Переводы тируккурал на саураштру - Tirukkural translations into Saurashtra

По состоянию на 2015 год Тируккурал был переведен на Саураштра только однажды.^[1]

Фон

An Индоарийский язык, принадлежащий Индо-иранская ветвь из Индоевропейская языковая семья, Саураштра, когда-то говорилось в Саураштра регион из Гуджарат, сегодня говорит в основном небольшая часть населения Саураштрийцы поселились в частях Тамил Наду. Поскольку саураштрийский язык является единственным индоарийским языком, в котором Дравидийский шрифт знакомство населения с этим языком привело к переводу тируккурал на этот язык, на котором говорит небольшое количество людей.

Тируккурал Пайрам — Питика Прагаранам к С. С. Рам остается единственным известным переводом текста Курала на язык саураштра. Посмертно опубликована в 1980 г. Мадурай.^[2]

Переводы

Перевод	Глава 26, க^2னிக் ஆக்ஷேபண
	Курал 254 (куплет 26: 4)	Курал 258 (куплет 26: 8)
С. С. Рам, 1980	த^3க்ஷன்ஹரன் காய்மெனதி ஹிம்ஸஹரன் ஹிம்ஸகரன் அர்த்ஹரனு தேஆங்க்^3 க^2னி	சூக்து^4வெ சொக்உசித ஸூரின்ஹாத் தெ^4ர்னானு ஜீவ்ஜியெ ஆங்கு^3 சக்னோ

Смотрите также

• Тируккуральские переводы
• Список переводов Тируккурала по языкам

Примечания

1. Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под чарами Курала». Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 11 июн 2019.
2. Ашраф, Н. В. К. (нет данных). «Тируккурал в Саураштре». OOCities. Получено 23 апреля 2017.

Опубликованные переводы

• Санкху Рам (Пер.). (1993). Сураштра Тируккурал (на тамильском языке). Мадурай: Сиддхасрам.