Переводы тируккурал на сингальский - Tirukkural translations into Sinhalese

Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

По состоянию на 2015 год Тируккурал был переведен на Сингальский по крайней мере, дважды.

Фон

Первый сингальский перевод Тируккурала был сделан Говокгадой Мисихами при содействии С. Тамбаиа в 1961 году под названием Курал Тируваллувара, который считал свой перевод «адаптацией», а не переводом, так как считал, что никакой перевод классической литературы на иностранный язык не может дать должного оригиналу.[1]

Другой перевод текста Курала был сделан Чарльзом Де Сильвой в 1964 году, он был опубликован Шри-Ланкой Sahitya Mandalaya.[1][2]

Переводы

ПереводГлава 26, මස් කෑමෙන් වැළකීම
Курал 254 (куплет 26: 4)Курал 258 (куплет 26: 8)
Говокгада Мисихами, 1961 год.කූළුණ සහනු කූළුණ - පර පණ රැකූම නැසුමයි
එහෙයින් පණ නැසුව - සිරුරෙ මස් කෑම අදහම් වේ.		වරදින් මිදි ඇති - පැහැදිලි දැනුම් ඇත්තෝ
අනෙකකූගේ සිරුරේ - මසක් නුබුදිති කිසිම ලෙසකින්.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. п. 139.
  2. ^ Ашраф, Н. В. К. (март 2008 г.). "Тируккурал на сингальском". OOCities. Получено 23 апреля 2017.