Переводы Tirukkural на польский язык - Tirukkural translations into Polish

Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

По состоянию на 2015 год существует как минимум два перевода Тируккурал доступно в Польский язык.

История переводов

Первый польский перевод текста Курала был сделан в прозе в 1958 году Ванди Дыновским Умадеви, опубликован Индопольской библиотекой (Biblioteka Polsko-Indyjska). Это был лишь частичный перевод. В том же году вышло параллельное издание того же переводчика в Польша.[1] Стихотворный перевод, сделанный Богданом Гембарским, опубликован в 1977 году под названием Тируккурал. Święta księga południowych Indii. Это полный перевод. Он был снова опубликован в 1998 году.[2][3]

Переводы

ПереводСура 26: O Mięsożerstwie
Курал 254 (куплет 26: 4)Курал 258 (куплет 26: 8)
Богдан Гембарски, 1977 г.Wiele człowiek ma cech drapieżnego zwierzęcia,
Przecie ubój to też mordowanie.		Niech więc śmierć ta przedwcześnie zwierzęciu zadana
Nie obciąża twojego sumienia.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. п. 147.
  2. ^ Гембарски, Богдан (1977). "Tirukkural. Święta księga południowych Indii". Получено 14 апреля 2017.
  3. ^ Ашраф, Н. В. К. (1998). "Tirukkural. Święta księga południowych Indii". GeoCities. Получено 14 апреля 2017.

Библиография

  • Гембарски, Б. (1998). Тируккурал. Święta księga południowych Indii. Европа. Стр. 152. ISBN  83-85336-54-0. Доступна с http://wysylkowa.com/ks414573.html