Переводы тируккурал на латынь - Tirukkural translations into Latin

1856 г. н.э. Латинский перевод Тируккурал Карла Грауля, с английскими нотами Уильяма Германна.^[1]

По состоянию на 2015 год латинский это первый иностранный язык, на котором Тируккурал был переведен. Есть три известных перевода текста Курала на латыни.

История

В Христианские миссионеры кто прибыл в Индия вовремя Британская эпоха восхищался текстом Курала из-за моральных ценностей, найденных в его работе.^[2] В 1730 г. Констанций Иосиф Бески Общества Иисуса (1700-1742 гг.) перевел его на латинский, впервые представляя работу европейцам. Бески, однако, перевел только первые две части, а именно «добродетель и богатство», поскольку считал перевод раздела о любви неподходящим для христианского миссионера.^[3] Эта рукопись, находящаяся в настоящее время в Библиотеке офиса Индии в Лондоне, редактировалась Джордж Углоу Поуп, который опубликовал это как «примечания» в конце своего знаменитого английского перевода под названием Священный Куррал в 1886 г. Это спасло рукопись от забвения. Есть еще как минимум два латинских перевода текста Курала полностью или частично. В 1856 г. Доктор Карл Граул опубликовал текст Курала на немецком языке, а затем перевел его на латынь и простой тамильский язык в 1865 году. В 1865 году неизвестный автор сделал третий латинский перевод текста Курала под названием Tiruvalluvar Kural Versione Lationa.^[4][5]

Переводы

Перевод	Глава 26: Abstinentia a carnibus
	Курал 254 (куплет 26: 4)	Курал 258 (куплет 26: 8)
Констанций Иосиф Бески, 1730 г.	Si quaeras quid sit lenitas, quid ejus contrarium, scito esse haec duo, nempe viventia non mactare и др. Mactare; quapropter virtuosa esse nequit illorum carnium cometio.	Qui scientiam habent ab omni deceptione immmunem non vescentur carnibus, quae non sunt nisi cadavera.
Карл Граул, 1856 г.	Quae est benevolentia et quid (vitium ei) contrarium? Non mactare et mactare. Etiam carne illa (mactando comparata) vesci nefas est.	Sapiens, qui a libidine discessit, non vescetur carne, quae a vita discessit.

Критика переводов

Современные ученые заметили несколько неправильных переводов в латинском переводе отца Беши. По словам В. Рамасами, «Бесчи намеренно искажает послание оригинала, когда он переводит как« море несчастной жизни »и фразу பிறவிப்பெருங்கடல் как« море этого рождения », которое было переведено другими как« море несчастья ». "много рождений". Бесчи означает "те, кто плывет по бескрайнему морю страданий". Концепция перерождения или многих рождений для одной и той же души противоречит христианским принципам и вере ".^[3]

Смотрите также

• Тируккуральские переводы
• Список переводов Тируккурала по языкам

Примечания

1. Der Kural des Tiruvalluver, Карл Граул (1856), Уильямс и Норгейт
2. Амаладасс, Ананд (2007). "Ценности лидерства в тамильских традициях Тируккурал Против. Современные теории лидерства » (PDF). Обзор международного менеджмента. 3 (1): 9–16. Получено 20 ноября 2016.
3. Рамасами В. (2001). О переводе Тируккурала (Первое изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований.
4. Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. п. 147.
5. Ашраф, Н. В. К. (март 2007 г.) [октябрь 2005 г.]. "Куррал (латина)". Получено 14 апреля 2017.

Опубликованные переводы

• Карл Граул (Пер.). (1865). Курал из Тируваллувера. Высокотамильский текст с переводом на общий тамильский и латынь, примечания и глоссарий. (Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium, Том 4). Лейпциг: Ф. А. Брокгауз. 348 страниц. (Digitalisat )

дальнейшее чтение

• Поуп, Г. У. (1886 г.). Священный куррал Тируваллува Наянар (с латинским переводом отца Бески) (Оригинал на тамильском языке с английским и латинским переводами). Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги, стр. I-xxviii, 408
• Департамент развития тамильского языка. (2000). திருக்குறள் நூல்கள் (Thirukkural Books). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований, стр. 15