обратно.

Государственный сектор

Также известный как устный перевод на уровне сообщества, это тип устного перевода, применяемый в таких областях, как юриспруденция, здравоохранение, а также федеральные и местные органы власти, социальная сфера, жилищное строительство, гигиена окружающей среды, образование и социальные услуги. В устном переводе в сообществе существуют факторы, которые определяют и влияют на производство языка и общения, такие как эмоциональное содержание речи, враждебное или поляризованное социальное окружение, создаваемый им стресс, властные отношения между участниками и степень ответственности переводчика - во многих случаях более чем крайняя. ; в некоторых случаях даже жизнь другого человека зависит от работы переводчика.

Медицинское

Медицинский устный перевод - это подмножество устного перевода для государственных служб, состоящее из общения между медицинским персоналом и пациентом и их семьей или между медицинским персоналом, говорящим на разных языках, при содействии переводчика, обычно имеющего формальное образование и квалификацию для предоставления таких услуг перевода. В некоторых случаях могут участвовать медицинские работники, говорящие на нескольких языках. неполная занятость как члены внутренних языковые банки.[19] В зависимости от требований конкретной страны / штата от переводчика часто требуется знание медицинской терминологии, общих процедур, собеседования с пациентом и процесса обследования. Медицинские переводчики часто культурный связь для людей (независимо от языка), которые не знакомы с больничными, клиническими или медицинскими учреждениями или испытывают дискомфорт в них.

Например, в Китае с 2012 года нет обязательного сертификата для медицинских переводчиков. Большинство переводчиков в больницах Китая выполняется врачами, которые владеют китайским и английским языками (в основном) по своей специальности. Они интерпретируют больше в академических условиях, чем при общении между врачами и пациентами. Когда пациенту требуется обслуживание на английском языке в китайской больнице, чаще всего пациента направляют к сотруднику больницы, который, по признанию его / ее коллег, хорошо владеет английским языком. Фактическое качество таких услуг для пациентов или медицинский перевод для общения между врачами, говорящими на разных языках, неизвестно сообществу переводчиков, поскольку переводчики, не имеющие опыта работы в сфере здравоохранения, редко получают аккредитацию на медицинский перевод в медицинском сообществе. Переводчиками, работающими в сфере здравоохранения, можно считать Союзные специалисты в области здравоохранения.

В Соединенных Штатах, однако, предоставление медицинского переводчика требуется по закону. Раздел VI Закон о гражданских правах 1964 года запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения в любой программе или деятельности, получающей федеральные средства или другую федеральную финансовую помощь. [20] Поскольку больницы финансируются из федерального бюджета, в соответствии с этим законом они обязаны предоставлять профессионального переводчика любому пациенту, который может в нем нуждаться.

Язык знаков

Хозяйка (в красном) и язык знаков переводчик на пресс-конференции в Тайбэе, 2007 год.
Два переводчика жестового языка в школе, 2007 г.

Переводчик языка жестов должен точно передавать сообщения между двумя разными языками.[21][22] Переводчик есть для обоих глухой и слушание лиц.[23][24] Акт перевода происходит, когда слышащий человек говорит, а переводчик переводит значение говорящего на язык жестов или в другие формы, используемые глухой стороной (ами). Перевод также происходит в обратном порядке: когда глухой человек подписывает, переводчик переводит значение, выраженное в знаках, на устный язык для слушающей стороны, что иногда называется переводом голоса или озвучивание. Это может быть как синхронный, так и последовательный перевод. Квалифицированные переводчики жестового языка будут располагаться в комнате или пространстве, которое позволяет им быть видимыми глухими участниками и четко слышать их слышащими участниками, а также иметь возможность ясно слышать и / или видеть говорящего или говорящих. В некоторых случаях переводчик может переводить с одного языка на другой, будь то английский или Британский язык жестов, Английский на Американский язык жестов, испанский с английского на американский язык жестов и так далее.

Глухие люди также имеют возможность работать переводчиками. Если они сертифицированы, они называются CDI (сертифицированный глухой переводчик), в противном случае их называют DI (глухой переводчик). В Глухой человек будет работать вместе со слушателем, чтобы обеспечить устный перевод глухим людям, которые могут не знать того же языка жестов, который используется в этой стране, которые имеют минимальные языковые навыки, имеют задержку в развитии, имеют другие психические и / или физические недостатки, которые делают общение уникальной проблемой , или запросите. В других случаях слышащий переводчик может переводить на язык жестов, какой бы тип языка жестов ни знала команда, а затем команда глухих переводит на язык, понятный человеку. Они также переводят информацию с одного языка на другой - например, когда человек подписывает визуально, можно нанять глухого переводчика, чтобы скопировать эти знаки в руку слепоглухого и добавить визуальную информацию.

Некоторые устные переводчики прошли формальную подготовку по программе подготовки переводчиков (ITP), хотя это не всегда требуется. Продолжительность ITP варьируется и обычно составляет два или четыре года для получения степени или сертификата. Также доступны программы магистратуры.[25]

В Соединенных Штатах, Переводчики жестового языка иметь национальные сертификаты, а в некоторых штатах - сертификаты государственного уровня. В Реестр переводчиков для глухих (RID), некоммерческая организация, известна своим национальным признанием и процессом сертификации. Помимо требований к обучению и строгого сертификационного тестирования, участники RID должны соблюдать Кодекс профессионального поведения, процесс рассмотрения жалоб и требования к непрерывному образованию. В США существует множество программ подготовки переводчиков. Коллегиальная комиссия по обучению переводчиков - это орган, который аккредитует программы подготовки переводчиков. Список аккредитованных программ можно найти на веб-сайте CCIE.[26]

Европейские страны и другие страны имеют свои собственные национальные ассоциации переводчиков жестового языка.[27] В некоторых странах существует несколько национальных ассоциаций из-за региональных или языковых различий. Европейский форум переводчиков жестового языка (efsli) - это головная организация переводчиков жестового языка в Европе.[28] В Канаде профессиональная ассоциация, которая признает и сертифицирует переводчиков языка жестов на национальном уровне, является Ассоциация переводчиков визуального языка Канады (АВЛИК). В AVLIC есть несколько филиалов, представляющих определенный регион Канады.[29]

Переводчики жестового языка сталкиваются с рядом лингвистических, экологических, межличностных и внутриличностных факторов, которые могут повлиять на их способность обеспечивать точный перевод. Исследования показали, что большинство программ обучения устных переводчиков не в достаточной мере готовят студентов к разнообразным повседневным стрессам, с которыми переводчик должен справляться, и что в сфере устного перевода постоянно ведется обсуждение того, как надлежащим образом подготовить студентов к вызовам работа. Предлагаемые изменения включают в себя более четкое определение того, что должен знать квалифицированный переводчик, а также структуру послевузовской стажировки, которая позволит новым переводчикам работать под руководством более опытных переводчиков, во многом подобно действующим программам в медицине. , правоохранительные органы и др.[30]

В Израиль Наама Вайс, член правления организации «Малах», Организации переводчиков жестового языка Израиля,[31] рекламировала созданное ею видео. Это был ее пересказ видео Так низко,[32] и продемонстрировала свою точку зрения на работу переводчиков израильского жестового языка.[33] Исследование, проведенное в Финляндия обнаружили, что по сравнению с учителями иностранного языка и неязыковыми экспертами, было обнаружено, что высокая степень сотрудничества более характерна для синхронных и последовательных переводчиков,[34] и Вайс показала это в своем видео, хотя она утверждала, что это комик.[35]

Одним из рентабельных способов предоставления услуг по переводу на язык жестов являются компьютерно-анимированные аватары на языке жестов, например SiMAX. В Всемирная федерация глухих поддерживает использование аватаров «для предварительно записанной статической информации о клиентах, например, в отелях или на вокзалах»,[36] и не заменять переводчиков-людей. [37][38]

Средства массовой информации

Медиаперевод по своей сути должен осуществляться в синхронном режиме. Он предназначен, в частности, для прямых телетрансляций, таких как пресс-конференции, прямые трансляции или записанные на пленку интервью с политическими деятелями, музыкантами, артистами, спортсменами или людьми из деловых кругов. При таком переводе переводчик должен находиться в звукоизолированной кабине, где в идеале он / она может видеть выступающих на мониторе и установку. Перед началом записи необходимо проверить все оборудование. В частности, необходимо перепроверить спутниковые соединения, чтобы гарантировать, что голос переводчика не пересылается обратно, и переводчик может слышать только один канал за раз. В случае интервью, записанных вне студии, и некоторых программ, посвященных текущим событиям, переводчик интерпретирует то, что он или она слышит на телеэкране. Фоновый шум может стать серьезной проблемой. Переводчик, работающий в СМИ, должен вести себя ловко и уверенно, как телеведущий.

Устный перевод СМИ стал более заметным и заметным, особенно после войны в Персидском заливе. Телеканалы начали нанимать штатных переводчиков-синхронистов. Переводчик предоставляет телезрителям пресс-конференции, телефонные звонки, интервью и тому подобное. Это более напряженный, чем другие типы перевода, поскольку переводчику приходится иметь дело с широким спектром технических проблем, связанных с хлопотами в диспетчерской и спорами во время прямой трансляции.

Условия

Услуги переводчика могут быть предоставлены в различных формах. Наиболее распространенным способом предоставления услуг устного перевода является устный перевод на месте.

Местный

Этот метод доставки, также называемый «устный перевод» или иногда в разговорной речи «лицом к лицу», требует физического присутствия переводчика для того, чтобы перевод имел место. В условиях устного перевода на месте все стороны, желающие поговорить друг с другом, обычно находятся в одном месте. Это, безусловно, наиболее распространенный метод, используемый для большинства общественных и социальных служб.[нужна цитата ]

телефон

Основная статья: Перевод по телефону

Также называемый «устным переводом по телефону», «переводом по телефону» и «дистанционным переводом», перевод по телефону позволяет осуществлять перевод по телефону. Устный перевод по телефону можно использовать как в общинах, так и в конференциях. Устный перевод по телефону может использоваться вместо устного перевода на месте, если в месте, где требуются услуги, нет переводчика на месте. Однако он чаще используется в ситуациях, когда все стороны, желающие общаться, уже разговаривают друг с другом по телефону (например, телефонные заявки на страхование или кредитные карты или телефонные запросы от потребителей к предприятиям).

видео

Основные статьи: Служба ретрансляции видео и Удаленный перевод видео

Услуги устного перевода через Удаленный перевод видео (VRI) или Служба ретрансляции видео (VRS) полезны для устранения языковых барьеров, когда важно визуально-культурное признание, и даже более применимо, когда одна из сторон глухой, слабослышащих или же с нарушением речи (немой). В таких случаях направление перевода обычно осуществляется на одном основном языке, например Французский язык жестов (FSL) на разговорный французский и Испанский язык жестов (SSL) на разговорный испанский. Многоязычный переводчики языка жестов, которые также могут переводить на основные языки (например, на SSL и обратно, на разговорный английский и обратно), также доступны, хотя и реже. Такая работа требует значительных усилий со стороны переводчика, поскольку жестовые языки отличны естественные языки с собственной конструкцией и синтаксис, отличается от звуковой версии того же основного языка.

С помощью видеопереводчика переводчики языка жестов работают удаленно с видео и аудиопотоками в реальном времени, так что переводчик может видеть глухонемых или немых, разговаривать со слушателями и наоборот. Так же, как телефонный перевод, видео-перевод может использоваться в ситуациях, когда нет переводчика на месте. Однако видеоперевод нельзя использовать в ситуациях, когда все стороны разговаривают только по телефону. Интерпретация VRI и VRS требует, чтобы все стороны имели необходимое оборудование. Некоторое современное оборудование позволяет переводчикам управлять видеокамерой, увеличивать и уменьшать масштаб и направлять камеру на сторону, подписывающую соглашение.

Объекты

Кабины переводчиков в Европейский парламент где переводчики одновременно переводят дебаты между 24 официальными языки Европейского Союза.

Большинство профессиональных синхронных переводчиков, работающих полный рабочий день, работают в агентствах перевода по телефону, медицинских учреждениях, судах, школьных системах и международных организациях, таких как Объединенные Нации, (для Служба устного перевода Организации Объединенных Наций ), Евросоюз, или Африканский союз.

В настоящее время крупнейшим в мире работодателем устных переводчиков является Европейская комиссия,[39] в котором работают сотни штатных и внештатных переводчиков, работающих в официальных языки Европейского Союза и некоторые другие. В Евросоюз другие учреждения ( Европейский парламент и Европейский суд ) имеют меньшие услуги переводчика.

В Объединенные Нации почти на всех объектах по всему миру работают переводчики. Однако, поскольку у него всего шесть официальных языков, он является меньшим работодателем, чем Европейский Союз.

Переводчики также могут работать в качестве внештатных операторов в своих местных, региональных и национальных сообществах или могут работать по контракту с переводческой компанией или услугами. Обычно они берутся за работу, как описано выше.

Военные часто используют переводчиков, чтобы лучше общаться с местным населением. Яркий пример - армия США во время войны в Ираке и Афганистане.

Ассоциации

В мире существует ряд ассоциаций устных и письменных переводчиков, в том числе NAATI (Национальное агентство по аккредитации переводчиков), AIIC (Международная ассоциация переводчиков на конференциях), CATTI (Китайский аккредитационный тест для письменных и устных переводчиков), CTTIC (Канадские переводчики). , Совет терминологов и переводчиков), Институт письменного и устного перевода и TAALS (Американская ассоциация языковых специалистов).

Сертификаты

Нет всемирного агентства по тестированию или сертификации для всех типов переводчиков. Для синхронного перевода есть Международная ассоциация переводчиков конференций, или AIIC.

В определенных регионах, странах или даже городах будут свои стандарты сертификации. Во многих случаях выпускники университетской программы определенного уровня выступают в качестве фактического аттестата по устному переводу на конференциях.

CATTI

Самый признанный сертификат устного и письменного перевода в КНР. это китайский аккредитационный тест на письменный и устный перевод, сокращенно от CATTI, который проводится Министерством людских ресурсов и социального обеспечения КНР. Это аккредитационный экзамен на профессиональную квалификацию письменного и устного перевода, который проводится по всей стране в соответствии с едиными стандартами для оценки двуязычных устных и письменных навыков экзаменуемых. CATTI был введен в 2003 году. В конце 2013 года тесты письменного и устного перевода различных уровней на английском, французском, японском, русском, немецком, испанском и арабском языках проводились по всей стране.

Использование сертификатов перевода и устного перевода

Те экзаменуемые, которые проходят CATTI и получают сертификаты письменного и устного перевода, получают соответствующие профессиональные титулы письменного и устного перевода.

  • Старший письменный или устный переводчик - профессор письменного или устного перевода
  • Переводчик 1 уровня - доцент кафедры письменного или устного перевода
  • Переводчик 2 уровня - письменный или устный переводчик
  • Устный или письменный переводчик 3 уровня - помощник письменного или устного переводчика

Влияние CATTI

Соответствующие учреждения из Австралии, Франции, Японии, Республики Корея, Сингапура и других стран, а также Специального административного района Гонконг и региона Тайвань установили рабочие связи с CATTI.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Переводчиками часто были представители разных национальностей и культур, женщины, рабы или члены «субкасты» (например, армяне и евреи в Британской Индии), а также жертвы похищений, конфликтов и политических потрясений.[3]
  2. ^ В большинстве судебных систем штатов применяется сертификационный экзамен, разработанный и проводимый Национальным центром судов штатов. Большинство носителей английского языка, для которых английский язык не является родным, используют термин «присяжный переводчик», который происходит от общепринятого во всем мире титула гражданского права. Однако нет страны общего права[требуется разъяснение ] который использует этот термин.

Рекомендации

  1. ^ а б c Pöchhacker 2016, п. 9.
  2. ^ Гайба (1998), п. 27.
  3. ^ а б c d Вудсворт и Делиль 2012, п. 248.
  4. ^ а б c d Pöchhacker 2016, п. 152.
  5. ^ Pöchhacker 2016, п. 154.
  6. ^ а б Вудсворт и Делиль 2012, п. 247.
  7. ^ Pöchhacker 2016 С. 9–10.
  8. ^ а б Pöchhacker 2016, п. 10.
  9. ^ «Последовательный и синхронный перевод». www.conference-interpreters.ca. Архивировано из оригинал в 2016-10-22. Получено 2017-09-29.
  10. ^ http://www.imiaweb.org/uploads/pages/228_4.pdf
  11. ^ Гаиба, Франческа (1998). Истоки синхронного перевода: Нюрнбергский процесс. Оттава: Университет Оттавы Press. ISBN  978-0776604572.
  12. ^ «История синхронного перевода». 29 апреля 2014 г.
  13. ^ «Истоки оборудования для синхронного перевода». Услуги перевода Infinity. Архивировано из оригинал на 2017-02-27. Получено 2017-09-29.
  14. ^ «Я бы переключился, слушая речи на французском, немецком, итальянском языках, и восхищался этим, на мой взгляд, новым устройством». Капп, Время покажет, Verso, 2003, стр. 170.
  15. ^ а б c d е Павел Палазченко, Мои годы с Горбачевым и Шеварднадзе: воспоминания советского переводчика (Издательство Пенсильванского университета, 1997), стр. 32–33.
  16. ^ Николсон, Гарольд (2009) [1933]. Миротворчество, 1919 год. Лондон: Фабер и Фабер. ISBN  978-0-571-25604-4.
  17. ^ Хесус Байгорри Халон. Переводчики в ООН. История. Университет Саламанки; 2004 г. ISBN  978-84-7800-643-4. п. 29–30.
  18. ^ Эйнсман, Флоралинн (1999). «Конфессии и культура: взаимодействие Миранды и разнообразия». Журнал уголовного права и криминологии. п. 26. Архивировано с оригинал на 2017-09-22. Получено 2017-09-29.
  19. ^ Килганнон, Кори (2005-04-15). "Больницы Квинса учатся многим способам говорить" ах "'". Нью-Йорк Таймс. Архивировано из оригинал на 2015-05-29. Получено 2017-09-29.
  20. ^ Права (OCR), Управление по гражданским делам (15 января 2009 г.). «Требования к гражданским правам, раздел VI Закона о гражданских правах». HHS.gov.
  21. ^ «Устный перевод американского жестового языка». Национальная ассоциация глухих. Архивировано из оригинал на 2017-07-08. Получено 2017-09-29.
  22. ^ Ингрэм, Роберт М. (1978). «Интерпретация языка жестов и общие теории языка, интерпретации и коммуникации», в Гервер, Д. и Х. В. Синайко (ред.), Устный перевод и общение. Лондон: Plenum Press, 109-117.
  23. ^ "глухие этюды". sign.let.ru.nl. Архивировано из оригинал on 2013-01-29.
  24. ^ Ingram, Robert M. (1974). "A Communication Model of the Interpreting Process." Journal of Rehabilitation of the Deaf 7:3 (Jan.), 3-9.
  25. ^ "About Interpreting Education Programs". Registry of Interpreters for the Deaf, Inc. Архивировано из оригинал 2014-12-24.
  26. ^ «Аккредитованные программы». Commission On Collegiate Interpreter Education. Архивировано из оригинал на 2017-06-29. Получено 2017-09-29.
  27. ^ "Types of Sign Language and Their Development". www.accreditedlanguage.com. Архивировано из оригинал на 2017-05-25. Получено 2017-09-29.
  28. ^ "About efsli..." efsli.org. Архивировано из оригинал на 2012-09-02. Получено 2012-08-31.
  29. ^ "Welcome to AVLIC". www.avlic.ca. Архивировано из оригинал на 2017-09-24. Получено 2017-09-29.
  30. ^ Dean, Robyn, Robert Q Pollard (January 2001). "Application of Demand-Control Theory to Sign Language Interpreting: Implications for Stress and Interpreter Training". Журнал глухих исследований и образования глухих. 6 (1): 1–14. Дои:10.1093/deafed/6.1.1. PMID  15451859.
  31. ^ Malach. "About the organization". Malach (на иврите). Получено 2018-12-21.
  32. ^ Itay Zvolon-Marzipan (2018-10-23). "So-Low Haifa 2018". YouTube (на иврите). Length 3:25 minutes. Получено 2018-12-21.
  33. ^ Naama Weiss (2018-12-18). "So-Low Sign Language Interpreters". Facebook (на иврите). Length 3:38 minutes. Получено 2018-12-21. Do not touch my shoulder; Я знаю Йонит Леви; I do not have friends in the community, just customers; I erased my phone book, to make room for new customers; I will not be spoken to at the end of the interpretations; Let us say I do not have forms; I am madness; I can not stand the interpretation of meetings.
  34. ^ Hiltunen S, Mäntyranta H, Määttänen I (2018-08-06). "Cooperativeness – A necessary trait for interpreters?". Международный журнал двуязычия: 136700691879080. Дои:10.1177/1367006918790808. HDL:10138/311610.
  35. ^ Weiss reaction on December 22, 2018, was that her video was comic.
  36. ^ Всемирная федерация глухих; Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка (14 марта 2018 г.). WFD AND WASLI STATEMENT ON USE OF SIGNING AVATARS (Отчет). п. 2. Получено 22 сентября 2020.
  37. ^ "SiMAX". Sowartis. 2018. Получено 22 сентября 2020.
  38. ^ Kipp, Michael; Nguyen, Quan; Heloir, Alexis; Matthes, Silke (October 2011). "Assessing the deaf user perspective on sign language avatars". Proceedings of the 13th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility (ASSETS-11). 13th ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility. Dundee, Scotland: Ассоциация вычислительной техники. С. 107–114.
  39. ^ "Что мы делаем". ec.europa.eu. Архивировано из оригинал на 2017-02-05. Получено 2017-09-29.

Источники

  • Farwick, Judith (2018). Between the Signs. How to take notes without words. Duesseldorf. ISBN  9783752802696
  • Gaiba, Francesca (1998). The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. Университет Оттавы Press. ISBN  978-0776604572.
  • Pöchhacker, Franz (2016). Introducing Interpreting Studies (2-е изд.). Рутледж. ISBN  978-0415742726.
  • Woodsworth, Judith; Delisle, Jean (2012). Translators through History (Пересмотренная ред.). Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN  978-9027224514.
  • Байгорри-Халон, Хесус (2004). De Paris à Nuremberg: Naissance de l'interprétation de conférence. Ottawa, Canada: University of Ottawa Press. ISBN  978-2760305762.
  • Baigorri Jalon, Jesus (2004). Interpreters at the United Nations: A History. Salamanca, Spain: Ediciones Universidad Salamanca. ISBN  978-8478006434.
  • AIIC History Group. "Naissance d'une profession". Geneva: AIIC. 2013. Получено 8 февраля 2019.

дальнейшее чтение

  • Takeda, Kayoko; Baigorri-Jalón, Jesús (2016). New Insights in the History of Interpreting. Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN  978-9027258670.

внешняя ссылка